Literarishe bleter · 1930-07-18 · 29 (18.7.1930) · p. Seite 544

4?1יםערארישננ ב?עסטר נום. 29 (324) זײם 544 או; איך בי; באכזת נישש כזנזם, אויב א׳י י<יג, אז ־ער ױננער •צו״עםי׳לער־קאאעיוטױו האט ני׳עט נאר נישט פאחטעפט, נאר א טײא פז; זײ האט אויך אננעטו; כבוד רעם נרוים; ז׳עעני פון קאםרי־ יעװקע. ד ו ד א י כ ט איז א שוי׳טפירער טיט נערװ און טארענט ער פאיטאגט קינםטלערי׳שן טעטפעדאטענט, װאם ׳טאפט איכטיק״ט אריול דער בינע. ראזא אא׳עאנםקא װירקט פו; דעד בינע אדאפ טיט אירע פראםט־׳עע באװעגוננע;, װאם רופ; אי; א״ך ארוים ר• הארוצ־נאציע פון א טא־טא־-םטאטוע, װערכע האט זיך פאוצים ארויםנעבאפט פו; איד ׳עטיינערנער אוטבאװענאעכקייט אןיה א טרויעריק;, א״נזאטע; ׳עפאציר זייער םיכיפאטיש װירקט א״ך קרט; קאפאא; דורך רע־ באװענלעכקייט און בזינעװדיקייט פו; זיי; קערפער אי; י. גרייזעד דויך דעד צאי־טער טוזיקאאי׳עק״ט פו; זיין שטיב ארע איכע־יקע ׳טוישפירער, צװ־־ב; װעאכע איך דערטא; רות טאר;, ה. רעװ״טאב, א. בערקאוויטש, ש. ׳ב״נבוים, ש. װיינשטאק אץ נערשענזא; רע־נאנצ; ט־ט ע־נבט או; נוטן װיאן דעם קינםט־ רערישן קארעקטױו. * ראב, װאב שטערנכעדנ האט איבערנענעכ; די ר״צ; פרן רער פיעסע או; א— אויפירוננ אי; די הענט פון טנחם טענדא או; שטואר שטעאקעם, שטד״כט אונטער די טענדענץ פונם רעזשיםעד צו נעב; נישט נאר רעם פארכישופט; שניידעד, נאר אויך רעם םינטעז פו; ש״ע שאפ;. אץ םױוארט בפירוש פאררויר; נענאננע; א םך, װע; ר• דראטאטיזירונג פץ דער נאװערע זאא נעװען פארשאוננע; ש״ע רעם רע־צ״רער טיט די כאריטטע ״ניץ טאס ידײד״. די צװיי דיכטעד טנהם טענדא.אץ שטואר שטעאקעם האב; דערפאר נעטרײ אפנעהיט ר• ירושה פץ ש״ע: זיי האב; רעציטידט רי נאװעאע און באויז צױישן רי א״נצערנע קאפיטרעך האט זיך אריינגעכאפט די רראטא־ טישע האנראוננ. איץ פםוק טקרא אץ צװײ פםוקים תרגום. א״נב א; רעם אנדיערן איז נאדנישט טענאעך. ־ער אונטערצי: א פדעכטי־ רןער אנסאטבא פץ זיננעװדיק (טיט ארע דקדוקים פץ פאאקס־טוזיק פץ אאטער סינאנאנאאעד איטאניי ביז ױננן האפערדיקן פאאקם־אידו נעא״ענטע־ פראזע אץ אויול אט דער קאנװע אויסנעשטיקטער טרויע־ ריק-פר״אעכער, ־עאאיםט״ש-נאאטיקעי אץ םיטבאאיסטיש־צע־ שויבע־טע־ קאטעריע פארענריקט טיט קויצע שפיאעוודיקע קופאעט;. רי איראעך ב״ב ם־-ל, ראב זענע; דע־ קאכיעריאנטישער טובר־השבא, געזינגע; טאקע פץ די לאטעריאנט; אא״;. פ א ר ל א ג 3. ה ל מ צ ה י ז נײע װערק פון אברהם ר י י ז ע ן זנרשם דץד׳שינע״. עפיזאדן םון םיץ לעבן (איטערארישע עדינערוננען) ערשטער מ״א — 8 ניאד;. צװייטעד טייא — 8 ניאזץ. די צװ״ בענדער פון א. ר״זענפ ״עפיזאדן פ.