Literarishe bleter · 1928-09-28 · 39 (28.9.1928) · p. Seite 771

771 ליסזרזרױז ו ל ע סז ר 39 זא אפאטאשוס ״פויל־־ישע װעל־דער״ אויפז פילבמ (פוז א שמועס מיט יאנאם טורקאװ) א־ך באמי זיך אנעוװענדן א גאנץ־נײעם רעזשי־מעטןד: איך רעזשיםיר װי װײט^כ־קאן נןןר, לויט דעם סדר סין םגע• נאר. אזוי־ארום איז דעם אקםיןןר באקאנט דער גאנגער גאננ פון דער אקגיע. ער לעבט־איבער און װײםט װאס םאר א רןןלע ער שפילם. די אױםשריםטן זענען בײ אינז רעדוגירט גע• װן$רן ביז א מינימום. מיר הןןבן ןןנשטןזט די אויםשריםטן געגעבן א בילר, װןןם קלערט אלץ אויף. דער םילם װעט זײן א םוסטער םון קלןןרקײט אין דער האנדלינג. — און װי איז מיט דעם אקסיןןרן׳םאטעריאל ז איך בין נישט קײן ל*$ #ןר1*רס - דירעקרןי־ *ין ©?כנישזנר־• —10*גןר״*1ים$ר. 8ין ר*כסס: יןנןם וװרקן־ו — רסזמיס*ר. לײסזר. ח. ב1ים יטראל פ$רװזם?ר םיט *ײניק* מסידים אנהענגער׳םון י עאטער־םטארן. איך זאג זיך אבער אויך נישם אפ םון טעאטער-אקטיארן. אין דעם םילם באסײליקט זיך כמעט אונזער גאנגער םעאםער• משסחה אויסער א רײ יונגע, טא• לענטירטע פילם־אקטיארן און פעיקע דעבױטאנטן. איך האב זיך נישט געיאגט נאך די נעמען םון בא• קאנסע אקטיארן. נאר נאך דער גוגעפאםטקײט גו די ראלן. אחוץ דעם האב איך ארײנגע• פירט א רײ נײקײטן אויםן געביט םון פילם־רעזשי. װעלכע איך קאן נאך איבט נישט איבערגעבן. כ־האף — זאגט טורקאװ-אז די אינאמאביעס װעלן זיך לאזן םערקן ״אין די אויםן פילם. מיר האבן, אנב, ארײנגעםירט א רײ סבענעס םון דעם אויםשטאנד. מיר האבן זיך דעריבער באנוגט מיטן בװײן טײל פין אסאטאשום טריאלאניע ״1863'. אױך םירן מיר ארײן בערעק יא־ סעלעװיטשן םיט דעם ײדישן סילק. מיר װילן יענע תקיסה אין יענע סביבה געבן אין דער םולער ברײס. מיר זענען זיכער. אז דער םילם װעט האבן גרויס ערפאלג. םיר האבן שוין באשטעלונגען םין די גרעסטע סילם־בױראען אין סוילן. אין װאישע װעט דער סילם באװיזן װערן אין יאנואר 1929. ש. •ענק די ארבעם ארים םארםילמען אסאטאשום ,פוילישע װעל• דער׳ איז אין םולן גאננ. די גרעסטע טײל אויםנאמען אין די סארשידענע שסעטלעך, אין דן װעלדער אין אויך די אטעליע-ארבעס איז שוין נעמאכם. אויף דער װאלסקע גאס, הינטער דער שטאס, אין דער גרויםער ״קאדען• םסידיא׳, װאס םארמאנס אן איסגעהויערע גאל גרוי• םע האלעס, ביםערן און םרײע סלענער זענען גע• םאכס די סנענע״אויםנא• םען, אין װעלכע ס־בא• טײליקן זיך אויסער די אקטיארן. אויך א גרויםע נאל ססאסיסטן. אין דעם געדראנג םון ארבעס, כאס איך א קורגן שמועם מיםן רעזשיסער יאנאם סורקאװ. טורקאװ דערנײלט: — טראץ די גלענננדיקע סילם• עלעםענטן. װאס דאם סרעכטיקע װערק םארמאנס, שסעלן זיך דא םאר נעװיסע שװעריקײסן בײם רע• אליזירן ,די פוילישע װעלדער׳. דאס װערק, װי בכלל יעדעם בעלעסריםטיש װערק, באזירט אין גרעסטן סײל אויםן געשריבענעם װארט, װאס ס׳איז שװער גו רעא■ ליזירן. דער מחבר האט דאך געהאט םאר זיך נישס נאר בילדערישקײט, נאר אויך די שסארקײם פון װארט און םארם. איז דען מעגלעך איבער• נוגעבן די קבלה-זוכענישן סון ר־ איטשען — אײנם םון די פרעכטיקםטע נעשטאלטן פוילישע װעלדעריז איך האב דערי• בער אין מײן רעזשי געמוזט זוכן א געװיסע רעאליסםישע באזע םאר אט דעם הערלעכן טיפ. אין םײל פאלן איז אונזער אר• בעס אױם .די פוילישע װעלדער׳ א קאלעקשיװע. איך עבה זיך אםס גוזאמען מיט דעם םגענאר-מחבר בוים און דעם טעכנישן אנםירער לעא םארבערט. םיר באניען זיך מיטן גרעסטן סיעטעט נו אפאסאשום װערק. מיר באםיען זיך גו האלםן אן די רא• מען קינסםלערישן םון אויםםאםן די עסאסעע םון ײדישן לעבן.