Jüdische Volkszeitung · 1918-08-23 · 34 (23.8.1918) · p. [Seite]

3WMK voaqe»«-. „Unsere -fidben". Bmkn, ln 23. >n-nß pp Cr. 54 6*45/61 2 Jliilrr. Perki» i. C. ffratl Reff»- ktrg. s. 8r. (Id 6 Wochen früher., Merlin: i ». schw. Sb. j. S. n»«f. i. c. J-R. Heinz Bl» menfeld. Witarbriter ». Seliger t ffo; IS. 7. i. S. 6o.-8ffr. Wox Pinczower. <ind. wed... 20 I„ S. non Louis P. n. Fr. geh. Frcimonv, AnNamcrfsi. 7; 76. 7. i« Feldloz. Kan. Ger hart 8 e B i» 11 i, einz k. ». Lallt 8. «. Er. geb. Ranreib. V. Darmflädterfte. 3; 3. I. «- ie« F. Gefr. 8»ri > b r n h n w, R. 6. ff. 8., 20?, 6. ». Dr. Erlist >. «- Kr. Sötte geb. ffttliih»Ro-8bsin fl W. 11; g. g. I. >. 8. k. Arra« Krankentr. i. e. J.-R Fritz 8chiliker tz e r. »argeschl. ). 8. 8., gg %, Smt. >en»i 8. geb. L«xoburg 8. ». Ranny 8. geb. Galla»an; a. b. F. 8ieg. de« 8 chi» dIer, R. k. E. 8 , iltcft. 6. o. 8r. «. Jol. Abraham ». Fr. Marie geb. Zobek n. Kart 8ch. o. Kran Warta geb. Lehmann; 13 8. Inf Ich». Beim. Rittmeister der R. I. Jä«<r R. z. ff. Nr 4 n. Rat. lom.-kommand. z. Jns.-Rg Re. 402 Walter Hecht. R. b. ff. 8. «. o. An»,., v»e. «»nie acb. Eschwege, «urnau iOberkayer»), beerb, i. Wonlcoinei, Kitinb. b. F». Hecht Pfeffstr ch Sa n. d. Harat Srporl G m b H.. 8. ». Her». H.. Berlin-Grunewol», Künigsastee 35; Perli»-Pr»»:»«l»: llnteraff. I. b. IR. Dipl- Zng Han« Laementhal. J,h. R 8kr. m. 8r. n. 8chm.. einz. 8. ». Loui« L.. Hnbertnt-Aller 24b; Serlln-Mikmer»- barki 31. 7. i. «. oder. n. Reg -Arzt i. e. J.-R., Dr. Wox Edel. R. d. «. 8. I.. 8. b. «eh..Rat» Dr. E., stell». SiLdlv.-Bcrst.jWenkorf a.RH^ i. EU. t. litc.ß. Sdstr». Emil L ö b. langf. Witarb. d. Fa. >. Heimann 8«., Frankfurt a. P,rgpre»p«E,. b. F. Ltn. n. Komp^Füdrer. b. 22. J.R. Aron H i I l ch m a » », Piäp. Lehrer; Jranllfnrk «. HI.: 12. 3. a b. Wege z. bicnstl. Obliegcnheilcn b. letzt. FlicgerangriffLot». b. R. Dr. Albert Werzhoch Rechtsanwalt nnb Kriegsge» richtsrat ,. 3j. Dienftz. u. sch». I. ». , a. d. kämme. R. b. ff- 8. u. b. Hess. Topf.-Wed., 8- ». Jenny W. geb. 8pler. beerb. 16. 3. I. F.; Geisig: Alfred Löwenberg. R. b. E. 8. ». 3j. Pst.erf., 2» I , 8. ». kilb L.; -nmd.rg: 10 3. Zahn z»d». n. k. schw. Krankst.. 43 I.. v»e. Käthe geh. Jlrael, Jsesir. 53. beerb. 13. 3. a. Frd.has 0bl«b°,f; ^ei,zig- »bow tz I. «. Sir;. Fr. l. e.?.-R. Fritz 8 ch m a 11. 19 5-, « >. F zugez. Krankb., 8. ». Vfl kch. i. Fa. 8<tr.? »fff, Ebs. »ee 18; HAßnch,,: Leutn. n. Komp fährer Aran Hirsch» a n n. R. d. S. 8. u. Juh. b. W. 8. O. 4. ». kchw.; Uutcroff. ». Off.-A'p. Oskar 8 ch « a b. R. b. ff. 8.; Peutzäss»; 4. 3. i. W. i- »schw. 8. Befr. Hermann W » , r» «. i. e. F.-A -R.. R. b. ff. 8., n. 3>\, j. tt. Pst - Erf < 31 I, Sk. Anna W>. geb. Drto, Schiffer-Promenade *1; Prltzwnkl: «izefelb». ». Off.