Das Morgenland · 1839-05-01 · 5 (5.1839) · p. [Seite]

144 Der Prophet Micha. Ewigkeit ist, geht hervor aus der Ortschaft, die kaum groß genug ist, unter den Geschlechtern deS Stammes mitzuzählen! Was Luther nämlich hier durch »Tausend« über, setzt hat, bedeutet ein Geschlecht, eine größere Familie*). So hat er auch das gleiche Wort in der Stelle Nicht. 6, 15. durch »Freundschaft« d. h. nach älterem Sprach, gebrauche Verwandtschaft, ganz richtig übersetzt. Dort sagt nämlich Gideon, sein Geschlecht sei das kleinste im Stamme Manaffe. Nicht ganz mit Stillschweigen können wir den Um« stand übergehen, daß diese Stelle sich angeführt findet bei Matthäus (Cap. 2, 6.), jedoch mit der Veränderung, daß die Aussage von der Kleinheit Bethlehems durch ein hinzugefügtes »mit Nichten« gemildert und umgestellt wird. Die Anführungen aus dem alten Testamente im neuen bieten sehr oft ähnliche Erscheinungen dar, und es ist dieses ein Gegenstand, der eine ausführlichere Besprechung verdient, als hier gestattet sein könnte. Wir begnügen uns daher über den vorliegenden Fall die bedeutendsten Meinungen anzuführen, es dem Leser überlassend, welcher er seinen Beifall schenken will. 1) Vielleicht ist Matthäus einer Erklärungsweise gefolgt, welche unter den Juden zu seiner Zeit konnte angenommen sein, und wonach man zu Ehren des Hauses David'ö nicht die Verkleinerung Bethlehems zugeben wollte, welche in dem Trrte des Micha zu liegen schien. Wurde nun der Satz fragend gefaßt: Solltest du wohl zu klein sein.? — was dem Sinne nach so viel ist, als: Du bist mit Nichten zu klein, — so war dieser Anstoß *) Wie fcj< lateinische gen», ). B. gen» F»bi». Hebräisch heistk rief freilich in erster Bedeutung tausend, in weiterer aber Geschlecht, gleichsam ein Tausend von Personen.