Literarishe bleter · 1925-07-03 · 61 (3.7.1925) · p. Seite 7

ט .1* 61 די ביבליאטעה ״הזמיר״ אין װאר#ע (בארינט 5*ר 1924) ם*ב דירכסנ׳־םלזך *רײןנעבעכן 94 ביצזר (1916—31, 1921—39). װןם •יז ווםם-םסען בעלײענס בע• װ#רעןז *)ײדים, בז״עסריסםיק #ריגינעלע (*ר*1י1: םלופ־עליג^ יעי בליםיקער ם**ס - 324 ם*ל, בלןנזםעגדע קסקרן—311 ס*י. םלזס *ם״ קדיע הםם 2$4 ם*ל, די בםי6ם*כער*ן — 269 ם*ל. ם*:דגלי םו״ם, יןם ױינםסיגנערל ־• 188 ם*לי םןגעיזײיסם, די װילדע עילקע —185 ט8*• *יץ, תםידים -179 ם*ל• ***סץםו, *ין *ויליםע ויעל• רעי—167 ם*י. *נםק♦, חירבן גאליעיע 164 ם• *רץ, קל-ן *ון גרויס-157 ם. בערנלם*^ נ*ך *לעמען '106 ם. ג) ײדים, בעלעםריסםיק *יבערנעזעעסק: ד.יגן, דער גבזר אין ק-סען—374 ם. ז*לז^ **• ר*ו-234 פ. נ*רקי, םדן קינדהסם-197 כי. נ> ■*עזיע, ב**ליק, ם*רים-ס2 ם. קילב*ק, לידער—17 ם. ל-ײיק, דער גילם—17 ם. מ• י8• זענםעלד, לידעײ—11 מ. םארקים״ די קי*ע 10 ס. ד) דר*ני*סיםן ױערק: *רץ״ דר*םען-84 ם. גיעקןיו, *יריאל *קןםםמ — 54 מ. אנםקי, דער רביק — 44 ם. ױדםער, דער םםיםער 28 ם• הירםב-ן, *יםסע קרעסםםע-15 נג ה) ײדים, ױרםענם68םליכע ױעדק: זםיס• לןײסקי, געזאםלםזן דערק — 69 מ. געקער״ די 9 ע ז ע ר * סענער—720, םױיען-סס^ ניז*. םען—922. נזס ערםסן י*ני*ד 1923, נעמען םענעד— 439, 6יויען-170, נוז*םען-609. נעםע&סזגיגג: םילער (םענעי — 61, *רויען-ו) 69. *רבעסעי (םעגער-336, *רייען— 126) 462. ה*נד$גג. (סענער—181, 6רויען 35) 216. םיחרים, 6*נייקאנסען *ין הײז־ב*זי*ער (םענער-6>, 6יוי?ן) 9) 55. האגדװערקער (םע• נעי*-20, םרײען צ) 25. סרדע *רן&עםיעס (ססי• דענטן *ון לעיעי, פענער-12, 6יייען-4) 16. *ינבעםםידס *ין ןן כעםע6םיקדננ ׳םעגער—64 6יײען-15) 79. ניזאסען: מעגעי־-720, 6יויען— : 202. ס-ה 922. עלסער: כ*ז 18 יןי (םענער 332, 6רוי דער קבלת-פנים פאר ה. לײװיקן דינםטימ, דפם 25־םטן ױני װארשפױפר ריטפראטן־םארײז —ן רוסען )נ•: ־.ע■ *••םערם ... ען• 87) 419. 6ון 19 כדו 25 י. (םענער-298, קמטט זןביכל אנ־זג״יצ• *י7 םלל י3ײדנר פא־לזךנק•** גךכס ײלכםןק צ• ר.?כן;א־ א ל־ם־נרא־ ט-. רזרנלק צ• ־.?