Literarishe bleter · 1934-03-09 · 10 (9.3.1934) · p. Seite 156

ליטערארישע בלעםער ניפ. 10 (513< זײם 156 באריס לאװרעביעדו אײ װארשפ האלט, ןיז ררםיש דארף זײן א ריסיש, װאם די ברײטע םאסן זאלן פארשטײן. מיר האבן געשמועסט מכח םאװעטישע ביכער, װעלכע קאסטן אין אויםלאנד זײער טײער, און ז־י אלע, װאס לעכבן נאך אירזסיש בוך, האבן נישט די מעגלעכקײט צו פארשאפן זיך עיס. יא, - זאגט ער - ס׳איז אן עװלה. ביכער דארפן נישט זײן ערגער םון אלע אנדערע אייסארבעטונגען, װאס די ראםנםאכמ װארפט אין די קאפיטאליםטישע לענדער צו ביליקע פרײזן. ער װעט, זאנט ער, די םראגע בארירן אויף דעם שרייבער״צוזאמענ• פאר, װאם קומט בקרוב פאר. איך ד.אב אים געגעבן צזזײ זײנע ביכער, װאס זענען דער־ שינען אין וזןזרשם אין ןז יידישער איבערזעצונג (,41-טער' און ,א שטורמיש לעבן׳). איך האב אים אויך איבערנעגעבן, אז אין א יידישן טעאטער אין װארשע (אין ,קאמעראל בינע׳ פון יאנאס טורקאוח שפילם מען גראד זײן ,41־טן'. ' ער, זיין פרוי אוןיאיךהאבן שבת בײטאג באזוכט די פאר־ שטעלונג. דאס טעאטער איז געװען פול געפאקט מיט א באגײס־ טערטן עולם. יאנאס טורקאיד האם באגריסט דעס מחבר. דאס פובליקים האט הײס אויפגענומען רעם גאכט. ב. לאװרעניעװ האט די גאנצע צייט פון דער פארשטעלונג מיט גרוים אינטערעם נאכ• געםאלגט נאכן שפילן. מ׳דארף דא צוגעבן, אז זײן דערצײלוננ איז דא אין װארשע דראמאטיזירט געװארן. איז עס פאר אים געװעןיא סורפריז. ב. לאװרעניעװ איז געװען צופרידן פון דער אויפפירונג. באזונדערס - פון דיאנע בלומענפעלד, װעלכע שפילט די ראלע פון מאריוטקא. איר שפילן האט אים שםארק גערירט, און ער האט עס אויסגעדריקט עםלעכע מאל בעוז און נאך דער פארשטעלונג. נאכן ענדיקן די םארשטעלונג, האט דער עולם ארויםגע• פאדערטי דעם מחבר, װעלכער האט םון'דער בינע נעדאנקט די אקטיארן און דעם עולם. מ׳האט זיך לםוף פאטאגראםירט מים די אקםיארן, און א צופרידענער האט ער םארלאזט דעם יידישן טעאטער. י־קי א םתגה פאד די לעזפד פון די ״ ליטפדארישע בלעטער ״ דער אמעריקאנער םפינאזא־אינםטיטוט האם צוגעשיקט א מתנה די ,ליט. בלעטער׳ און זײערע לעזער דאס ——— פראכטפדל׳ארויסגעגעבענע ——— ספיבאזא־בוד צום דרײהונדערטםטן געבוירניאר פון בענעדיקטום םפינאזא *ינהםלפ. פןרװןרם; ד״ר ח• זםיטלןװסקי — םיינ^ז-זם און קריםי־ עיזם; הערי װ*ס*ן—םסינןזםס סיר^סןסיע *ון די ײדי, ױחנן םװםר־ םקי — סיינןז* *ון יײנניץ; יעקכ מייך — סםינ*ז* *ון ם*רקס (* ■*ר*יעי); װ. נןס*נס*ן — ד*ם ■ר*ביעם פין סרײען װיין — םון םיינ*ז* ביז בערנס*ן < ד״ר *. *. ר*נ*ק — דער ב*גריף םון פרײהײט בײ ס*ינ*ז*ן; ד״ר *. רודי — ס*ינ*ז* *ון דער פ*סערי*־ ייזם; ד״ר יעקנ ם*עקי—ס8ינ*ז*ם ם*בי*י-8*ייסיםע םיי*ס*פיע; י• *ני־ י*װיסם — םםינ*ז*-*יניי*נר*סיע; ס*ינ*ז* — סר*קס*ס װענן דער *ויס־ בעסערונג םון *ינסעיעקס, *ינערנעזעעס פון ם װינער *ון י. ױדק*װ• פד■■! 