Das jüdische Literaturblatt · 1877-02-15 · N° 7. (15.2.1877) · p. Seite 28

L»ch untet den eben besprochenen mit dem Worte דאי ק als' correct bezeichmten Targumstelleu besiuden sich solche, für die dapal. Targum eben die corrrkte üebersetzung bietet. So zu Exodus 18. 2, wo nur die ed. Sabionetta <>7השלה (nicht ."N1VD7) hat, aber auch Targum I.; ferner Lev. 26, 39, wo die SuSgaden כעל דבביבון haben, während die als דאיק bezeichnete Lesung ^>ד20איכ auch in T. I. steht. — Beachtens- «oerth ist, daß zu Deut. 24, 1 VZ yeroorgehoben ist, — also nicht B; — was, wie B. bemerkt, für die Herleitung des Wortes von ehat (arab. pers. ״Urkunde") spricht. — Wichtig für die grammatische Torrektheit des Targum sind die auf Verschiedenheit in den Vocalen sich beziehenden Glossen; na- »entlich ist ein sehr häufiger Wechsel zwischen Kamaz und Patach, Zerr und Lhirik, Eholem und Schure! Anlaß zu Varianten. Von Bedeutung ist es, daß viele als תרגום זקן=ת״ז bezeichnete Varianten an die Stelle des Vokals das Schwa fetzen und so die Wortform der syrischen Sprachweise nähern (s. Eiul. S. XVHI). Jntereffant ist auch, daß einige Mal ל als dageschirt angegeben ist, sowie" daß auch für die Acrentuation des Targum einige Varianten sich vorftnden. Es könnte natürlich noch sehr Vieles aus dem in dem vorliegende» Buche Gebotenen hervorgehoben werden; aber an dieser Stelle muß es genüge«, allen Freunden der aramäischen Pentateuchoerfion diese Schrift zu empfehlen als den werthoollsten Beitrag, welcher seit dem Luzzatto'schen ״Philoxeuos" zur Textkritik, sowie zur Geschichte des OnkeloS erschienen ist. Dr. W. B. Geschichte der Juden. Band III in's Hebräische Übersetzt von Abrah. Kaplan. (Heft 7—9) Filiale der Brüder Winter, Wien. 1876. gr. 8'. (Preis deganzen Bandes für Oesterreich 4 fl-, für's deutsche Reich 8 Mark.) Mit dem 9. Hefte hat der 3. Band von Grätz' Geschichte di I. auf 486 Seiten seinen Abschluß erreicht. Nachdem wir ums in Nr. 20 des ״Literaturblattes" vom 4 Jahrgange und in Nr. 15 vom 5. Jahrgange über Werth und Tragweite dieser Üebersetzung des Näheren geäußert, sprechen wir zum Schluffe dem Uebersetzer gern unsern Dank aus für die Gewiffenhaftigkeit, unermüdliche Emsigkeit, Leichtigkeit und elegante Gewandtheit, mit welcher ec seine schwierige Aufgabe zu Ende geführt. Daß die Üebersetzung sich so sehr dem Oriainale nähert, verdankt sie der hingebenden, gründlichen Vertiefung des Verteilten in den ihm vorliegenden Text. Am Besten ist dem Uebers. die Uebertragung der Noten gelungen. Für den gelehrten Apparat der weil schichtigen Terminologie bom modernsten Gepräge findet ec meist so zutreffende und präcise Formeln im Hebräischen, daß das Paraphrastische fast ganz zurücktritt. Die Noten lesen sich so leicht und angenehm, haß dem Kundigen nur die ziemlich häusigen, groben Verstöße gegen den correcten griechischen Text bisweilen stören. Um so inehr ist es zu bedauern, daß H. K. sich stricte an die e r st e Auflage gehalten, während die zweite gerade durch ihre in- Heressanten, berichtigenden, das Verständniß der behandelten Epochen wesentlich fördernden Noten die erste fast um das Doppelte überragt. Wir legen diese treffliche Üebersetzung bei Seite mit dem innigen Wunsche, daß der buchhändlerische Erfolg den Uebersetzer und Verleger noch zu vielen ähnlichen »erdienstlichen Leistungen ermuthigen möge. Sohrau, im Januar 1877. De. Immanuel Deutsch, Rabbiner. Literarische Anzeigen. Im Verlage von Julius Benzian in Berlin, 72 Neue Friedrich- Strasse ist erschienen: מסכת בבא מציעא TALMUD BABYLONICUM. Tractat Baba Mezia. Hebräischer Text mit deutscher üebersetzung und Erklärung von Rabbiner Dr. A. Sammter. Liefern ng I und II. De» Werk wird ea. 70 Bogen gross Folio, umfassen und in 10—12 Lieferungen Mengeben. Der Subecriptionspreis für das Oanze beträgt auf Druckpapier 30 Hark, auf Vaaagapier 45 Mark. Nach Beendigung tritt ein lidherer Ladenpreis ein. Soeben ist erschienen u. vom Verfaffer in Strelitz (Mecklenburg) zu beziehen: Hamdmger, Reül-Eoeyclopaedie für Bibel und Talmud. Abtheilung ll. rft •IH. (Haftara — R Jose.) Preis Mit. Die vorzüglichsten Artikel in demselben sind : _ .. .. _ «, Hellenist«», He- «OchssO«, Sersste», H«»»bäer, Helene, Htstel 1., -Geisa I «. fl., «ata», Imnat a. Jsatbres, Iss»«, Je- Habs i. Bs»s, Jestabs v. JU»i, Jetzapa I., »er Kürst, Jesüigerd I. « fl.. Inschrtstea, Jochs«sn ». Lskst ». «. BersnUvotlticher Redakteur: dr «. Rah Von Rahn, er's hebr. Schulbüchern: 1) Schreiblesetibel. 50 Pf. 2) Tefilia kezara, hebr. Gebetbüchlein für die Jugend, I. Cursus. 60 Pf. 3) Dasselbe IL Cursus 90 Pf. 4) Jüdisch-deutsche! Vorschriften ä ." Heft 25 Pf. versendet Probeexemplare (gegen Einsendüng von 1 Mark 50 Pf. — auch in Postmarken — für alle 4 Schulbücher franco. Sie Eiped. d. ״Israel. Woehensehr.“ in Magdeburg. Billige gegen baar! Ein נ״ןי (Newiim u. Kessuwim) in 15 Bänden. mit üebersetzung und hebräischen Commentaren (Raschi, Binr, Michlol, zum Theil auch ־ Ibn Esra und Ibn Jachja), .Ausgabe Carlsruh und Offenbach — steht für 9 Mark zum Verkauf bei der Exped. d. ״I8r. Woehensehr.“ mer. Druck von E. Scharnke in Batfp. Vom ״MHm MerMdtM" Jahrgang 1878 sind noch einige complete Exemplare voraäthig. Gegen Einsendung von 8 Mart erfolgt die Zusendung franco durch die Exped. der ״JSr. Wocheoschr." Briefkasten der Redaktion r Die Recensionen über L az a r u s, talmud Ethik, Güdemann's Studien, über Bether, H.'s Encyclop. in den nächsten Nrn. Hrn. Lehrer B. in Aattowitz. Wir können die bete. Reclame nicht abdrucken lassen. Senden Sie Ihr Büchlein ein, dann soll es nach Inhalt recensirt werden. Hrn. Rabb Dr. H. in P. Sendung z. Z. erhalten. Wir können der Besprechung von Schulbüchern — zumal neuer Auslagen srüher besprochener — nicht viel Raum gewähren; doch soll das Ihre mit anderen ähnlichen demnächst an die Reihe kommen. — Ihr freundliches Anerbieten mit Dank angenommen; sehe der Zusendung entgegen. Hrn. J. L.: ״Fahren und Reiten" — ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר י ל&ני Ich kann die Menge vorliegender Auf» sätze nur allmählich zum Druck befördern^, der Ihrige soll nicht mehr-lange liegen. Hrn. L P. Mit Dank — abgelehnt. Hrn. 8. B. in B. Ihr Auxilium Orientis kann im Znseratentheil des ״Jüd. Literaturbt." nicht zur Anzeige gelangen. . Hrn. Rabb. Dr. H. in E. ״Nachtrag" wird der Recens. eingefügt werden. Hrn. Dr. B. in R. Wird, sobald Raum für die etwas lange Widerlegung, zum Abdruck gelangen. Hrn. Rabb. Dr. O. in Th. Ihre Notizen werden mit Dank berücksichtigt werden, bitte um Fortsetzung per Postkarte. Verlag von Robert Friese in Leipzig.