-As». i. I kr^. R. Herbert 8 f »i n «tust. jar.. R. d. ff. 8 , 80 Z. «. s. sch». Bern,, ln b. heitzen 8. >. W.. 8. ». >«. 8. ». Fr. Anna geb. Wein, stein; -ieit!»: vizewochtmstr. j. e. »N..R.. Ger^Aff. Dr. zur. Lndwig M, » aIse, R. b. ff. 8.. ältest. 8. ». Eommer. zreriral» »rarg W. u. Fr. Käthe geb. Lichtheim. Var «ifenw Kr«j erhitltn: Eiserne» Kren, 1. -lass« 707/13 Ekkerfektz: Gele. War Götze. 8. ». 8»Ily 8.. in Bafel; Lenin. ». Kowp.-Fühier Alfons I a c 0 b y. R. d. ff. 8. ». b. sächs. Friede, stng. Wed. i. 8., d. Ritterkreuz de« Albe. O. ml Schw. ». b. Ritterlrz. b. M>l. 8t. Heinrich O.; -iel: Ltn. d. R. Gearg 8 a ch ». fr. S.richtsfekr.. n. Meining. 8. O.; ^ichnttz i. B.: Oberarzt Dr. Pani Sala ma n; Manntzei»: 8lab». n. Reg. Arzt Dr. Retter; München: «efr. Theo Harburger. 8. b. InstirratS n. z. Unteraff. des; Saling«,: Dr. Le» s t r a u tz (8.I.B.) Eis«»»«» -re»; t. -lasse 13273/321 2 »rüder: -eite,«ach: I-l. Her«. «. «ax Kahn, köhne o. Ware. Jak. 8. MerAn: Ernst D a « z i g e r sH.C >; Walter Rein Hardt iH.ff.); Fahrer Alfred Friedländer: Flieger Fritz 8 ch e f f I e l; gfif. Wox 8 chIemann. kahn d. Wwe. Helene 8.; Htzan»: 8alli Steinhardt. 8«ha ». Pas 8t. : Srüchena» : Referendar Wich. Srünebanm; Gannssalk: asta» O st e r I a g. 8ohn d. Wwe. Penjaw!» O; E«ln: kchütze Fritz Dreifuß; Gul»: Feld». Artur B u k o f z«r; r«nn»: Jäger v. S o I d ft e i n. kohn d. Rechnungchführ. P-, «chubertstr. 10; Grfr. Feodar Krönender,: Ekkerlfekd : kchktze Herbert Röttgen. 8ohn d. Wwe. Bertha R.; Eschmege: Mn»k. Fritz Frendentbal u. Jäger Fritz Jacob: Eken» Ostfrie»!.: Bekr. gnliu« S o 11 scha l k. E»hn d. Lehrer« Esse»! Martin Cohen. k»hn ». 8am. ff.; Sklede»: Befr. 8a tz; -»ritz b. Röinber,: Sefr. Fritz 81 m w el stiel, kohn ». Wax 8.; cheilenäirche» : Wlnen. Werfer Ferd. S o 11 f ch a I k. Sahn ». Ad. S.; Bietzen: Fahr. 8 öd, 6. d. Wwe. Dar» <J.) 8.; Pramtznsch d. Erkelenz -. Wusk.?»!' Rubens, 8ohn ». Ad. R.; ffnrtzaßen: Kan. Weier 8 p e i e r. kob, v. Joel 8.; L«»d»r,: »efr. Erich B » p tz e r: Beir. Jul. Bäbe. 8abn d. Wwe. Adals B.; Bizestlkw. Er»st Wartenberger: Wu«k. »rn»ld Sach», Sahn d. Wapinist; -rsffelrbach b. Wetzlar: Gefr Ratbau > b r ab a w : Magdetznrg : kentn. Fritz H o a i g. Sohn d. »erst. Kfm«. B«n>h. H.; Mage» : Blinker Gustav Bern er, kohn tz. Eal. «.; Meirich«.» t: Gefr. Fritz » ° tz i »ülßei» lRnhri: Gefr. 8ally Cab», kobn d. Wwe. 8. ff.: München: Bizewachtwftr. Leatzold Sonnemann n. Gefr. Siegfried « e 11, Inh d. W-Bdftkrz. 