Haḳedem · 1908-09-25 · 3/4 (25. September/Dezember 1908) · p. [Seite]

שם שורה 14, תחת ״חיה“ צ*ל ״חיא“ (Ui.), והסלים "אברי אלעורה" (הטלה הראשונה היא עברית) צרין לתרגם "אברי הכשת“. שם שורה 16, לפני מלת "ברד“ צ׳ל "אל“. שורה 17, 18 תרגטו באפן לא נכץ ולא טובן כלל. והסבה לזאת היא הטעות באות אחת. כי תחת טלת ״לען“ בראש שורה 18, צ׳ל ״לעל“ בלטר, והיא הטלה JjU, ותרגום שתי השורות הוא ככה: "וימציא‘) לו בזה את המחשבה (כלוטר: במה שהביא ה׳ לאדם את הצסר,והפשתן העלה על לבו את הרעיץ) כי אפשר הם טחטטים, וינסם וימצאם כן“. שם שורה 20, תחת ״אלטרעזי“ צ׳ל ״אלמאעזי“. v שם שורה 23, תחת "אלפרבר“ שאיננה ירועה גם לטתרנם הנכבר, והניחה כתרגומו בטו שהיא, צ׳ל "אלפרוה“, והיא עור החיות עם השער שעליו, שבו עושים כנרי חרף. י) V1h< *יי "*אוגבה“ חחת "*אוגדה“, והכיני.: .ויכריחהו בזח ריחבונן“.