Das Morgenland · 1839-04-01 · 4 (4.1839) · p. [Seite]

Der Leviathan. 107 Vielleicht aber wird dieses gewaltige Thier, wenn auch nicht bezähmt und dienstbar gemacht, doch wenig« stenS wie andere große Seethiere, z. B. die Wallfische, von den Menschen bekämpft, erlegt, zertheilt, verkauft? Auch daS nicht. Die vier folgenden Verse zeigen, wie der Mensch auch auf diese Art deS Sieges über die Riesen der Natur bei dem Leviathan verzichten muß, und vor der Macht dieses gräulichen ThiereS in Ohnmacht dasteht. VerS 2S. Handeln um ihn die Gesellschaften? Theilen sie ihn unter die Kaufleute? Unter Gesellschaften oder wörtlich Genossen, Gesellen, ist die Genossenschaft der Fischer zu verstehen, welche auf den Fang größerer Thiere gemeinschaftlick, auSgehen, und die gemachte Beute nachher an die Kauf« leute verhandeln. *) *) Da» Wort c«rah, da» wir durch handeln übersetzt haben, kommt in drei verschiedenen Bedeutungen vor. Zuerst heißt e« graben, dann bedeutet e» auch kaufen, hanteln, und steht einmal von dem Bestellen und Anrichten einer großen Mahl,eit £2 5lön. 6, 23.). E» verstehen daher Einige auch unsere Stelle so, al» ob die Rede wäre von der fröhlichen Mahlzeit, welche die Gesellschaft der Fischer nach gelungenem, wichtigen Fange anstelle. Un« scheint aber di« oben gegebene Uebersetzung um so mehr vor,u,iehen, alt da» gleiche Wort auch Eap. ß. 27. vorkommt und -war nicht in der vereinzelten Bedeutung, eine Mahlzeit anstellen, sondern entweder in der gewöhnlichen von graben, oder in der von handeln, indem jene Stell« entweder ,u übersetzen ist, --ihr grabet eu- «rm Nächsten sGrubenj-, oder: --ihr verkaufet, verhandelt euern Nächsten-- (ihr verrathet ihn um Geld). Dem Buche Kiob scheint aber in allewege da« Wort «,r,l> in der Bedeutung --eine Mahlzeit bestellen-- fremd zu sein, und wir haben daher die, auch dem Zusammenhänge angemeffener« Bedeutung de» Verhandeln» au«gedrückt. Man vergleiche übrigen« den neuerschienenen Eommentar über da» Buch Kiob von Nr. -irzel zu dieser Stelle.