בן :א־ א יאג־ ־*ט :אםן אין עענמ־. -ל:ןק צ׳ ־•?=ז יי לז־ מעראמיר כים .־אכאנען *•ן ד־אכען. א״פ• :עםען -אכ רעא־ע אלן *עכן כאנ״ייך כ*ם ארע ־אב א-ן אײ :אך *״•:•ק שא־ א־.*. שי4־אן א כענק־צאםט. שאראן א ־ײין צ• שג*לר; אלן - ־א־זנ-עז םין ײײ־ש ־עכן. שנ״ױ; אכ״כ-״״ז :ע ־כנא־-׳ יי ־אכסןו׳ ־־כ£־ ױלדן ז-ן - שנײ־ע־ םדן א־נדער =*ן 8רויען-98) 396. 6ין 26 *ין עלסעײ (ביז 53) (םעגער—90, 6רײען—17) 107 .• 720, 6יײען-202. ס־ה-922 נע־ן -עכן. - ־עאי־מעט;•יכס. עכ צ*ה ־• ד,,*־־, — . _ י ׳ ן(םעגער—90, 6רײען—17) 107. *וזיםען: סענעי , ־מ ־* ז?? ■ ״י ז׳?י׳י ־־•־ '״׳*י *__ | *לן דע־ ־ע־ם. כ•־ ־.אכן ײ;!;ײככ :ע־דםערמ קי*; צ•*. ביבעי נ*םס*גד. 1 א רעכם״ער כיד דלך שכעלן א צ". ע,־ י י ד י ם (בעלעסײססיק - 1248, װיסנ! ־א־ע ־אכן * אילי״ע. יל*ך — ע־־צםע ם*6ס־02^ *עי**ןייםע-290) 1940. העביע י **:כט־*— א־ניע־ע דאכן ד—;*עיט נע• 1ז ם —516. *יילים— 394. דדםם *ין ר י• *םמערם *ײן ציל. ,־זט* ציל אײ שאעטע־ ם י ם — 372. ם״ה *ײ&ץ 31 דענעסבע- 1924 1 ־:ק-סגן."יײ• **בן :־#מ מקט־ סד*כטז.טמ ״ד■ .*רויסגענעבן *ום ל-עגעןג דיט כט,*• ן-ן א*—*עכ. דײ דאבן :עקולמ אין ־לש־• א='~' £־ח ־■?= ׳־•' ײדים (בעלעםריססיק־ 17.918, ױיסנםא6ם. |ריסיםן רעײןליגיע — 67 ם. בעל-מחםנ-ח, *לע;ל**כט,;״צמ;ע־יאט קײן אירלז־ג• לעבע-י3,74, *ערי*דיםע-ס43) ו*22#. העכיע• ײערק-ס5 פ. ט — יע;־ע; א כאר־ כימ א פארנא::?:• *ם-2,176. •וילים 2734. דדסם **ן רוסים-112, ז) העביעים, נעלעסריסםיק — נעדדיםםעײ ־דימ, אכע־ זלתיכ. א**=ז 6 ז שא' ס־ה-19נ,27 ב־בער (*ין יןי 1921—8424>. סק*, ביענעע, 6ריםמ*ן, סםןלעגסק*, ביי *ון;ית־ע־שא*]. ארכקיכ. שי,;ינ■ *־־׳'־' יעײםיביך דייבםניםלעך געלײענם געײן■ *רץ. 6ין די ײישנם*6םל*בע ױערק־-יםי הנינרי;עןישזג־גא;:. רען 9 ם*ל. יעדעי לעזער הןס דורכםניםלעך,;ד־ר קלייזנער), הולדוח היילוסי6יה ביםראל עכ אײ עד־האפט איכיערצד״׳עכן מ שא* געלײענס 29 ביכער (14-1916, 20-1921). יעדן 1(ירן6. נדסארק), דור דיר ודורםױ (װדם).;אג-ע־שארן. -—___ — כיר נע6*;ען זןך א••? אײע ט־אקכן. װעט לן >דעס:?