K.C. Jahrbuch ... · 1908-01-01 · 1908 · p. Seite 108

loe Nathan Birnbaum. sie zu Gastspielen auf den amerikanisch-englischen TWvten berufen werden und daß sich europäische Kunstlergäste nicht scheuen im jiddischen Ensemble Aufzutreten, — muß auch bald seine dramatische Dichter nachbekommen. Und ich fange schon an recht zu behalten. In den letzten zwei Jahren sind Stücke er schienen, die nicht mehr Mache, sondern sehr be-- achteinswerte dichterische Leistungen sind. Die ersten Hoffnungen knüpften sich an die Namen Gordim und Pinski bezw. an ihre besten Sachen: „Gott, Mensch und Teufel“ des einen und „Die Familie Zwi“ des anderen. Für mich war speziell „Die Familie Zwi“ ein literarisches Ereignis. Schade, daß das Stück, welches im Verlage des „Bundes“ in Genf erschien, noch nicht in deutscher Uebersetzung vorhanden ist. Unter dom Eindrücke der Kischenewer Ereignisse entstanden, müßte es doppeltes Interesse erwecken, — als das Gemälde und die Vision eines russisch-jüdischen Dichtersr Gewiß, manche Schulregel und auch manches Gesetz des Geschmackes ist verletzt. Aber was bedeutet dies Alles gegen die großartige Erfassung und Darstelfnng der ostjüdischen Eigenart und des ostjüdischen Schicksals —.—gegen diese Bewältigung einer Aufgabe, die einem nichtjüdischen Dichter bisher noch niemals gelungen ist. Auch de*m russischen Dichter Tschirichow nicht, der ja in seinem Stücke „Die