Haḳedem · 1908-03-15 · 1/2 (25. März/Juni 1908) · p. [Seite]

V r Einige slavische Wörter in den Responsen des R. Israel Isserlin. Von Isaak Markon. 1. ־, 1 Bekanntlich sind die Responseh des R. Israel Isserlin '(lebte am Schlüsse des XIV. und in der Mitte des XV. Jahrh.), die in einem Buche unter dem Titel ספר תרומת הדשן עם פסקים וכתבים . . . מהר״ר ישראל . . . איסרלן gesammelt, vom grossen historischen Wert für die Geschichte der Juden und für die Kulturgeschichte des XIV. Jahrh. im Allgemeinen. Insbesondere enthalten die genannten Responsen ein reiches Material zur Ge• schichte der Phonetik und Orthographie der deutschen Sprache. Dieses in vielen Hinsichten reichhaltige Material verwertete schon erschöpfend M. Güdemann in dem dritten Bande seines klassischen Werkes ״Geschichte des Erziehungswesens und der Kultur der abendländischen Juden während des Mittelalters“ 1). Ich will nun an dieser Stelle nur einige der in diesen Responsen zitierten slavischen Wörter2) mitteilen. Ich benutze die Ausgaben: 1519 — ויניציאה und .1778 — פיורדא פסקים ונתבים מהרד ישראל איסרלן סימן רמ״ב.: ואם בותבין כינוי האשה שבלשץ פיהם בנק יורייד״א יועסלן ביק רעיקר ■הלשון במדינת ההו׳ פיהמש והגר׳ קורין האשה בך בלשון בהמיש דע בי באשירי פרק השולח משמע קצת דאזלינן בתר קריאת הגרם דכתב שנוהגין התורה והחיים בארצית Vgl. noch die hebräische Ausgabe dieses Werkes (ו ד.םערב בים• הביניס. העתקת איש םריעדבערג עם דיסשות ותקינים באת הםחב-. שריש,. .הוצאת אחיאבף, וואדשא 1899 ’) Vgl. meine Schrift, Die slavischen Glossen bei Isaak b. Mose 'Or- Sarfl'a. St. Petersburg 1906.