ע עשד־דיזיע״ע. כ ר א נ + א*־ז ־עכ אכע:עכ כ־י־ צ כ ע * ♦ א'ז ־״״*אד ־?רס איצמ ־ע• כא זלננערטא; ׳יע .רחט• כ*,.' סהי כא;כט־*־ט א פ'*כ כיטן :אכען: ־*רך דאט ־י קןנטטרע־*; פא־עפנם־עכט פא**::־ ־ע־כ־כ־ כא־ארא. צױײ ־טע־ ,־.־ ש. נ־ץ. ־•־עקטא־ שך .־* ש־עכע״. ר*:א־ר־יטיל א•; ־:כ ־ע־ ע״עכענט, •ר״ע — * ־ק״כ; נדען דעט, א*י א**כ*ק ־ע־יעײטע- . כלט;*•*כ כאט--ײ•;; ראב איך :ע. ראכ־, רער״ען, :ע:ע-ןי דןחט ט-נן ־א־ ־אכ אײ דל:ט שא־• :**טמ ט— א*; כען כ־־כט ::־־ :עששא:ט. א*ז דעלכן א אין ־ײ• א־־ציע אײ א*'־;״שט״ג א :־ע א-ם 11 א;ן א־*.מ נץס כען צ• ד• ט־צ;. א;־**:;־ ע־לכ. עכ שעי׳ט בכעט ק *;ער כנכ־כ : : "* ־*רכ צ־נאנ; צי •* ץ־־כע;־טט *ין ־ער :*צע־ ליםע־א-שער *־אכ-עטען, א*ך יכרן *יך :**שט םבכ־ב כיט*דד., ־אכ :עש*;ט לרך ידן ־*#־רטע. אןן _ כ־מ *ענע, ־ע״כע ביוט־אכטן שײ־ —ײדע־ :אמ; ם*ז רלכמ־אטן-שאיײן ע**.מ דעכ ־*הע־אט*ר ־אכ, ־*: יר־ן *טאשן ארן כא;קעט דר ר צ ײס ר ן: עכ א*ל;אך אײ;ער שי, - צ- *מ־אכן *זי-ט איע־ ג-שם דאכ -כמיקכטע, ־אם א ־ןכמע־, דעכרע־ט, שייטע־ =**ן א*ך׳ א* אמזע־ קאן איץ א—טלאנן. מן דארך קענען טארק ־א־ז :*שט ־עז*:;-ן'ש*ן ־• אוצרלד״ ג־טם רע-זאנן, אץ -א- *•עד שארא׳גגה•! ־*אכ ץין שאשן שא־ א*;ז א*ן ־* שרעכ-ע .־עהײן. :ישט כל-ז צ-שן רי ש־ײמ יעלן שש־אכן. ײ*ע-;אע:ט צ• ד״יזקן א*י א־• כ*־ כל ל־זי״קן, כל א*כ רעזן םיר טיר כע־: א י כ ע ר ד• שרדױע :ײשט זל*;שמ*רן אין א׳ידץנן א*;ז ־א־־־ז ־ע־ דיכםער, נא־ בא־ ום־ױקן א*;ז ־אקם עד. ליײזק באום־ײקם י א*-;ל. אין ־ערלמ־ אןז עד -ער ד*כמעד 1 ם*ן אעיע־ צײט. ן ־כ־ שןדיח ש*ן כא־,קעם ױע־ס אלכעי•; נענעבן ד״ד י. ש * ם ע.־. *. :כ; ״ ש א ן: יאכ־- ־אנן ־צו דאנן( ־אכ לא־ט: לײדלק אלי םכזנל אלן אוג• ־ זע- -מע־אט•־ א־כע־צ־געטען דאכ ארמ, ראכ א•• ל**דרק :עכ-כן ײגמ ם ר צ , מדימ. זר־ננר: א*ן ל״ד־קן אײ *־א נע• | דע״שאםט״ע־ נעיןכן. ער אןז;־טם כל׳־ז,;אצ־אנא■. אןן *דב *יל ־א אמעכ שין אע• זע־ צי־ס. אטעכ ש*ן ־ע־ ־עלמ. ־אכ *א״• ■ שטײ; שד; ־* א־אכ-עטען םו; - שעלקע־.! ב. בזכאלעלזטש (צ. *. ש. א.): -ע- עכ כא—כע־ם אעדער לימע־אטדר, ׳ ־ע־ בא־ײכע־׳ט אײך אעזע־ שיל, ,דײל עין דער ליםע־אמ*־ זןינם ז• יד־ע לעכנכ• זאשמן. אין דע- :אך דאט, .