Jüdische Volkszeitung · 1916-04-17 · 16 (17.4.1916) · p. [Seite]

DomyttMH- Mh, fc« 17 Xprii Ml 9a* Z«lMt»« ab »ißMschaftllch« praUMi Da ftna Mtitetd es, hia t» nu^ln aaf Me Lift. Mlnnjeninifft M uchtaimobisch« «ob neuzeitlich« Jbuft» Hi» ja da immer »ehr aaM4(rab« «Meran taal Ml sübisch« titeraf» rtn|»|ebra. VI aeag Mnbge» baran z» «tuet», baß weba bie uafenfte^t »tzstischchWafttfte tu* rittjajebe». VI lüge» bar»» ftla.Htckratur uch bie reich «imekrlte Ihrifche be»r»Ml bis jetzt eiae Catfleluan gefunbea ckche» Mt aeoilae» raü- •> sch>tzr»l»«M chetzöeste bei 2». Ache» Ansprüche» sprüche» «Mi g«üg IhaagOWift Poesie retigibse shaagogaft Dicht»»* »ad^ bie Weltliche Lyrik, bie misseaschast Am beste» ist »sch Me ageftmae«. Die bibamsche in ba Hamoreskr »>b Satire ei»e »rite ft«te spiele», harrt »sch ba Erschließ«« str, ei» arützens literarischel Pablika« Die Q»ete» zar Geschichie^bes Fabeuiams i» bim rftzeftea K»U»rIit»bem «ib I» bei grüßen» SlaMgemeiab« stab »»ch aiemals aoüstüabig gesammelt »ab beschriebe» »arbe», »ach »»hl ja» arsftr« Seile »»ch gar nicht ul be» hubschriftliche» UeftrlleferugbzastoaM heraus. ß»h»be». A»s be» saiibe» tz»b«»mt sprachlich-! ilaatargesehichllicha Forschaug k»»» bu» bie kultartzeschlchtliche Arbeit zur B«tc»ba»| grbmchr »erbe» Sie wirb bnbri i» ba Huplsache äum boppeltm gicl zaftreb«, je uchbe» bie geistig« Z». so mmmhing« bei gaMniams »t> Kuliursoiar« ü« tattfe »ba bei islsMische» »ab christliche» Mittelalters zum Smenfioub ba Untersuch»», gemach» »abe». Die lalmabische Staat»' ist eUe säst uaschbpstiche ftmbgrabc str bie t»na»c CraataM ba aeie^isch-heileatstischabmifche» X»It»e o»b Ziaiitsati»«. Da Archtoftge stabet bari» für bM Gebiet ber laaratuten Staats- »ob Pnvataiteritmer ciac Jält mertMtm Materials an veraolstilabiauag bei Silbe« »»m Lebe» ba aosgeheabe» Aatlle. Diese« gebe» tritt an« hin «ft i» gaabez» reältftischn Plastik »taege» »ab zeigt i» Hubert Aiuzelzsgeu be» geistigm Anslusch hertba a»b hfttftr ,»b bie ftiiabige vechselmirkug smtschm stbisch« »»b hetbaischm stebealsirMm- Reiche lalle»* Wirb ber KxUarhistorila Hab«, ba sich bie Ausgabe stet», be» Span» ber aftarleatalische» wellaosthuug t» bem Uterarischm ftteberschla, bei jtbtsche» Geisteslebens ba alt« gell ub bei Mittelalter! aachzagehe». Dem FallloNst« »erbe» sich hier »me Oaellm str Me Math«., Mtrchea. »ab Sumsnrschung ckschllefta, bie bie Geschichte bestimmftr literarischa Maltae bil t» Ugenhute vagugeahett zurüüerftlg« lass«. Die Mibrasch- Itleratrrr mthalt beispielsweise baeits bie Grubgtge ba Hamletsage »ab stet» eia Wichtiges Sabiabaagsaiie« I» ba mag« Srabitiaalkrtte bar, die a»a bem alltLbtschm matftgeschichtlich höchst ree Wickelte» Asthenama» za Grtlparzers bra- »atischa Schöpsnag ub sei»« Iftnarisch« Barbilber» herstbaftihrt. Salcha Setspiele ließ« sich Datzmbe ftsbriag«. Die pergleichmbe Jiteratargeschichte »>trb ugeregt wert«, bem Znsammerchug eiazelaa Saftuge», bft ft M» Wisch« Oaetlea apriiege», mit ba aermmbt« Farm« »ab Stil« t» ba 8b kamt» ba Grieche», ftbmer. 