4.50> גילדו פאר די לעזער פון די ,ליטערארישע בלעטער״ נאר 5 גילדן (אין פוילן פארטא פרײ) אדרעם ם*ר נסלט (אין פױלן): 639 .0 .א ,61צ[^1״1 .א •24/7 8ז81׳*\סג1עצ־ז0 ,ס׳ווסצפתס^ ,"־ס8161 סצפרזסת©!!,!,. * 6* ' דער באװוסטער סאײעטשער שריפטשטעלער ב. לאװרע• ניעװ האט זיך אויף זײן צוריקװעגס פון פאריז קײן מאםקױע אפ• נעשטעלט אויף עטלעכע טעג אין װארשע. סאיז אײנגעארדנט גע״ װארן דורך דער םאװעטישער אמבאסאדארע א צונויפטרעף מים פוילישע און יידישע שרייבער. מיר האבן זיך מיט ב. לאװרעניעװן נעטראפן א פאר מאל און געהאט לענגערע שמועםן װעגן דער סאװעטישער ליטעראטור. ב. לאװרעניעװ איז איצט אלט 40 יאר. נאכן ענדיקן דעם ױרידישי פאק־לטעט אינם מאסקװער אוניװער״ םיטעם, איז ער אין 1915 געװען מאביליזירט אין דער רוסישער ארמײ. פון 1918 ביז 1921 איז ער געװען אין דער רויטער ארמײ. ער האט אנגעהויבן שרײבן נאך פאר קריג - בעיקר לידער. דאס רוב װערק פון ב. לאװרעניעװ זענען געװידמעט דעם בירגער• קריג, אין װעלכן ער זוכט אומגעװײנלעכע קאליזיעס, דערהויבענע העראיק, שטארקע גצפילן און ליידנשאפטן! זײנע העלדן זענען רעאלע, אבער זײ זענען באהויכט מיט ראסאנטישן הויך. ב. לאװרעניעװ איז זײער עלעגאנט אנגעטון. װען ער בא• מערקט, װי דאס אויג פאלט אויף זײן שײןיאנטון, זאגט ער מיט א שמײכל: - איר מײנט אלץ. אז א םאװעטישער שײיבער דארף גײן אן הויזן. גיט איבעי־ אײערע קאלעגן, אז רוסישע שרײבער לעבט זיך איצט זײער גוט. מיר האבן איצט די מעגלעכקײט אויך צו האבן אן אײגענעם אויטא, װאם מ׳קאן באקוםען אױסצוצאלן אויף ראטעס. איך האב נישט קיין אויטא, װײל דער גאראזש געפינם זיך א 5 קילאמעטער םון םײן הויז.' מיר שםועסן װעגן זײנע װערק, און ב. לאװרעניעװ ׳־ע־צײלט, אז ער שרײבט איצט א ראמאן ,בלײ און װײם׳ װעגן דעם פדאט אויפן שװארצן ים. - איך בין אן אנהעננער - זאגט אונז ב. לאװרעניעװ - םון דער רוםישער קלאסישער ליטעראטור און בין צופרידן, װאס םײן שיטה האט איצם אין ראטנםארבאנד געזיגט. נאכדעם, װי מ׳האט סקאסירט דצם ,ראפפ׳, זענען אײפגעקומען טאלאנםםולע שריפטשטעלער, װעלכע שרײבן אין א פארשטענדלעכער ״שפראך, אין די צײטן פון ,ראפפ״ האבן פלינקע פארשוינען אויסגענוצט די לאגע און אונםערן מאנטל פון הויכע פראזן, םארקריפלט די רו״ םישע ליטעראטור. גום, װאם די אנפירנדיקע פארטײ-קרײזן האבן זיך באצײטנס ארומגעזען און פינאנדערגעלאזם דעם ,ראפפ׳. איך