ל• לײד־ק- א*ן ״ ל׳״״זק - -עצםע *א־ן כא־ײכע־ם אזײ א גזע־ 1־*טע-אס-רז :א־־ צ ־ ״:.;א־ דאט ־ע:ע- ש״ן ׳ײ־ א-ע:מ*,־;. עכ א*ז * -־א;:;אך א—עגטאציע. כע־ל־ן י;עטא־טײע־• •***—ק אײ שא־ײ י*א־*טע• ="* "?-ז *"?" ־׳׳ .... --יז. -—ק .—עױט א-;ד א״ז. קאכםט כאכמ א ג־ז־בע -קשד. פ־ץ. כ*ש םאטל- ,***■י- .יין^-ן א... .--5; ש.ן -- ז 1 - ײ א -? ׳׳־ •'*-' '״- 5. ײ1..ן .... א-;זע-ע ש־א־־עטען א•; כיט ־*־ אײ;עײען ־ע־ שטא-דע- דרא;:;אך :ײע ע־ אשז צ• טאט. שא־ אשין- 6א-י< *א-' כאטײז;. א•; א>ט - כעגקשאמ לך-םטא־;- -ע- דעל©. ' ׳ דל־ס יך א*ן א -עלט־־ע- ש־אכ-עכ. - :אך שייע-ן כאק-כט ־אכ -?-ס ד״ ײ־יש כײ דערן אש־ע־ דלזכ. ײ־יש אײ ... ל♦♦. --- -♦ל- -אעג א>כ א ־א—םע״ רער ־ע: שין :מיטע אי־עען. ** *ז>י "׳'־ עש:מלעכט א*ן ,־* *־עכע *-*דע:' ־ז ז״ן וד וו:ד:-. -ן: מ:ן ״ ג-ז; ־״ :ד־ ״■־=:;׳.,:1 ־* ל •* ר י ק כ ר ע ־ ע: ש*ל_ כ*מ געשמאלמ;, א*־*;ע;, ש:*טער׳ ײלער לאז:ש כ*־ צ* דע־ן דעקלאכײ־ן אלן + ־ע־ -—*שע־* שא־״א;״ א״ בער*ין םײעדע קאלענן י ד־נבױקער איי שא־ט-שן. כ*;י. **־:״:. א-בעײ־*־• אעיע־ שאיקמשש־א־. דאט א־**ט:ע:עכן א*ן ־רטש ־.:. ב*א**ים : ״- ... 8] ״ענע ~־ רןבב עי ־־ א'־ ד>ו־ס אעט־ ״־ ־־ עברגע- אנ•, ״דען א־בב־ •בפ־אב; א•; א־בע־ י־טע• :'־ א״ע־ע ,־ע-עס א,ן ״..ך;־־; ־•־ ~<ן אעזע־ע קד־םרע־ ־ארן ־*ב א*ץ ־י=ט ־ע־״ר :ע־א־ר אקר-א-; א■; ■■—זו א-ן ־אמ-, אערע־ן א-דע-נער :>ודע;: ,־עדע• עכ א*ז ע&עכ אג״ע־ש. א כא—גע אלישכעג׳ש;,,. אששד;לשט א •*<<+}• שא־ן ײ־לשן ע■*כ ■צ ■־,■;>■״:-. ־ק־כע יענען. ,עכײע;". ־* א*בע־*עצ*;; יאט :עכאכט אײשציכעטען. =*־;ע־ען ד׳ •עדשטע, ־אכ דאכ; כ־ט יײע-ע ־•דמא־ קע״נע־. ר*;כמ•?״• אש־א־*ככע:מן ט*־ צמעגעכן כש שאיט•; א ז ש ל ק (ארמ־׳םמן-שוידײן): מז;ן כ*־ א־*ך נ״לב; כ*ם ־עמ *םכר, א*ן קזד״ען אײך;י*טס :ד-כן ש*ן דע־י כלכע, אש מדע־מ ־אך;־שט כל*ײ צי ־ע־ ללםע־#ט*־. א*ר :עדעחט ־א׳ א״*־ 4 א ,*, 4 ״ — ^אי— # . .