3» bet, Versa »ab Araber »aeh. «agrh« Die »arrga»!«, bie bie ffihrab« Geist« ba mitte». »Isenich« Glaazzeit bes sübearapärsch« Jubeatams i» Poesie »ab Phil»s,phte aas b« uttaaal« Kaltarn thra Zeft ub Ilm gelang erhalt« Hab«, misst« eia»»,! t» groß« Zusomamahiiag« bengestrlit »ab«. Für Me Geschichte bes aolls« mebigiaischm »aerglaabeas liefert bie talmaaische iitaatar Material, bas »am grsßt« Teil »och gar »icht bekaaat ist. De» geistigm Aastuschprazeß, be« sich bas Iabeatam ata Iohrhuberie aas be» Gebiete ba Polksstti« ub aolkstsmlichm Srilache trotz sei Ghettos, ba geulum Sers»!gang« ub bes religtbse» Geamsatzes >ae Lmareit »»berußt aateno»rf« bar, ist a»ch ateizaaöeaig Aasmerksamkeit geraiban» m»rb«. vebahaapt arftb Me neae Gr^ßaracht bes paitltschuirtschaftliehm Msttelmeopa, bie mir all Fmch» bes llatm« Meiikrleges ahast«, bie Wistmschast a»m Iabeatam za «ttaraeschichtiiehm Problem« ung«, bi» bisha »»r immn ia stasschaittm ub »h»e boß maa bis za bm letzte» Griiab« sßr bie Uarbtlbaag». progeste »orbroag, bebaabelt »>»>bm stab. S« ist z»m Seispiel eiae Geschichte k« sazial« »ab geistige» Vataricklug za» moberaea aatioaalm Jabmtam ba slaltarläaba ba Alte» »ab Ae»« Mell em driagrabe« iorstmichaftliches Destbaat. Die Seitrüge, bie b.r große verrieb Layclozmeü!» boza liefert, erb baakbar z» begrüß«, kbaa« »ba be» Maagel eiaa Gemtbarstelu, »icht asetz«. ikablich ei» wart ßha bas satrnste ba mrgleichmbm ftechtsgefchichte a» ba siibischm ftnatar. Die tMawbischm Oaelft» — bos vor» »ieba i« »eitest« Staae ge»»»m« — »erb« aach hiersstr mft größte» ftatz« barehsorscht' »ab« kt»»«. »irtugm altorratoliicha ftechtlgmabsUe »ab ftechisbrilache »Hst« sßfteararisch uirrsacht, bie Airraarkuge» us bas pribate ftmh- »ab bstmtliche ftechtsroes« aabaa Kaltarm, »ata baca bas Iabeatam za leb« gezmaage» mar, ub biesa aas Me ftechtiuschuaagm ba Jrrl« haaasgestrtt arerb«. «mtsetzua 90» MMtatfM- Vm Weeses er C. tl« aß (Mn). Da Krieg hat »ach las »erachtete I»b«b«isch Wertet. Mit trm Sarücke» »asera »ab ba beatsch« Höre ia ftasstsch-P»Iea hat sich Ms Sprache be« bari lebeaba Jab«, bie uch Milioa« ziP«, als eiae schstzeasmate Saabesge» »»Ga ermtes«, bena Dftape ams» lieba a»g«»ram« merb«, als ste eigmUich »iehts kost« ub z» eiae» Gegeabieast Darch b« I» Galizien, ft»sstsch.P»i« arrb-t» guzftahlub aabreitete .JtbMschstab usa« Ofstzien aü Maaa. schast« ia bie ug«eha« Lage »ersetzt, »st» eiae» usehalich« steil ber bärtige» Sealllaaag b'rekt aertrhr« za kbüm; bie« bebealel aber »eit «ehr «U. bie Maße Abmirkriaa, au Ge» schiist«, bie fteillch uch i» Krim« »üb a leb eicht im Kriege erst recht ihre» Bat behMtm; ei üt ,ach gar Foige, Ütza« be» polaffch, besiehaagGreise raspch rrüeabm stell ba S» »ilkeraag Me Saliabaag ftfmt Wie ges chaffr a^ist za eiaa solch« dfiifta ba ba Jabs