Literarishe bleter · 1928-11-23 · 47 (23.11.1928) · p. Seite 932

47 זא ליסןוןיױע נלןסןד 932 נע לויפערשטאכן יצחה ליכסענשטיין/װארשע י י מ דער געװונשענלר םדרגד״ •רןןניר איך עס אוים םים ןןן ןןנדרוק *ויף יאניר. דער ערשסער ןןםררוק אױ אעסערעסאנם דערםיס, װןןס ער םארפןןנס אין זיך א סך נישס-דער• זןןנסעם. לויס דעם ערשסן ■רוװ- דרוק אנסװיקל איך די גראװױר, װאם אפאל םער—איך גראװיר אוים נולסער דאס נןןך-נישם-זעעװדיקע און םאך א נײעם ןןינוג, װעלכער דארף םיר דיקסירן, װןןס איך זאל נאך םון כרי עו דערםידן דעם קו- פער-נלאס נו דער געװונשענער םדרנה. װען איך הןןנ שוק געםאכש א היםשע צןןל םרוװ-אפדרוקן און גרא- װיר-קארעקסורן, גינ איך אװעק די קוסערםלאטן נום דרוקער, װעלכער םאכס אונסער םײן אויסזיכס די גע- װינסשסע נאל אםנונן. די קונםט פון דרוקן איז געטג אײנםאך: םען געםם םסעניעלע דערנו םרע• סארירםע דרוקער-םארנ און םען פארשםירס דערםיט די אוינערםלאך סון דדם אײנזראװירםן קוסער- נלאס. װען די גראװױר איז זןןרגםעליק אײנגערינן פיס דער פארנ, װישט םען אוים דעם גאננן אויגערסלאך םיס סרוקענע, רײנע און װײכע שםיקלעך שסאף, אזוי אז די סארב זןןל נלויז סארנלײנן אין דער אײנגראװירונג. נשעת דער פרןןנעדור, ליגס דער קוסער- נער נלאס אױף א װארעמען םעםאלענעם סיש, װןןם װערס נא- הײנס םון אונסן םיס א לײכםער װארעםקײם — דןןס איז נולינ דעם או די ארײננערינענע פארב זאל זיך נישם פארהארםעװען;קימרעסעץ־) כפעס יעדעראײנער סון די, װאס װאם האבן געהאס די נעלעננהײם נו באסראכטן םײן .םזרח םאסע״, האס דערםילם א נויםװענדיקײם נו נו~ םרענן א גאנץ נערעכסע קשיא: ,ני זענען אש די נען אסנעדרוקסע בלעשער אריגינאלן, און װי װערן די אסדייקן געפאכזז״ א זײער באעײרענע םעכנישע םראנע. און ס איז דאך נום באװוסם, אז אלץ דאס כעכנישע אין קונםש נעהערס נו אזעלכע לאנגװײליקײסן, װאם בעטן זיך, אז םען זאל זײ אױסםײדן, נישס פאכן פון זײ קײן װעזן. אבער די נערעכסע קשיא םון די נײנע־יקע האס מיך נוגעקװעסשט נו דער װאנס, *אין אך בין גע גװונגען אויכנ-זאגן םונם חדר. — אין אלגעםײן *א ז אפשר די סעכ- ניק סון קוסערשכאך א גענוג קאם פלינירםע. פײן סזכגיק אץ אבער א זײער פשוסע: איך נעם א סאלירטן קוסערנעם בלאס און א שארפע שסאלענע גרא- װיר נאדל, — איך נײכי אױם אויםן קוסער דעם געהעריקן םאפיװ און קריץ אים אײן גענונ םיף פים דער נאדל. אויב איך װיל, לאו איך איבער די אײננעקרינםע נײכנוננ אין אײנסאכע, שארף אײננראװירסע ליניעס, אויב נישס — שאםיר איך אויס די גראװירונג בולסער םים פארשידענע נױאנסן, סינקס אזױ, װי איך װאלס עס נעםאכם םיש דער הילף סון םינס און סעדער. װען עם װײזס זיך םיר אויס, אז די גראװױראיז שױן אויף ייכסגשסײן - ו בעסל *ין ירי*9יס :;י?#7ן (?י״ו״וו) / יינסנעיײן — ו קן■ סון * םעוני (קופערססעו) י. ייכסנעוײן — ן נעסי *ין ירוסייס