Jüdisches Litteratur-Blatt · 1907-01-01 · No. 6. (1907) · p. Seite 71

- 71 —I ANZEIGEN HENRIK IBSEN, Dramatische Werke. Uebersetzt von WILHELM LANGE. Bisher erschienen 6 Bände (Gespenster, Hedda Gebier, Rosmersholm, Die Meerfrau, Die Wildente, Frau Inger von Oestrot). Verlag ENNO QUEHL, Berlin-Steglit^. Preis ä Band 1,50 Mk. Der bekannte Uebersetzer Wilheljn Lange, dem wir bereits eine lange Reihe trefflicher Uebej־tragungen aus der modernen Auslandsliteratur verdankein, bietet in dieser neuen Ibsen-Ausgabe eine weitere wertvolle Gabe, die mit Beifall zu begrüßen ist. Es ist d|ie erste einheitliche Verdeutschung der Ibsen’schen Bühnendichtungen, die auf eindringendem Verständnis und feinpm Sprachgefühl beruht. Wilhelm Lange, der vor drei Jahrzehnten als Erster den Dramatiker Ibsen der deutschen 13ühne zugeführt und in jahrelangem Zusammenarbeiten rr it dem großen Skandinavier dessen endlichen Triumph vorbereiten half, erweist sich als ein berufener Interpret Ibsens, dessen Sprache in seine!־ Wiedergabe klar, knapp und prägnant klingt• Die Ausstattung der Lange’schen Ibsen-Ausgabe ist vornehm und modern in bestem Sinne: die gefällige Antiqua- Schrift wird namentlich auch d£n zahlreichen deutsch lesenden Ausländern willkommen bein. Für Liebhaber ist eine Anzahl von nummerierten Exemplaren auf echtem Büttenpapier abgezogen. Die auf ca. 18 Bände berechnete Ibsen-Ausgabe Wilhelm Lange’s w ird auf dem deutschen Büchermärkte mit Ehren bestehen als Geschenkwerk von erlesenem Geschmack zu empfehlen. und ist namentlich auch