3. Kortzigendarwl; Miekarzstle» iBrohethal): Inf. Fritz Berg er. 8ohn». Bhit. B.; Kßrnber, : 8a,..Unter»ffz. Henry H e st, 8»hn d. Haupt > lehrer« Jak»b H.; sttbaden I. 8.: Kan. Bernhard Frank. Sah» tz. Znl. F.; sttechNngtzanse,: Gefr. Was. Fern dach. 8. tz. Her«. F.: Sknzlg ». Rh.: Kan. Ion. F a st b e n k 11. Sah» » War. %.; Stettin : Ldstm. Ad. Len y. 8»hn ». ffalper 8.: Stratzbnrg i. ff.: Unternstz. ». Off.-Altz. Paul Leny. Sohn ». Peter 8.; Wätzl: Gefr. Alfons Roth- I ch I l d : Mesterbnrg iNesteiwald): Wusk. Siegfried Renda»«, Sahn ». Loui« R.; Mitzenhanke» : Erl.-Ref. Julius 8 « tz, 8ob» ». Jlr. K.; Weltlage» : Musk. stnd. phil. Ott, Fllrshei m. kobn ». N. F.; Würzburtz : Felbmag..J»f». Oskar Wertstei«. Jnb. d. b. W^Bdstkez m. Kr. n. kchw; Werpanrede : Bren. Hugo Abraham, Sohn n. Her». 8. va» Ciftm Kr« »3 «r6 OHltn AvtzrichnstAgkA. -. S. Mal »naaezeich».: -a»b»rg! Lenti,. Ilbeit Popper. Brantzfck». Bdstkrz.. R. d. ff. 8. n. b. Hamd. Hont.krz., S. WogP; -atzknrka. W.: llntoff. W. Lonnerstädter, R. d. E. 8. ». d. d. W.-Bdftkrz. 3. in. Krone n. Sdiw.. erb. d. b. «.-Bdstktz. ».. kobn n Hestlein 8.; Iliednsserssadt-. Ser,. Leopold 8 a b n. b W.-Bdstkrz ». Kr. u. Schw.. R. d. ff. 8 u. d. heff. Tatzf -Wed. zöardtzei» : Gefr. Felix W e r t h e i m e r. R. d. ff 8., «ad. Wil..Bdst»,d. f. Gilb.; ^Isch Ob. Heff.: Ldstm. Emst Isaak, n. Jnb. d. bess. Topf.-Wed.; Mainz: Wusk. Her» He« mann. R. d. ff. 8. u. d. heff. Tapf.-Wed.. 8»bn ». Simen H. Astlsr« AurzslchAstng«». A. 3. Mal «»»gezeichnet: -amlnr,: Wax Rofenbaum. Inst., tz. »erdlr. f. Kr«. ». ». Knk, Mil. ». Kr. «. Kch».. 8. », k R., erd. d. - -antstrz.; In» 2. Mal anogez: Mesel: Gefr. Siegfr. Hoffstadt, Zn«, d. >. MIO Uerdstr. 3 ». Kch»., » -ess. P»»f. Me».. S. »on J°i. H. stkrtz. -ri«g»»erd. -rz: -eidekler,: vizeseldwebel Joseph Weinberg: Htktterstr,. ». -aneer». ». -»lenz. ». Kch».: Dr. D a »i d s o h n-»äffeld°rf. R. d. ff. St. I. n. II.; »et« Jtn. Me». 3.: Hess»»: Krankenpfl. Her». Hartl g. Sohn d. Wwe. Paniine H. i. ffhemaitzi W»»r. M. ff. -rz 3. ». Sch».: Wax 8 t r a o b-Kempten; Schentzansen: Jak. K o schlau d, E. o. Leop. 8.; Ingekstadt: Kanonier Dao. Holzer, i. Fa. H. «t Reumeicr; K £Mm. -rz : Curt Holtzner- Rürnberg; Bayer. Aän'g Snd». -rz.: Wer»»: Dr. Wax 8 ch m c i d l e r, 8. ». War. 8; Mil Sa». Gr» 3 : Stabsarzt Dr. D e s s a u e i-Bamb,rgi Mürtt Sild. Wer». Me».: Güntzingen: Pani Oster tag. Wttinh. d. Fa. I. O Herr.- n. Kn 8l.-F.; Film: Gest. «rt. Sichel. 8. a. «ernst. S; Miss«»» (llnterfr ): Saa.-Isld. Silly Jacob. Sehn »on Gnst. Z.; Jriedr chng.-rz 1 -k.: 8crg. Erich Freudenihal. Accum. W. iS. E«k. Drag.-R. IS: chrandenz: Oberarzt Dr. Arnold L o e w y; Ma». stlitterlrz 2.Jkt. m. Sch»: Aff - Arzt d. R. Leop Rothschild b. e. R. Pion -«.; Ma». StG. Hlerd. Me».: 8im. Marx. Bruchsal. 