עכ׳ א*ז -•:מעגשמללן •צ־ק :ץט א־כע־ עטלע: זעלשאשכ :ע;, ־• ע־ ד*ט ז״ך :עט־אשן א .ג־ינע־״ כ*מ א ־*קן אלב אםעייךע. ־ א *ו * מ ש (.לים. בלך אײגע שץ ־ל שטאדקסמע פאזשד׳־ע ■־•■ב־עען ״:; ילױ־ן י=־ן *ז ר־ס:* ->1-4| :ן־ ־¥־=ן *••בן ־עפערענטז-הריױ טעט װא= ױילן אײנאױדנען ה. ל״זױס-85זןננ]ן דןד&ן זיך ײןנדן ניס דא6ןיןנסן קרדז נד די .לים, ולןסןו• םןזיסן 6ון ה. ליײויקס רן6ןר*ם : דער חלום פזין ײדיש 1. דאס 1ו6ןליקן א*ן ד$ס *ײניקע אץ לץנן *ין *ץ ליםער*סור 2. דעי ײדישץי קוק 6ק *וינן ארןס *ייף קיגםס 3. *ונסערגןנג סין רעליגיעזן לענזנס* ססדגער און אוי6קים סין סןניאלע אץ נאעיןגאלע אידעען 4. ױנזערע קינסם• לער—און אםילי שלוםיעליצם—בײסן נאקן *♦ דער דעאליעעס •רץ דער $נ• עינדער ןגער אויך דער *ויסלעשעד / <׳. איגיןר גרײסן ןסןרע, ײ^ם זי5ם איהר גן־נהאלםיקןר 7. ■ססית אץ קלןרקדט דןר דןויויז אונזןרןר .,< ײדיש דןר סינסןז , •1. אינזןר קינסס— אינזןר סרדדיקן נאהןשסוגג מיס דןד ױןלס 0(. דןר חלוס—די װןלס אידןן. פארלעזו:: פין: 1. גולם 2. ל-ו 3. נײן לידער (נןך גישס נןדריקמ?). אפאטאשי-אװנטן 7 ז ד נדיםאנץ — 11 ױיל 4 ײלל םאמאשאװ יוב_סין ראװלטש ״־61)816 .)11,. 0[:>)1ס11611 22 .01 ,36 161200 .1)0712019(8 ציזזמ; ־• קןגכ־ט״׳גר-קאר־־ע־ע א*; -עכ ־עק־אכאצ-אגכ-זשאג־. כץן דאײש דזן־מ כע־ױגן צי א־גטע־ש־עט-ן ט-ע־ ~•?ע־ע־ע >נ*:יע*ע ־*כמע־, ~*ב זענען אי־• ג־**כ 9־ע־ נ־עכע־ ש*; אג־ע־ע. אכע־, ־ע־ ־ײכט. ־עלכע א-טשטעכ-ן ד.אכן :עש־רמ בץ;ע טי־ט צ• דל כ*:עכ ש*, ־ד ששא:*• ש-ג־ •טם־א־... ־עשע־מ־*נ־, א־ן א*יב ר• שא־ש־־במשנען! ־$ב אןך ־אכ :עכאבט א*ן ־*כ א*ך כײ ־אכ ט*־ *ד***כי, ־זןכ ד*ט א*ן כיר גערענס ר* ײ־ײצע ׳ענעניעכ? *ןך סיל ־עכ טאכדננמ שי; ןלב,;*י־כ־לקעכ, עסעכ :־לכ—לעכ א־:כ י'"ז * ״י ־- ־.אבן זײ לעצטע י*ךן אײ ־• *ל־ישע •לםערממ,•־. זי :עשי- ־א־דג־שש ... א־.ז א-ײן :עכן א ל־ן אײ -עב? אין מ זיז *ג כלריאײ אי; אכזג ז זי־ שא—אלט יען אג־ע־ע לע;• אלן ־א•־• :עד*־ן. ־ע־. ד*ד ־,*ט ז*ך שא-־אלמ זען א״רא״ שע, דל #י*״*שע ץדן׳ ד• ריױשע־ער. איך. ד*ב סלך שיױכד.