Zamitt« ba ruh« Arbeit bes Krieges ist bie »arme Hü rslitkeft keine zu »aaehtabe Sache. Bo sollt« ste aasen »t> püraeaba Hub oormärtlbriaaeab« stapfe«« t» Feiabes« laub rmtressm! Gtma ia bm ßhmatztg« SuemhÜase«, bereu Semohaa »ea Hatz nab Koche erglüh« aab irr Man beut Mittel ba Sastilabiaug, bie Speache, obtig oersagtf Außer« bie Iabmhchrsa. ia be»« ba staltarmmsch bes Beste»« eigenes Heim gemahat, l»a zabem, mit Man er Ach aerftubig aar Ma ischm Vst« geMlbete Leate, mit bm« e. ollt Ma« a sch »ersttabigm ku» »ob bie Mmsch«. »ich! b« Friab erbiitk«. ^r »ft bie »eibltch« Wichlleba eiae« Iabmhaases im . ” ■ ' ‘ sich eia Stüabch« t Ms Haasel oer» orrgeaeh» plubem Isßl, ub ble stmhter bes haasel hn mitaater, zur »icht ^eria^m^Lebeaaschaag!>. zur Matsch« Schwa »ba ub zitien ub beklamiert sie, stibsat, bas ist »ihr, ober aerjUabal ber, inniger Begeisterung. S» ji»b bei» uch Prioatbeiese ub Schristarerke »asera >iae ub Serichterstatta ba (antanaat Ml, bie ste bm ihrem Schraabr, ub sie uagelenk ub »ft raahem atso«! > ub mit «ohltaea» schstzmsmertmStgeaschast« bei fibisch-polnischenHaases speab«, bie Leate selbst, »a kehrt ub archehobelt, «ie sie stab, b» stab, iham sharpathisch z» »rerb«. Sch»» stob sie ch»« mehr all ba Schacher, aü stalmabtoM: ■* lange »»ch ub ste Werbe» ihere» zum P»li1isth« «mbesgeusse». Drei Ionen Jab« spreeh« ia P»I« »ab Litanm eia Dratsch bei »bet Verschrobenheit aab bei aller Mischung oft! Sprachele»r«t« »ab hebrsischm Floskel» uch hmtr uch i» Reiche geborea« Deutsch« »erfiüabiich ist; ch geug, biesel oerspnag* Dmtschta» za beacht« ub bisl z» eiae» «miss« Grabe »ach za nspekliaea. Bai ist ,J»be»be»tsch' »ba .Iibbstch«. Wie man sagt» Ss ist ei» beatscha Dlalekt, ba gegastba bm zahlreich« über« beatsch« Dialekt«, aar bas eigne hat, baß a »lcht eine» bebenstitabta» Matsch« Siaarme, soaber» au Ma be» poinischaalstsch« Ost« bei schlagen« Jab« ge- ' gesprsch« üb grschrieb« »ab za eiaa Literatarn. Dal I» erhöbe». kommt ht bl»ß im .Mutterlenbe^, m, b* 5»ben srervch^a^ch HI zahlreich stab, gesproch« mirb, smbem »och t» »st Ma Läabem bei Srbeamabei, »ach beam bft ^ü«, gar ht us eiame» Buberlrieb, subem bes i > ste seit Iahrhubert« »ersolgi, oerschlag« Worbe» stub i-te sprich, mugibbisch ußa »Pol«, ftußlub, Gälizim b Pos« nach noch ia llaga«. Rmalai«, Vaalub, ia M Staat« au Amerita, i» Kan abe, in Ssbafrika, istiaa asm. SeftZahrhaabert« schon erscheiat ia biesa nbart eine schia »nsbersehban Literatar. ,o»a ba man i Segrist (CMnnt, am» »u bebealt, baß stmliche GeMt> Erbaanngitzitcha, Me für Frau« Mfttmaft stab, ia tseftr ' oerfitzt stab ub baß uch bin »ichtigst« »ab jaeist. hebrAschm stepe für bie mmhza Amchig«, ub bas auch bie Masse ba Müaaa »ab smiba, ist lieft Apache ,etzt warb«. D* Sprache ist beatsch,-tzoch bie Sachstob« hänzisch, i» jenem Duktus, ba eiae AN Karst» barstestt ub soeoohl in ba Hubschrift all »och im Dmck recht g» I »»latmmt. Da