Literarishe bleter · 1930-07-04 · 27 (4.7.1930) · p. Seite 498

4 י'םסר6ר'שט?לסססר נוב 27 (322^ /•׳פ 408 7 איבערערזעען דאפ בלך פון רעמארק. די אויפלאגעס אין די עדעמדע לענדעד באמרעעט לויט די דעצמע סעלרוגגען: ענגליעע אריסגאבע — 310.000 פיאנצויזי״יעע אויסגאבע — 440.000 ׳צװעדישע אויסגאבע — 67.000 דעניש״נארװעגישע אויסגאבע — 70.000 ןזאלענדישע אויסגאבע ~ 70.000 אונגארישע אויפגאבע — 21.500* טשעבישע א־יסגאבע — 81.500 פוילישע אויסגאבע 20.000 רומענישע א(*יסגאבע — 0.000 גריכישע אויסגאבע — 3.000 בולגארישע אויהגאבע — 0ס0.5 פינישע אויסגאבע — 22.000 לעטי־דע אויסגאבע — ו.>23.00 *כפאנישע אויםגאבע — 75.000 רוסישע אויפגאבע — 2.000 צפון״אםעריקאנישע אויסגאבע — 325.000 יאפאנישע אויסגאבע — 50.000 ײדישע אויסגאבע — 0.700♦) עספעראנצ* אויסגאבע — 2.400 סלאװאקישע *ויסגאבע — 5.000. די קלײנע אויפלאגע פון דער רוסישער אויסגאבע אין בערלין דערקלערם זיך דערמיפ, װ$ס אין ם$סקװע און אויך אין ריגע זענען דערשינען נישפ־אויפ$ריזירםע אויסגאבעס פון ןןן ערך 410 טויזנמ עקז. די קמטאלאנישע, קרןןאטישע, #9רפוגעזישע און חעברעישע אויסגאבעס זענען נןןך נישפ פעסמגעשמעלפ געװ$רן אין זײער נןןל. די עשמןןנישע, אוקראינישע און דרום־&פריקאנישע אויסגאבעס ווערן געגריימ. די אי־ טאליענישע אויסגאבע איז אין פארגאנגענעם הארבסט פארבןןמן געװ$רן דורך מוסאליני, דעך װערם איז איםאליען שמ&רק געל״ענם די פראנצוי־ זישע אויסגאבע פון דעם בוך. אחוץ דעם איז אויך דורך דעם םשעכישן קריגפ־םיניספער פארבאטן געװארן צו פארקויפן ד*ס בוך אין די םילי־ טערישע לוכהאנדלונגען פונקפ ווי דןןם איז געשען אין עםםרײך. אומאויפ$ריזירםע אויםגאבעש זענען אויך דערשינען אין יוגא־ סלאװיען, מערקײ, לעפלאנד, רינ*׳ סןןװעפדרוסלאנד און אויך צווײ אויס־ גאבעס אין דער ״דישער שפראך. ** ־ סימ #פ די אויהגאבן קומט אויס די װעלפ־אויפלאגע פון דעם ב*ך ה״נןר 3 פיליןןן עקזעמפלארן. אחוץ דעם איז אין יאפאן >ן לאנגע צײט דורך פארשײדענע שוישפילער־טרופעס אויפגעפירפ געװןןרן אן אוס־ אויפזןריזירטע דראסאטישע באארבעםונג פון דעם װערק. דןןס פארפילמונגס־רעכפ פון ״אויפן פערב־פרןןנפ קײן נײעס״ איז דעס 3־פן ױלי 1929 אפגעקויפצ געװןןרן דורך אן אםעריקאנער״ בארימטן פילם־מאגגאמ קארל ליסל. דער פילם איז שוין פארטיק און ווערמ אויפ־ געפירט מימ גרויס בײפאל אין אמעריקע. אינגיכן זועמ ער אויך באװיזן װערן אין די אײרןןפעישע קינןןס. מען ק*ן ןןן שום גוזמא זאגן, אז רעפארק הןןמ מיט זײן בוך גע־ שלןןגן דעפ װעלם־רעקן>רד פזן דערפ^לג. #דאנק ר״עמאדקן איז אין דעד לעצםער צײמ בכלל געװאקסן דער אינמערעס פאר דער מאדערנער דײמשעי• ליפעראטור. ♦) די ציפערן פון דער ײדישער אויסגאבע באציען זיך נןןר אוין* דער אײנציקער אויטן>ריזירטער ײדישער איבערזעצונג, װ*ס איז דערשינען אין קלעצקין־פארלאג. :ןןך אײדער ם׳איז ארויסגעגעבן געװןןרן ןןמ די אויםגאבע״ זענען פארשטרײמ געװ$רן אין ײדיש צװײ איבערזעצונגען (ן> ריגער און א װארשעװער) אין א צ&ל פון א 12—14 פויז. עקז. אויך אין ראםנפארבאנד איז דערשינען א ײדישע איבערזעצונג, מסתמא אין א 5.000 עקז. סיאיז געװען אנ#גסירמ נ*ך * ײדישע איבערזעצונג אין ראמנ־ פארבאנד, צי זי איז דערשינען — ווייסן םיר נישם. רעםארקס װערק װי אויך גרעםערע םראגםענמן פון בוך זעגען געדרוקם געװען אין פיל ײדישע צײמונגען אין אײראסע און אמעריקע. — רער נ#ך ביזן הײנטיקן טאג באטרעפט דער דורכשניםלעכער שאר^ייף פונם בוך העכער ססס5 עקזעמפלארן 8 חודש. באזונדערס שסארק איז אויך דער פארקויף פון דער דײמשער אויםגאבע קײן הןןלאנד. שרועדן און די פארײניקטע שםאצן פון צפון־אםעריקע. דער ערשטער טויזנט פונם צווײטן פיליןזן איז געדרוקמ געװןןרן אין ספעציעלער שריפצ פ*ר בלינדע: פאר די דײטשע בלינד־געװ$רעגע איז קריג- דער פארלאג פיש זײגע דרוקערײען, בוכבינדערײען און עקספעדי־ ציע־^פןזראט איז נ$ך ביז איצט נישט געװעזן אזוי באלאםטעט מיט קײן ארבעט. צװײ דריטל פון דער אלגעפײנער אויפלאגע איז אויסגעפירט גע־ װןןרן דורך די דרוקערײען פונפ אולשטײן־פארלאג, #בער אין ערשםן האלבן י$ר זענען אן ערך סס4 טויזנם עקזעמפלארן געדרוקם געװ$רן אין פינף פרעכדע דרוקערײען. בדויז אין אפריל ה$בן געפוזם געדרוקם װערן ס24 טויזנט עקזעםפלארן, כדי צו קןןגען ןןפליפערן די באשטעלוגגען. דער גרעסםער טײל פון דער אויפלאגע איז געדרוקט געװןןרן פון פ$נ$טיפ־זאץ, װעלכער איז עםלעכע םאל איבערגעג$סן געװ#רן און אויפ־ סניי צוריק אויסגעזעצט, כדי דער דרוק זןזל זײן שארף. צוליב קװאליצעצ־צעפיב איז דן>ס בוך נישצ געדרוקצ געװ*ח אויף רןןצאציע, נאר אויף פלאכע, אילוסטראציע־םאשיגען. דאס פאפיר פון דעס מידיאן עקזעםפלארן װעגט אן ערך 400 טויזנצ קילא, װ#ס פאר־ נעמען צװײ נןןרסאלע פראכצ־צוגן. דןןס פאפיר איז געליפערצ געװןןרן פון אײן פאבריק. פיצ דער אײנבינדונג און בר*שירונג פון די ביכער זענען באשעפ־ טיקט געװעזן ןןפט נײן בוכבינדערײען אין לײפציג, בערדין, װין און פר*ג. *ון דער פיליעניקער אויפלאגע זעגען *ן ערך 700 מויזכט עקזעמפלארן נעבונדן און 300 םויזנט בר#שירט. מערערע