קט;*ך כ**; שטעטל אי• ן שטען.;ן־ -עב שטלכל, ײר אלך כין בע•; אײ ־* קױע ... כ,ײ,-ן :ע־דארן, גא־ ־• דעגטש; 6ין -•ין 1:ע-א*״-ע-ט ציי^ו 7׳גר^* שטעמל. *••ל; איי דז>כ דר־מע לא*.־, ־$כ ־עכ. א*ך האכ אכזןי ש־־צ־כ;עיען^כש־־ן א— כאזיך אין *דשאפע. :ע-עזן אדן א,ײש.;עכ*ג־ן אויף דער גארע א*ן תששד. שא י ו ־א-יטן. ־א-ש א״ז א״געכע־ - ־,אכ ־עכ ג*-כ :עיען אײ־* ־*=*־־ אעטע-; —ײץ שױ צ• א־כיע- לעכן א*; לײדן צלןשן ־: שעי קע־. ־ײ-ק, - צעגמ־א־ע שלנייר ש*ן ־ע־;ײע־ ״־:שד דלבמע;, אןז ש.יל ט־ט איעלכע אי־עען. אבע־ אעלע־ שרעמע, דעד מעכלעכע־ ,ג׳ושע־־ ארן .װעקער־ ש.ין א,;• דע- ש9־ק איז;$ר אלן א רכ-ט*כ (רץ יטש• איצט■ אײי ש-עדלעך;עשטלממ צו דע■• ל*מע־*4ט*־. א*ן;*מען שון לײידלקן, ד*ב ~ע-ט כטעיט שון אלעטען רעכפעקטלי־מ א*ו ש*: •**; :: ־ דענן, ־א־שט א*ר, שינ־שט,*• שא־ צ;עכן א *:**•? ־אפע אש-־ללין;א־ כאזי. כעכרםען -ש־א־ן ־וייך כ־לכט א*ן ש*רלז כ גפט א**ך אין אלן בערל•;. טען שע־ם א״כ :א ״ ע־ שץ ־ז־ *~=״■ א"ז =״־ ײ ׳-?־׳ י לז־כ. טית א*ן ־.44־צז *־ײט ־אכ טי־. שא־שבײן ־* ־לכמלק•* *״ז ײ-״צ־ ײ־ *בער עט :*סט אפ. ־* ט*ט א דיכע־ מע־אט*,־, אעזעד פאכ צ־־ש; ■דל פצ״ק׳,*׳ כ־אלש. א*ן םא־יז א :־**כ;- £.- אין דע—כית;. א*; אי־ ־א־שמ ז• אכמן• א-״יז איז ~=*צז :עפאפס טימ א־כעטער. א♦־ דאכ -ל- :ע■ איגטע־ ־עכ צײכן ש־ן ג־ *־ן אײ ש־אגצי אכט:נ אין ל*כע צ* אר שײ^ז נ*ס א*ן;עריע־ם :יט. אלן כע־לין צ״כ אי-געכעכ שא*ר א*ן צ >־= א? שןןעמ־טן א~:מ א*ן **־*ש, ־ע־ש—נ—ק "׳*;*:*ז £?רד׳ ** אי' רזג~ט כ*ן אי־ דדטעאגען ש*3־ כל׳יז ל*ײ-;-אכן ■ ז־ך פ,; א*עט 9ן ־ײ׳טע־ אנמ־ירלען .־ אזײ אר*כ טלגעכ א ־•**כן ~א*:ש ד• אײך מ* א**= א־1 ײ *ױ *נץ אלממ?ל:ענםן. אלך ־אכ -ד :עשלל־ ד-שע ללסלראטי־. א. ** י ט ~ א? : *' ***"= **״י? רזג:עז ־א־כ שלעכט אץ :עדע־מ ד$־ט ש־עכט. לי—לקב :לעגצכ־ע -ע־ע, ־אכ ד• :־עכטע ־ערג־ײכיעען שיז ״'׳1' *•ר-י א*ך ד$ב ־ע־ איײ־ד*־ ר• — כע—ײ״ע- 1 ־**ע־מ דעכע־ א שע־״ א** ש*ן ע־לכ *טע־ שןעײע. זײ:ע בײזשעטן לעג?