llmstub, baß Me Jubm noch ihn Geschüstlbücha ihn Kornspubeaz ia hebrsischm Letrna ub jibbtschn che sührtm »ab za» Test »och führ«, »erleiht be» Zibschch eiae bm Kreis bes gnamiebeas esett übaholeaM vebeamag, »ie es Ma» »ach siir bie Sosksaetrischaft Mr gab« Nicht »hae Seena amr, baß aaamehr »ach Fria« ia Me Lage kam«, Se chssie ub SeschÜftsbÜeha za siche«, aab bas za eiaa ge i ub oi gefttschiftltch« Schicht«, ba ia Kr ifta u ein solehes Segta am nicht za Ma sch ftliche vakammte ia jibktscha «»rache »ab on b MT «atcht Ule Gültigkeit, baba ste «» ft ne h, nab i» Oesterreich mitM erst utn Kaisa biFbnbe Kraft snlcher Dakxmmft usgrhab«. II. Me saßt» Me Jubm bis aar knrzem i» ba stbllch« Ab rkzeug eigmster AN, bas aar ste hubtzaM» (eaaMa; es gal: als eia Gchetmmtttll, bas, mir es eiaerftft» bie JÄMa an a sich nerbüb, ste «nberseim nerbaro unb »aareichbar machte, ub b«i» ftam Zettm ba« geschsstuche Lebm ba Jab« ,st m zs mar, bas ba Staat ub Me Völker Itataesstate, f» Hi ba Aaseiabaag«, Ma« MM Iabeabeaksch>aasgesetzt Mi. »e« leia »abe »«a beftachtt* ba« Jibbisch »ft llareche, eiae Seheiaespnche, bie sich bie Jab« zapechllsgi«. am Binbaüika z» hiatergeh« aab mftischastlich z» «tata«, selbst ei» aasgeklürta Geist mft üatha Wer biesa Mel» . (m hier »ns Mt Me jübstche Mübart ia cta* be>!che Rühe zar «uaerchrache «oMt aaeMa. «ft» iU . «eil au sich kenn Mft gab, bis aasaigm »ab ia ift Bes« ' «e«ts Mr ■ ub faift Bef« «iaübriag« msochbas geschehe», alsbalb eälbeek», b»ß « ma miftsge «schichiliche »hüitaisft »ab bas Zarüllble»« »u Mr »tgeiasra« Kaliar bft Me z»Ma « eftftr Beft fü sich aal " » Sesmberftii Wmach» ßatfta. breizehafta »ab aftezehafta JlV)**1"1, . _ . . - bie Jabm aab M daa [geb Ms .fftatrya* Tabes, eefttt« bftZabm ia Deaischsarchtbaer Serfeluaaa, a»e Mam es ste str keftma Schatz gab, »l« bft AnsaeuMnmg. Da Schock ba bnaegft sich uch ftdea, M bamol« ßgchst b*> sr snechettliche Jast^ioa« hat* ub « fta beitnibeab« besaß, best« Kaakarmzi i» Dmischlub hupqLhUchbuu schnlb mar, Mch b« ba Ae» im Muhe »W^egbaal i «ft : Sdlftber eiaa llberiegea« KAM», bemachefta Speache »ab Sftt« »ri ftltaaa Treae barch »I bft ftüftnb Ist bftft Aachs aglichkeft u bft Mt, bft chrrsgftftfta mar hat u Mr Haltug aeNiieMa« Jab«, bft aekaaakftch im gaag« Ma ftatig« Tag m chra spaastch« aab ftfta i bis aas ka ftatig« Tag aa »-«-■ IN,, wattn kniiwi. st, -.usAtzlW» t» Ml str sich Msaab, M str bft! us Mm SoMa, ia Weichem ste «ftiastch Mr ftemMa SrM kam es sgr bftft Speache za tam mehr, ana Siülm koaate ste aieh» ufttzea. vmtschiub eatmisrite sich bft Sprache za iamer > bft ei« MubaN sag bft Krisle aab Mr nabet« »etstlichkeit aab Gefchüjtsmelt führ*» Ift tmma Aftmea* za, bft Ateramr kam hiaz» ub { ub Rehel», bft aeschtig eiafeftaM ftesmm La staadchaarbdueaM, eiaftittiche, füraüe Höher« LMa i» Sfttta «te Mt Mt Mt chdstiüftg nb »och amafta Mtietb» gal i» M»j«ihea MI jübiseft» Salkes, Mr, bas Grat Mb Meal