Haḳedem · 1907-06-25 · 2 (25.6.1907) · p. Seite 53

Zwei biblische Pflanzennaiuen. 53 Da wie oben mitgeteilt ist, Tr. dicoccam, Emmer in Paläatina heute noch wildwachsend vorkommt, so ist kussemet in Bibel und Mischna nicht .mehr durch Spelt, sondern durch Emmer wiederzugeben. Auf Etymologien ist bei alten Pflanzennamen nicht viel zu bauen, aber erwähnen möchte ich doch, dass sowohl der hebräische Name kussemet als der aramäische gulba auf Wurzeln zurückgeht, die Haarscheeren bedeuten, was deutlich auf die abgeschnittenen Deckspelzeu von Spelt und Emmer geht. Etyrnologisch könnten also beide gemeint sein; der faktische Befund aber entscheidet für Emmer. Honein (-f- 873) hat — auch in der Dioscoride3-Über8etzung — jkJas für {e«a, während er für öXvqa setzt. Ebenso hat BHebr. List No. 86 für £stcc, erklärt es aber für eine Art: Die Galenübersetzung hat für £e* *« ebenfalls jiüas, während sie öXvqcc unübersetzt beibehält. ZDMG 39, 257. 291. PSm 67. 1708. Den syrischen Glossographen gelten frfa1) und oXvga*) für identisch, doch haben sie für ersteres auch einige besonderen Identifikationen. Für beide stehen neben dem richtigen Ujoa (BA B) ouUT3) (BA BB) noch jÄJ4) und 5^<ל (BA BB; mit durrah identifiziert Schamli — IX. Jh. — ausdrücklich beide). Zu £ia wird noch zweifelnd, wohl nur durch das anlautende z verursacht, gestellt (BA BB), ausserdem ^0»סי^, Hirse, &) (BA BB) und endlich das richtige ■) S. Joret a. 0 28 ff. ||1 U»h, DBBahlül 671. 676. 687 PSm 1116 au8 Galen. K. bei PSm 1071: £^3 י— ■ißyXj^x *) Card. 38 u. ist aus olyra entstellt: BA nr. 5169 und DBB 960 n. l.Z. 4: Eine Art ) 1V-.(Kn )_0> essbare Httlsenfrucbt. י) ö«.*«*~י־ BA'PSm 1708: dem Weizen ähnlich. DBB 633, richtig, aber 676 n. 23 irrig 4) Hieraus wurde; dies mit der Übersetzung )JJZ Rauch bei BA PSm 201, Audo 27 und Cardalii, der ausdrücklich hinzufügt, die Erkl&rutng cH*0־ sei falsch. * «£׳ , *) Pers. Weizen ob: *‘י kleiner, also kleiner Weizen. BA PSm 749. DBB 821, 879,,‘Lag gA 24. Brun Lex. sv. BB zu t^dyogf t(xdyiov — yavdofitjv He8ychiu8 (Hehn9 638).