Das Morgenland · 1839-04-01 · 4 (4.1839) · p. [Seite]

D« Leviathan. 117 aufwühlt und trübt, so ausgedrückt, er mache dasselbe wie eine Salbe.*) Vers 23. (24.). Hinter ihm leuchtet die Bahn; die Tiefe erscheint grau. Die Wirkung seiner Fahrt durch das Wasser ist wie die eines großen, schnellen Schiffes. — Für grau steht im Grnndterte noch genauer das Wort daS eigentlich graues Haar bedeutet; doch liegt hier der Vergleich» ungspunct blos in der Farbe; es ist darum zu thun, die schäumende, aufgeregte Wafferfluth zu malen. Vers 24. (25.). Auf Erden ist nicht seines Gleichen; er ist geschaffen ohne Furcht. Ihm steht kein ähnliches Geschöpf gegenüber, daS ihm gewachsen oder auch nur gleich wäre, und überhaupt ist kein einziges vorhanden das vermögend wäre ihm Furcht einzuflößen. — Mit diesem und dem folgende» Verse schließt sich der ganze Abschnitt, indem zuletzt noch der Leviathan der ganze» übrigen Thierwelt gegenüber ge» stellt, und gezeigt wird, wie er einzig in seiner Art, ohne einen Gegner zu fürchten dasteht (Vers 24. [25.]), und stolz auf die stolzesten Mitgeschöpfe herabblickt (VerS 25. [26.]). Vers 25. (26.). Er sieht ans alles Hohe her« ab; er ist der König aller stolzen Thiere. König, insoferne das Krokodil an Entschlossenheit und Stärke die andern übertrifft, und die größten vier» füßigcn Thiere, wie Kameele, Pferde, Kühe mit einem Streiche seines Schwanzes niederzufchlagen vermag. — Die Worte, er sieht auf alles Hohe herab, können *) Andere übersetzen: Salbentopf oder Salbenkessel; wohl nur. weil in der ersten Der«hälfte auch eine« Kessel« Erwähnung geschieh»; denn die Bedeutung Salbe für da« Wort raerkicluh ist »rw»i«lich, aber die»vön Salbrntopf nicht.