Luaḥ erets Yiśraʾel · 1915-01-01 · שנות התרע״ה - תרע״ו - כרך כפול - שנת העשרים ואחת ועשרים - 1914/1915 · p. Seite 164

4 , A יוסף./י. רנלין משלדי ענתר י # י* mm # •ין¬ ׳ למורי ר׳ דוד ילין * *■ \ , * * הכרת השירה .הערבית חשוכה ביחוד לנו היהודים, אחריי אשד השפעתה בכרד1 הרבה בספרותנו העתיקה, וביחוד כתקופה הספרדית, .הנהשבת לאחת התקופות היותר מזהירות 'בספרותנו. השירה הערבית השפיעה לא: רק על הצורה, כמו המשקל הערבי אשר התאורה בשירה העברית-חספרדית מימי דונש בן-לברג« וכדומה*), כי אם גם על הסגנון, המחשבה.והדמיון של משורריי ספרד, כל אשר י?!רא שנים שלשה שירים ערבים, ואחריהם כשירי משוררינו בספרד—יכיר מיד כי רוח אחת ל המה וממקור אחד יצאו. בתרגום אשר לפני הכאו/י - דוגמאות כאלה. רק בנוגע למשקל השיר — למרות מה שהוא, חשוב מאיד — לא שמתי לב.בתרגומי מפאת הקשי .שבדבר. גנ& לא ,.חלקתי" את הבית לדלת וסוגר, כאשר הוא במקור הערבי; ל*!־׳ש$תי חרוז אחד חוזר בכל-השיר כאשר הוא במקור, ורק חרזתי את הדלת .והסוגר בחרוזים באלה הרגילים בימינו, למען לא תכביד המונוטוניות של החרוז היחיד העובר בכל השיר הערכי,על הקורא. •בנוגע לסגנון השויתי לנגד עיני תמיד אח הסגנון ■bw משוררי ספרד העברים, המתאים מאד לשירים הערבים. —~~־— המתרגם *) עיין בנוגע לזה מאמרי מר דוד ילין: "מליצת ישמעאל בספרות ישראל״ (השלח כרך ה׳) ‘ , . . V \ י % יוה ארי 164;רגותיו תמו:■ y ,",;־ת.'כותי המערבי, ציון, סערת המכפלה, וקבירהל אסכו. , תבנית הבית. הכית רכוע. א־רך כי אחד מבותליו ב״ה אמה. יגבהו מ״ה אמה,• חקיתו ניפה עגולה החבושה כנוגע יעל ראשי ארבעת כותלי־ מכלי כי עמוד . ומשען שר חלונות יסובבו את הכיפה העגולה 1דיי•• יד שהקיפה מכיל ם־ח אמה. כשני רורזוחורז *«רו '"זדרי־אח^וורית יי־ בוחריו הדרומי רחצמרגי פתוחים שגי מורי^חלונית גבוהים זה לפעלה מזה. מכותלו המזרחי מעל א ־ו; הקרש פתיה חלו; גו בתבנית שלשה עגולים •מצומדלם יהד ובו יי, ־זכוכיות משלל. צבעים שגבחס יזהירו קיני השמקו בצאתם מעל לראש הר הזיתים׳ בפאת קדים. וחלו; בזה פתוח כגגדו במערב שדרכו תשלה השמש אה קויה האהרוניש, ואור השמש תאיר בסכית מהבוקר עד שקיעה ההמה. רצפת הכיח מרוצפת באגני שיש. גדולות באמצעו התנשא בימה יפה ונהדרה ה^ויה מאבני שיש מלוטשות ולה מעקה נהדרה טצומדת למעלה מי יפה מוזהב ארון הקדש מיופה משני צדדיו .ממסד עד החלון הגזבר בפטורי ציצים ופרחים מוזועעם מעשי ידי אמן גבהו ב״ה אמה. בבוו/ל~ח8ערב מעלהפתח, מצוירים בלי ■השיר התלוים על ערבות בבל. זמעמהם בתובים בצבע לבן על קרקע שחור טסוקי עירעהרות בבל.אצל כיפתו מבתו,; בכל אחת מארבעת קרנותיו בנוי '‘שבה קטנה. מקורה בכיפה, הסיפות את• תבנית• הבית 'מבהוץ.