Haḳedem · 1907-12-25 · 4 (25.12.1907) · p. [Seite]

Oie Säratu Jüeufa. 167 ׳ 79. ויאפר, חלילה לי סעשות זאת, רק גאחוז האיש, אשר נמצא הגביע בידו; הן לולא זאת הייגו רשעים. 80. ואחרי אשר אסרו גואש, הסבו להועץ.^ ויאמר הגתל באחים, הלא תרעו, כי הבטח הבטחתם גגד אלוה את אביכם — ומלפגים עוד חטאתם ביוסף. לא אעזוב את האp הזאת בלתי אם יגיח לי אבי — או ישפטגיאלוה, כי הוא שיפט השופטים. 81. ועתה שובו אל אביכם ואמרו לו, אביגו, הגה בגך;גב; ואין אגחגו הבטחגוך רק בגגלות, אכל בגסתרות איך גובל לשמור אותו. r 82. ושאל גא בקריה, אשר בה הייגו ואת היסעים, אשר אתם באגו ותראה, כי אמת בפיגו. 83. - ויאמר יעקב [כאשר באו אליו] אין זאת בי אם לבכם ברא את הדבר הזה. הגה מה טוב אורך אפים. אולי עיר ישלח לי אלוה את שגיהם; הגה עמו חכמה ורעת. 84. ויפן מהם ויאמר: על ארות יוסף אוסיף מכאוב. ועיגיו כבדו מאבל ולבבו מלא יגון. 86. ויאמרו, אהה אלוה! ,הלא תחדול, אביגו, לזכור את יוסף עד בי תתחל או עד אשר תלך בררך כל הא^ 86. ויאמר, הגה אתגר. מכאובי ויגוגי גגד אלוה, ואלוה הודיעגי מה שלא תדעו אתם. 87. צאו בגי ובקשו את יוסף ואת אחיו ואל תאמרו גואש לרחמי. אלוה, כי לא יאמר גואש לרחמי אלוה בלת* עם אין אמון בו. 88. ויהי כאשר באו אל יוסף ויאמרו, גביר, החזיקתגו, אותגו ואת בגי ביתץ, צרה, ואך במעט כסף באגו. אבל תן גא לגו איפה שלמה ועשה חסד עמגו, כי אלוה יתן שכר לאגשי חסר. 89. ויע'ן הוא ויאמר, התרעו את אשר עשיתם ליוסף ולאחיו טרם ידעתם האותיות לאחור. 90. ויאמרו, ריאתה הגך יוסף? ויאמר, אגי יוסף וזה אחיך אלוה הגדיל חסרו עליגו, כן הוא ליראיו, ליחיל ודומם, הגה אלוה לא יגרע שכר לצדיקים. 91. ויאמרו, באלוה גשבעגו, גשאך אלוה עליגו ואגחגו החטאים. 92. ויאמר, אל תעצבו היום; אליה יסלח לכם, כי הוא רחמן הרחמגים. 93. קחו אתכם את כתגתי זאת .־שיתו איתר. על פגי אבי ועיגיו תפקחגה. גם את כל אגשי ביתכם הביאו אתכם. 94. ויהי כאשר הגיעה האורחה, ויאמר ׳אביהם, אריח ריח יוסף, אף כי תועה לבב הגגי בעיגיכם. V. 90—91 iat gegen die Bibel. In Gen. 46,3 heisst es uw ולא •:לו אחיו לענות V. 193—99. Hier berichtet der Koran ein Motiv, welches weder Bibel noch Midrasch kennt. V. 98— 99 wird geradesu in der Bibel terniiaat. 12