Haḳedem · 1907-06-25 · 2 (25.6.1907) · p. [Seite]

אברהם איירו היכב• 68 אקבל חכם אלחאבם לאן אלסואל ללשבץ אלואחד מנהם הו אל [צ׳יל: אלסואל] לגטיעהם לם כאלפתם. ואלב אן כאן אלבלאף פי אשיא פי מא בץ קום יוגב צחה מא אתפקו עליה מא סוי רילך פאי קום אראדו אן יתבת להם שא עומו עלי אבדאעה פהם יבתלפץ פי נירה חתי ינב תצדיקהם פי רילך אלשי אלדיי אחפקו בה. ואלג אנא הוריא נשאהד לאמה אלנצארי טבתלפה פי צאהבהא די צרוב פריק יקול נסטה ורוחה אללה ואבר יקול נסטה ורוחה טבלוקין ואבר יקול גסמה מבלוק ורוחה אללה ואבר יקול הו כאחד אלאנביא ובל טתפק פי תפציילה פילזם האולי אלמניבץ אן יכה טא אתפק עליה אלנצארי חק« ואלד אן כאן בלאף בני אסראיל פי אשיא בה יצח כחאבהא אד' אקרו בה טע אבתלאפהם פהדא יוגב מתי אתפקו כל חין באנו טתפקין אן יכן נקלהם ניר טקצרא ען אלחנה אדי לים בינהם בלאף. ואהה' [כנראה צריו להוסיף: אן כאן] אלבלאף ענדהם עלאטה צחה אלכתאב פינב אן יסבב אלחבים אלי אטתה בלאף יכן בינהא אברא אד בה. יתיבת כתאבה ולא ינוד אן ירפעה טן בינהא לאנה אן יפעה ארתפעת חנתה טעה בל יאטרהא באסתעטאלה עלי מר אלרהר והדיא כלה צד אלחק מן קול האולי אלמגיבין. ואלב אנא אלפית קום [.marg יקולו ק אנהם] אלנאקלץ יצעו הלה אלמשנה וצעא ולעל אן יבן אידי אוהטהם x הדיא מא ונדו פיה מן אלקול באושא התקינו ואשבאה דילך פיגב אן אבץ״ .... פה הוא סוף הדף הראשק שלקוח ט?ז5ר כנגד הקראים בכלל ולא כננר איש אחד בלבד. הספר הזה, ער כמה שידוע לנו, היה הכתאב אלתמייז שנזכר אצל הרטביע בספר "ערוגת הבושם“, אצל ר׳ אברהם בר חייא "בספר העבור" וגם טובא בספרים של מחברים קראים. הדף השני הוא מין?ר כעד מחבר קראי אחד בעל הספר כתאב אלפציאיח (ספר הטבן?ש. כלומר את הרבנים). ברשימה אחת מצאתי אצלי רשים מטקור קראי אחד (לא מפורש' איזה) כי ספרו של הקראי אבן סאקויה, שעליו השיב רב סעדיה גאץ בספרו כתאב אלרר עלי אבן סאקויה, נקרא כך ("ספר הטבייש“). להרעה הזו מצאתי סטוכין בקטע אחד מן המקור הערבי של ספר הרטב״ע האטור (מקאלה אלחדיקה ערוגת הבושם) שנמצא באן בקובץ כיי פרטים. כי סוף השער "פי נפי אלאסטיוד הארבע (בעברית: שער להרחיק השמות מן' הבורא) הנעתק בעברית (במאסף ציץ II עמוד 137): "ורבינו סעדיה, הגאון זיל כתב בספר הטבחן בתשובותיו (טינק ודוקעס מגיהים: ובתשובותיו) על בן סקויה האפיקורס ועל זולתו“ ובו/ כתוב במקור הערבי בלשץ זה: "וקד ביין רבינו סעדיה נאץ זיל פי כתאב אלתמייז פי רדה עלי בן סאקויה צאחב כתאב אלפצאיח לנפסה ועלי גירה מן אלמתחאטלץ עלי אלשריעה" (הגאון ר׳ סעדיה באר בבתאב אלתמייז, בתשימתיו על