mtifta eiaa staoisehm Seaslkerug barch ftiae «t erst recht aas eia Aigealeb« beschrüakt Mr, Driaa« ia SbJSSi n krnih etta eiageschlallea« 3aMa gekaa geil, ba Ia Deatsihiaab selbst I Seselschaft usgestifta mrb, , Jab« _ _ «fftab, i» Ca blieb Mm ber MschMatftft Dielet« Idchsa» Petnsakt zadlA im MaaM Mar, bft boait picht da Cuae ftraorzatnfta Mr MaMrgrmch Ms zeraagmbm Zeit. Das seiaes traadg» Beftas, hasset . baftlst bllbd ' zagleich ab« Ma fteiz e BerMa u bft »Ia, bftÄ gefchichtkiche VftrM» eiaa Sache Me »uMrban Erhettaag Ms AI*» hachschütz« kst MIi(a Achösü ftaMn emstd Stabia» ub tb f Irichtuz gebb hna bftft» Wu bertich« Seamme Ms Deatschtaars. Aba Mese» mnimürbige» Dialekt > erufte Forschea^zaftll, beß ama eigeatkich heckst Ma Aaft» 1 eaeifta ub Nicht Srieb am i arni, Wat. m> Wdcha Matt« Mahnt bas Ji» s «eicht bafür, bat best« Heimat bft Rfti a zegmb geamse», aeü »icht asr kehr« eisssstsche a Rrbääbart» im Jibbisch mftba, s aab aa Mr saab sühn za MrfelMa lunftaa, b» ft Mr JaMa »» bichtest« »daohM hattaa, aab ckar ab bftft, ' heit*, ftaatei Ji Wisch ' »ab . sich «e Mr JaM iqeabmft Me Artga: etaem aerüabäefta BUfta aeü I »aß Mr Kaftan etams sei», lieh« Sraüiknug Poftas lubasi ft M» ' .. “ fteziest ... plüMarn fit ebe eaft Samubtichd» aiiM chiseha BaabM, aal ft Wahrheit smtt sich bah au ab bm gmuat« viaftkfta »esmetiche eftftlt« stab. Am aeigftetO« sich ldgaag, da sremoa «emu »2 stch K> schick «. Ü mal eheaeats ue ft Mr nbastbÜch Mr. « iba, ck ftatft« Jibbisch bft Mmmaft bes bes schmüMsch atemuaiich« Dialekts, e für efte caft Sermubtschatt ■* Mt I Sache, ba« Fr e akfark, Ghetto H«M ba« G» «oacha Niro schu gleich ihm . »ab Srotzmattersproche ft Bm Jaftabraisch mt i hbrm ftfta. »ab gar traaiich stab bftft iklsape »ach im Oft« sackama, Mr sich wagst, w ft, flMajqNcn fts» vntivt smiMiNnHi it* V aach arch ba moftrastr Jaft,aei«. ub ckub ps ft i ^em Supid fta Spochfärscha ub Pftzchslsgm H. IM M tt^l ft* Sau« biejeaig« Iartzsemasbrück«, bft MMma! > " akftbld bft »ach übrig« hbn b«s »as Ia rieft ftsmsaibm« aafmaaeu ml als FirmAm oNe aicht stgadam i i " Idbas mftschiiP vfts kaea» Iabea, mft gesaft. ihm tickst« Ub »Utn Mt kfteftftgeab fttt«, ft Drin, ft bem Fneaabstsche na Man nicht afti»Herr schab, ftnwcab »«, aab zabem kam« bft JaMa Gallon »ach Deatschtub, J* ttß Ifte ed «ub. ft Mw Ift Sprache tnöbda rmuaffcha «ftlekt i eSÄfSE.'KPa.' .Idcaa* Mkaaatr a »erstehe baeaata hg«bst us ba tftn- Dieses Wart sftckm» i~m ‘ lauen, ba» ft ftbischem AuM eftaft mft Mi wfta Dmchfta bautftrn M . Dicht nkaia» Ge kspftft merMa pae i sohaeab es str 1« «peachsochch» «da »atz, . Maisch ft aaseafta z Boetschatz »ab B» ^Udse «»«dracht, Oft Hefttstchm t zwar nfte mdftrn erftaatae. ftch 1 "«et« ^aag, »ab batsdft ckftb moti « i kn ___ na a Md Jibtztsch aba bftft, Saift l ümchfta »chcheft^adrb es damai tm stchai» kKZdeNft Lchami ftatftafc*'. Dik' “ tiafoMa Mein l OUftäbialBiBMa Mr.ftstarischü Dt.