Jüdisches Litteratur-Blatt · 1907-01-01 · No. 7. (1907) · p. Seite 74

I - 74 - (Thoraübersetzung.) Die Lehre, die den Seinen Gott gezeigt, Die Satzung des Feuers — Zu deuten begannest du sie! Stiegst auf zur Höhe, Erkämpftest dir Weisheit — Dann lehrtest du Jakob Gesetz und Recht, Wie sie von dem Höchsten gekommen! (Philosophische Schriften.) Du bahntest uns den Weg, Der Weisheit Formeln zu verstehn, Daß aufrecht gerade wandle der Mann, Daß seine Zunge nicht fehle, Daß er sich nicht wende zum Pfade des Lugs. (Psalmenübersetzung.) Nun sind die Spuren Des göttlichen Hirten Durch deine Forschung uns bekannt geworden. Du sangst das Kampflied Mit seinen Klängen, Und dir gelang’s — du siegtest! Du hast׳ von seinem Geist uns mitgeteilt, -־ Sein Geist dein Geist, sein Wort auf deiner Zunge! Sein honigsüßes Wort In deinem Munde süß wie Honigseim — An Wohlklang unvergleichlich! Wie gewaltig, ja, wie wunderbar Schrittest du einher! (Das Werk Jerusalem.) Jerusalem, das Friedenserbe, , Ward uns als Eigentum auf’s Neue zu teil, Als Israel du seine Burg geschenkt. Von dem ererbt, dem keiner glich auf Erden, Er lehrte dich’s und stellte fest dich hin! — Wohin, meine Seele? Wieviel deiner Worte, Sein Wirken zu preisen Das mächtger, als dein schwaches Wort? Ich dacht’, ich würd’ sein Lob verkünden, Nun muß ich schweigen — ich verstumm! In mir glühet das Herz, Kein Wort auf meiner Zunge mehr, Weil gar zu hoch dein Wert, Als daß dich Lob erreichte. Aus der Psalmenausgabe ״Seiniroth Israel“, die mit Biur und Mendelssohn’scher Uebersetzung in Berlin 1788 und in Offenbach 1804 erschienen ist. Lowe’s Gedicht ist 1791 abgefaßt, wenn wir der Vorrede folgen, der es beigedruckt ist. Dann muß aber inzwischen noch eine Ausgabe erschienen sein; woher sonst die Jahreszahl 1791?