K.C. Jahrbuch ... · 1908-01-01 · 1908 · p. Seite 86

86 Nathan Birnbaum. aber infolge seiner besonderen Schicksale bis auf einige nunmehr längst verjährte Umläufe von der kulturschöpferischen Bewegung der ostjüdischen Eigenart ausgeschaltet war. Dem sei nun ■wie ihm wolle. Jedenfalls ist erst in den letzten Jahren das ostjüdische Element Rußlands und Amerikas mit so energischen Schritten auf die Weltbühne getreten, hat seine schöpferische Eigenart in Kunst und öffentlichem Leben so deutlich dargetan, daß man unwillkürlich aufmerksam werden und die übersehene Kulturgemeinschaft entdecken mußte. Vor allem entdeckte man, daß sich das Ostjudentum nicht, wie das Westjudentum mit einem leiseren oder lauteren Durchtönen der inneren jüdischen Stimme begnügen müsse, sondern das wichtigste Ausdrucks- und Erhaltungsmittel einer Kultulgemeinschaft, seine eigene, selbständige Sprache besitze. TTnd was das merkwürdigste ist, — ohne Merkwürdigkeiten scheint es bei uns Juden nicht abzugehen — man fand, daß es nicht eine solche Sprache führe, sondern deren zwei. Die eine ist die hebräische; freilich nicht jene, die uns aus Bibel und Gebetbuch bekannt, vielmehr eine andere, die nur philologisch, nicht aber seelisch mit ihr identisch ist Jahrtausende liegen zwischen der einen und der anderen. Während das Hebräisch der Bibel den Geist des alten hebräischen Volkes abspiegelt, giebt das neue Hebräisch der