8. ». Beruh. M., Baierlhal: llnteroff. Jak. Schieß. Frankfurt a. M.. 8. d. Ldstrm. Ii. 8.; Unieroff. Han» Heim, Konstanz; »ad. Gr. Sil». Per». Me».: Manntzei»: Ad. Marx. 8. u. Znl. M jr . W. u. Berlin. Velvet« engro«: Hta». -rieg»- tzilsetzrz: Fr. Zoh. Hamburger geb. Wainz-Fraakfurt; »ad. »er», -rz: Meintzeim: Kranken». Ferd. Reu; -eff. f*gf. Me» -»Oders a. Lauda: Ldtrm. Wax Rosengarten; Aiedermtrsc, Karl Strauß, S tz. Sim. Strg Gk«. Art«»x.--»g -rz. 2: San.hundd. Paul Mof e«- Braunfchweig! »rannschw. -r. Per», -r. 2 : »rannschweig: 8erg. Fritz Behrens, 8. d. Biehkommiff Heinr. B: -amtz. -anflir.: -a«tzur,: ffrs.-Rcs. Adols I,, 8. d. Wwe. Dora I; Sergeant Max B a r u ch. Landft. W:ih. F ra n k, Lufifchiffer Herb. S ch ö n l a n k; Gesserreichische» Eisern Per», -r a. Pande tz. Fetzt. Me» : Lady 8 ch w a r tz. Beamt, d. Friedh. Kam. Berlin; Pnktz. Japs. Me« : fftcsr. Otto R o f e n t h a I. 8. d. Wwe. R.. Dortmund, Weißenbürge,ftr. 8; ssis. Lallmen«: Paderlern: llntoff. Hermann Meyer, 8. o. Rnthrn M., R. d. E K.; Kinnisch« Areitzeit» Me». 1. -l.: Eköersel». Esefr. Ernst Freund, Heubruch 7; Peintzei», Heff.: Motorrads. Jac. Bore«, b e r g, b. Stad d. Ostfee-Divifion. 8. d. Lehrer» Jos. L. rragischn To0 einer j«0ischn Kra«Ienschwrfter. Bei dem Bombenangriff, den Ende °Juli feindliche Flieger auf die großen deutschen Lozarettunlagen bei Mont Notre Dame im Besletal aussührten, fiel eine der Bomben mitten in einen Operakionssaal, in dem gerade eine Operation staltfand. Der Chirurg sowie mehrere ihm asfistierende Schwestern und Pfleger wurden größtenteils getötet, teil» schwer verletzt. Zu den Opfern dieser schändlichen Tat gehört auch Schwester Erna L e v t) aus Duisburg, die schwer verwundet in ein ss^iegslozarett an der belgifch-frangöstschen Grenze zu, rücdbesördrrt wurde, wo sie nach mehrtägigem schweren Leiden starb. Die Beerdigung fand unter großer Teilnahme und mit allen militärischen Ehren statt. Offiziere, Aerzte, Schwestern und Soldaten hatten sich in großer Anzahl eingesunken. Eine Abteilung unter Gewehr feuerte den Ehrensalut. Beil der Trauerfeier, an der auch ein größerer Kreis von in der Nähe liegenden liidifchen Soldaten teilnahm, hielt Feldhilfsrabbiner Rülf die Gedenkrede. Er rühmte den heiligen Ernst, mit dem die Entschlafene als eine wahre Schwester ihre Pflichten aufgesaßt, und-den selbstlosen, echt jüdischen Opfersinn, mit. dem sie trotz eines schweren Herzleidens freiwillig den aufreibenden Dienst im Felde auf sich genommen habe. Der Dank der leidenden Menschheit, der sie ihr Leben geweiht, und in deren Dienste sie. wie den Soldaten auf feinem Posten, das feindliche Geschoß dahingerafft habe, sowie der Dank ihrer Glaubensgemeinschaft. die mit Stolz Erna