ױ ם״ן לענן״ האבן א־ויפנעױפן ז״ער גופע אפדופן אין דער ייד״פער פרעפע. אין א אנ־ ציענדיקער, יאהארציקנזעד פארם שילדערש א. דייזען דאפ יידי׳גע ליםערא־ פור און קולםור-־לעבן פון די לעצבע 25 יאר. עם ווערן באװיזן די װיב־ פיקםפע יידישע •פר״ב״ר אין ז״ער הייס״ג״ר אםםאפפעד, ב״ם וואי־ •פפאם פון ז״ער •באפן. םיאיז א ליםעראפור־נע־גיבםע, נעיפריבן אין א יעדעשריסטיעער פיןרםי נױ־יאדלןעד נאװעדן ס8.ד נײיז ןא נייע זאטקוננ פץ נאװעא;) נייע לידעד ס5.י.י י א נייע זאםלוננ פ-ן א. ר״זענם לידער, װמם דערשיינען צום ערשטן םןןל אין א בוך־פארם. אויול זיץ אייענע־ איז: קודם לאכ;, צי קודם ווײנע;? אז ש״ע בא־ ט״ט אי אאכ; א■ װיינע;, דאב ױ״ב; שוץ אלע נעשװו-ענע קרי- טיקער אץ איע ״נעביאדעטע״ אייענע־. װי ייי דע־ נאטו־־דעדשיי־ נוננ פץ כאיץ אץ דונע־, ־אננאע; ז־ך א״ך ב״ם קונבט־פענאטע; :צענקע פון 2־םן אקם. יע־ בכורה פץ א , א״ע־ אץ אויג ע־-פאנאנדעדגעפ־ ראנט זיך אויג ־עד ׳אא־פא־צ• ׳ץ, א״דער ־א עאעניע אץ איייק. איז נאך אבע: יגתא ױעגן א־נםצעניז ׳ע אזויפיא געיי א״םד עאאיז: ע־ א ׳ת, ײאי ק־אנקי ע־ אץ צע 51ןי*י :ג,. ■ םצענקע פון 4־םן אקם דאט ז״ אננעטץ די פ״נפולע קױץ פץ ־ע־נע־ איי־ חוזק אץ א״ד •כפאט. שטעו; אאיב פאאנטע־ טיט דע־ ציג וואקבט א״ם פא־ א־נז צ״ם ב־טבאא פץ פאטאא; טענטשאעב; שאיטטזא צו דעי ״טדאנ־ק פון היפנאטיזידט; פץ פא־כיש־פט; אץ א קי־״ז, װאב שפיגאט איב אפ א־ום דעם קאפ א טארט־רע־-אוירעאא״. * אאע יעהופעצע־ השוכע אײט, װויאקענעװר־קע אץ גכירים האב; זיך פאנאנדע־נעזעצט אוי■־ ד■ פא־פיקבי־טע בענקאעך פץ טעאטע־-פארקעט. טנחם טענדא א.ץ שטואי שטעיקעב. די ״דשים פץ א־נזער נ׳יויס; פאאקס־שידײבער אץ שטעץ אאיב א״באעכע, נישט װ״ניקער פץ אים קראנקע ברידעי פירן איויפ דאם געזעטא אקט״אד; אויק דעד בינע, ױונטשץ זיי כח אץ נוטץ װיאן צום שפיאן ןדי װע־םיפי־ צירטע בי־כה איז א קאיץ איריש טייבטערשטיק) און בעט; זיי, ז״ זאצן אםע; השם נישט פאדשעטע; שאום־עאיכטב אנדענק פאר; יעהו־ פעצער נױיסשטאטיש; פוכאיקום.