װעבערײען זענען אין $נהויב, םיט דער גרעםמער ןןנשפאנוגג, באשעפמיקט געװעזן מיטן צושטעלן גרויע לײנען־לײווגם פאר דעם םלחםה־בוך. אין פארגדײך םים דער ריזן־צעל פון דער אויפלאגע איז די פרא־ פעגענדע פאר דעם בוך געװעזן זײער א קלײגע. בלויז אין #נהויב זענען געגעבן געװןןרן גאר באש״דענע טנןזנםן און סיזענען געמעכט געװןןרן ןן קלײגע צאל פלאקאטן און פחןספעקטן. דער פארלאג וזןזט זיך לגמרי גישט גענוימיקט אין קינטטלעכער רעקלאםע פאר דעם דןןזיקן בוך. דער רעז$נאנס אין דער אלגעמײנער עפנם־ לעכקײמ איז געװעזן גװאלדיק. קעגן דעם װילן פונם סחבר איז ד&ס בוך גלײך געװ$רן 8 םעםע פאר פןןליטישע דיסקוסיעס אזוי װײמ, אז אין די פאו״לאמענטן הןן^םען פר$ און ק$נטרא גערעדם װעגן רעם בוך. די גאנצע ד״כשע םרעסע חןןט חדשים לאגג פארעפנטלעכט קריטישע $פ־ הענדלונגען און אויך לײט־ארםיקלען װעגן דןןזיקן בוך, װעגדגדיק אזוי־ ארופ די >ןייפםערקזאםקײט פוגם לעזער־פובליקום פאר דעם םלחמה־רןןפאן. אינטערעםאנט איז געװעזן: פיל צ״מוגגען, װעלכע הןןבן אין ןןנהויב אין אויבפירלעכע ןןפהאנדלוגגען זיך אויסגעדריקם םיט באגײםטערונג פאר דעם בוך, זענען שפעטער קעגן דעם בוך ןןרויםגעטרעטן, באקעםפנדיק פכלופרשט דעפ פןןליכישן כאראקטער פון דעם װערק. די װיכטיקסמע שטיפען פאר און קעגן דעם בוך הןןט דער ״פרןך פילעען״־פארלאג *רויסגעגעבן אין * באזונדערן פראספעקט אונםער דעם :אפען ״דער ק&פף ארום רעםארק״. פ$לגנדיקע ספעציעלע אויסגאבן װעגן דעם בוך און זײן פחבר זענען דערשינען אין *גדערע פארלאגן: װילהעלם םילער שעלד — ״אויפן םערב קײן נײעס״;שטודיע), 54 זײטן. פעטער קרןןפ ״ענדלעך דער אפת װעגן רעםארק און זײן בוך ״אויפן פערב קײן נײעס״, 24 זיימן. ד״ר הערםאן הײזלער — ״םלתםה $דער שלום'. 482 זײטן. עפןןגועל בען ג&רי&ן — ״װעגן רעמארק״. 140 זײםן. סיגןןנןן (פרידלענדער) — ״ד״$ם עריך ם#רי8 רעמארק װירקלעך געלעבט־׳. . 260 זײםן. ד״ר גןןטפריד ריקל — ״אויפן םערב קײן נײעס און זײן װירק־ לעכער זין״ (* באטראכםונג װעגן פ&ציפיזם און מײן עגםפער רעמארקן). 30 זײטן. עםיל םארױס רעקפארק ־־ ״פאר טרןןיןן ק״ן נײעס״. 120 זײמן. אין דער ענגלישער שפראך זענען אויך דערשינען ע רײ בר$שורן, אין װעלכע ד$ס װערק פון רעםארק װערם אויספירלעך אנןןליזירט. איג־ צערעסאנט איז די אויסגאבע: ״ברױו־אויסמויש צװישן עריך םןןריןן רעפארק און גענעראל סיר דזשןןרין הןןמילמןןן״. 14 זײטן. פונקט װי אין דײטשלאנד ה$ם דןןם בוך דערגרײכט צו * ריזיקן דערפ^לג אין אויסלאגד. אין 27 לענדער איז געגעבן געװןןרן ד$כ רעכמ