Das Morgenland · 1841-02-01 · 2 (2.1841) · p. [Seite]

46 Orr Prophet Jona. haltige gewesen und wahre Früchte der Buße zur Reife gebracht habe. Eine versunkene Zeit kann gerührt, aber nicht gerettet werden. Ohne Zweifel wird nicht lange nach Jona'S Auftreten Alles wieder sein altes Geleise gefunden haben, und das, nur aufgeschobene, nicht aufgehobene Strafgericht wurde kurze Zeit nachher durch ArbaceS von Medien an Ninive vollzogen. IV. Cap. 4. — Leider aber auch in Jona erwachte die alte Natur wieder, und er konnte es nicht verschmerzen, daß die sündigen Heiden so leichten Kaufs davon gekommen seien. Er mochte voraussehen, daß die Buße der Niniviten nicht weit reichen werde, und daß dann doch Gott seine Züchtigung später müsse eintreten lassen, er selbst aber weder vor den sicher gewordenen Niniviten, noch vor seinen eigenen Landsleuten Ehre habe, wenn auf seine Predigt und Drohung hin nichts erfolgt sei. Es ist schwer für einen Propheten sich selber ganz zu vergessen, für sich nichts anzusprechen und nichts zu wollen, alS waS der HErr will. Jona mochte nicht, wie es ihm schien, unverrichteter Dinge in sein Vaterland heimziehen; er baute sich eine Hütte gegenüber der Stadt, abzuwarten, ob es denn nicht endlich doch gehe, wie er wolle. Die Freundlichkeit Gottes, die ihm in seiner Hütte einen angenehmen Schatten *) zu Theil werden ließ, stimmte *) Da» baumartige Staudengewächs, da» dem Jona einen wohlthuenden Schatten gewährte. wird von Luther in seiner Bibelübersetzung Kürbis genannt. Er ist hiebei den Siebenzig gefolgt, welche auch also übersetzen. Aber da» Wort de» Grundterte« bedeutet keinen Kürbis, sondern die Pflanze, welche lateinisch Ricinus heißt, und unter dem Namen Wunderbäum etwa auch in unfern Gärten gepflanzt wird. Im Oriente, wo e» zu Hause ist. gedeiht aber kiese« Gewächs ungleich bes-