Haḳedem · 1907-06-25 · 2 (25.6.1907) · p. Seite 74

Ein übersehenes Verbum im hebr. SiraclL Sirach 30, 13 יסר בנך והכבד עולי פן באולתו יתלע בך (Marg. יתעל בך) hat noch keine befriedigende Erklärung gefunden. Ob G wirklich יתקל gelesen hat, ist sehr fraglich. Vielleicht ist die f Bedeutung nur aus dem Zusammenhang geraten. Auch bleibt בך dabei unerklärlich. Ich vermute nun, dass יתלעבך als ein Wort zu lesen ist wie ״ תלעבspotten“: ״damit er dich nicht in seiner Torheit verspotte“. Während im A. T. nur der Hiph'il von לעב einmal (2. Cbr. 36, 16) belegt ist, finden wir im jüd. aram. spez. im Targum häufig תלעב, in der Regel mit 2 doch einmal (Hiob 12, 17) wie an unserer Stelle mit dem blossen Objekt verbunden. Felix Perles, Königsberg i. Pr.