Lcvy zu den Ihrigen zählen dürfe, werde ihr über das Grad hinaus folgen. Mit dem Kaddifchgebct. in das die anwesenden jüdischen Soldaten cinstimmten, fand die Feier ihren Abschluß. »tirtta' Ktaflf« i» JiMifdtn. Die jüdische Inswandernng, die im 14. und 16. J-ihrstunde! au« Deutschland «atz Litauen nn» P,leu stailsand, brachle eine Wenge mittelstochdenlftze» Spcachgut in diese Gegend »it. da« »ann iw Laufe »er geil »,a »:n anfäffige» jndltchen Kolonie» übern»»»»» NI» »i! de« Hebiäijchö zu »ew Jargon, de» .Jiddischen» verschwolze» wurde. Diese« begann schon früh fich seiue eigene un» eine reiche lleberietznngsllleralur zu schaffe», ff« ist dezeich«,», daß schon sehr früh die jüdische Lileralur »», ihre, eigenen Gelehrten in »irr Abteilungen geteilt wurde: in die W.-IIliierawr. die fast»,«- fchlietzlich cus den Werke» »eutscher Lüeratur bestand, in sittlich, religiöse Welke. Hilfswerke zu» Bibelftndiu» lWörlerbächcr nfw.f und schließlich Ucberfetzunge» dcr Hctlige» Schrift nnd Gebete. Die LSerke »eutscher Schriftsteller wurde» »eist wirtllh ins Jiddifchc uberttagen. ohne Berändernng «der nur »it sehr Kringen »enderungen, entsprechend de» Geschmack und den eligionkauschauungen der Juden. Dia Uekertragnngen unlerfchiedeu sich »on den Originalen nur durch ist« .jlddffch«' Schrift. Fast atze ffrzätzlnngen. Märchen und Legende», die in deutscher Sprache »ach dem 18. Jahrhundert erschienen, wurden durch di« damaligrn sogenannte» .Packenirtger^ ln jlddiicher Sprachunter da« gemeine Volk verbreitet. Bo» besondcre» Jntereffr ist dns Verhältnis z» den dentfche» Klaffikern. Sie sin» bereit« früh mehrfach üdersetzt worden. v»n de» «eiste, gibt es tzerschtedepe jiddisch« Ausgaben. G»n de» Werke» Gneistes sind sehr orcl« Übersetzt worden. D.»7.Fa°ftgibt es i» Jiddischen m einer ganze». Reih« »an vibenetzudge». so z. B. tz»n Baschower,, Bleicher und Hermalin. Herwolin übers,tzte ferner .Werthers Leiden'. »Gtztz »an Bnlichinge»'. .Danigo'. ,ffg»„f. AI« Probe sei» «in paar Herten der Btznete zu .Wertster« Leiden' »öskwgegebe,: Und », gute Seele, »oß fielst aselche jiffnriw ilalche Leide»), wie er Hot gefielt, scheps tteest!Tr»ft) »»» feine A,rer« (Leiden) »ud Io« < taffe) »o» dösige Bichel (dieses Guchj sei» dein Frei»». Wenn d» hast kein Wasel (Glück) »it, zu durch eigne Schuld kennst ,1t gefinen (sinden)kein besseren Frclnd.' Schiller, deffen historische» Patho« offenbar dem jüdischen Geist wen-ger entlpicht. ist seltener Übcrsrtzt worden. .Die Räuber' »arde, »on Kaffcl übertragen; auch gibt e« eine Parodie »on Godlober auf .Das Lied von der Block:'. Daneben findet «an Uedcrsetzuogen »on Schillerfchen Gedichte» bei Finkei »nd Haren stein. Vieser, übertrug ». «. da« Gedicht .Der Jüngling am Bach«' (im Jiddischen hckßt da« Gedicht ,D»s jinael bei« Teich:. Auch Leffing« Werke erfreuen sich weherer Uebersetzungen in« Jiddisch«. An erft,-r Stelle steht natürlich .Ratha» der Weise'. Die Gefta» Mose« Wendeldsoha«, der »o» den Juden besonder« hoch ^schätzt wurde und von Leffing in der Figur de« Ratha» eia Denkmal gesetzt erh. Hai, bedingt diese Vorliebe, 8» gibt es eine wörtlich« llebrrsetznng von Ltnetzfi s.Raihan »er Chochom'. ferner eine andere in er zähloder Form von Gari». Auch .Emiiia Brlo'tr' hat in Judson eine» Uedersrtzer gefunden. Bon Heine« Werke, gibt es I« Jiddischen viele Uebrrfetznngea. Jakubowitsch Sdertra» .Die Harzreffe' und »o ,Rabbi »an Bacharach'. viele^Bedtchte Heines »neben »«» vomschower, Boruchowtffch. Kotz. Rcisin bearbeitet. Hier sei dar bekannte .Frühlingslied' (Leise zieht darch «ein Gemüt) i» »er Uederfetzuug »on Kornm ann wiedergegcbo: 6s' ziehen stil durch mein gemü Lidlich» gefangen. Kling, mein Neennß sriiincslid ll» sarmig (». h. rriege») ,» stange». Weil, »eit kling, bis jene« Hans, W» di« dlnme» seinen. West» dort »ersehen « rois seiue Rnse) Gog sch grüß non danen (hier). Di« Bibel als politischen Erzieh« rühmt «in alter deutscher Schriftsteller Johann Balthasar S ch u p p i u s, der 1810 geboren und 1861 als Pastor in Hamburg verstorben ist. In f. „Regentenspicgel" schreibt er: „Ich halte dafür, daß in d. Büchern der Könige so viel polit. Arcana stecken, als im Tacito." Ein sehr gesundes Ur. teil hat S. auch über alle dies, gefällt, die heute d. Ethik der Bibel nach deutfch-antifemit. Methode herabfetzen wollen, weil dieselbe als treuer Spiegel ihrer Zeit nicht nur die Vorzüge der bibl. Personen, sond. auch ihre Derfehlungen u. Sünden auszcichnet. S. schreibt: „Ich erinnere mich, daß einstmals der vornehme Iure Eonfultus zu Rostock, Thomas Lindemannus. bei f. Tisch sagte, er glaube nicht, daß e. Schelmstücklcin in der Welt geschehe, das nicht in der Bibel stehe. Ich war damals noch ein junger Student, und ärgerte mich an diesen Orten sehr u. verwunderte mich, daß d. hochgelehrte Mann also redete. Allein als ich ein wenig weiter in d. Welt kam u. d. Bibel recht las, fand ich. daß freilich alle Tugend und Laster in der Bibel beschrieben stehen und viele Dinge in d. Bibel erzählt, aber nicht gelobt werde". Wir schreiben diese Worte e. kerndeutschen Mannes aus der von den Antisemiten so glühend geliebten alten Zeit allen Antisemiten in, Stammbuch. Mir ditto »usere Jlreuntze. »I« .Jüdisitz« Pollt»- zeitnng» ützeruK in Loüolo und auf der, Potzntzslo, ln Sefchnle», -nfe», Pnßhtzfen, Kpeifehünser», Perefim» »nd -l»go z» »erbogo, n«tz i, Fände Pete» mk -»r»»sinkt«»