ז ״״״ | *•דײטע א*:מעל*מגץ ־ן-מ דןכן א -ײ=ן אײכנעדע־מ נעל*רן טש נשיכ ערעכמ א״ ע־ אײ ־•־:״: —ש. אכער 4ג״*כעדז=• י שײכ־ת צ• אעזער סילטײ־ אין ־*•טעראט*-. ששאי.,״. ••<״; א*ז א :ע״ע-, זאכ״עכע־ :א*.:ע ־עב ־א-נש ש״ ־♦. ״אכ שילכן איכטע־ עט דלגט שא־עשגטלעכן בר,־. עכ :־לכט ױ־ ש־לגט־עך כ ע ־ ט א ז * :: ע ־ ט א ן״ + א*ן ־־ג־ **<־א:יג־ כט. פא—כ־ךיר- דאלציקע־ -עײ;ע-. ע- :ע־יגמ *־• ד*ט ־ער ם־ע-ךעי• :עדאלטן א ־ע־ע דע-ע- ט*ש זײן ששטײנ אין אײש־שטלקײט. נעגן עט-;כע טזךערנע מאמע־ישט*־ כש*מן־*א*.:ע, כ*צײכסע־כדג אש״א—כ• ױלל ,זלל כא־ל־ן ־* בעקב־עײע ש־אכלע• כענטן דאכן באנ־ייט ד• זע״מ;־:עלו::ע:ע כע; א־ײן אזא א*שן, כ**לך ־אס כעקכועלע רערע. ־*לט :ע־ען ־ע־ ־*בט־ךםמע־ שאקטאר ש*ן אלן רײכן מאנ א*ן אין א נעה**כע:ע־ -עכן א*ן שאשן׳. ־ע־ ש־עדלךע־ ־אמ שא־- שמ־כענ אײ זץ ־ע־ ע־*־ב שעאנ־ע־נע• נליכן ד• דאזיקע שט*ק צד אן אט־גנעכ ךלא■ זעט, שץ ־ז־כן עכ שטלנן א־ײכ ־* בא• צ־-ן, ־אכ שא־שעסצלקן דל כענט־טדלמ. מ:ן אדא כ*ן -שרן און גע:ן *נג־ץשן ־אכ מעאטע־ ככ— א*ן ־ע־ קלרכע ק־עסםן אלצט ־• ג־,,בי; טעאםע־־־ירערןטא־ן און ~• כא־־טטע שי־טשײיע־ אלן לאנ־א;. ד• כ*כשאט*עכ ש*ן ש*כללק*כ וע;ע; א״ז זײע- זלט. + א*ן :*ו*י$־ק ג־ײטן א*צט ־־. א. כיקדר:* א*ן ש. ײ־כאן י־ע־אקטא־ *•; .בא־:ן־*יש*ר;אל״> א ײ־לשע טעא טע־ ענציק־אשע־יע אבע־ א־*ך ־ע־ לןןדדע־ וש־־נא-בט ז. **לכעי־• צ־לנ דאט :עדזוט נעראכלט טאטע־יאלן צ־; א .ש:לכ שד) ילדלש; מעאטער/ ז—כע־• צ־לנ ד>>מ כאק־םען א םא־ש־־א: שון רי, רעדאקט*־; שון ־ער :יר-^רקיג־ ענצ׳• רלןןשע—ע צר איכע־שיקן זל:ע :ע־אכ־טע םאטע־־אלן קלן :ױ-יארק. ד• דעיצר^כדע פרױ, פרילינג און:עזאגג ױאל מאסטבוים -ײ— ײי .ייײי״״י סר,נײיבװ.| 1 1- -.-י קי״ײ *יו -* -■>>>- ־- *! ן אינוע- ,■;ב;*■״, -,״ אין ..״־ ט*ם; ־.־־ א*ו :ו אין אר.דכרמ*עך ן ״אכ גו םין. אב״- א־ן ־א צר*שן צ■:־". - :א־ר־-*־?ב־״זען■ י*8 י־; א••־ *־י עם עםעם אכ-כ-ד. א-ך?',׳ '-'-1-ד-נ' ■ ״1'ײ- ב-ן ר.ם:ע ■*־■, :ע-עזן א-ן א״-קע. א••;• *־>!־":=:;■ :דש= * ם׳-־=זםמ ײ'ז ״'■ י :עוא*ם א*ן;.- דא5 -א-ס.קע—~ע;••ע־ם א :ג־אכ-שע־ א^דד-םם• אלו ר••• .ן.. .א- ..ןי .-5- .... א-ע. ילק *־ע:: ײו־ג י *״ו *ײ :״~זז ~' ׳־•קו^ע־ נע״א־ן. אםעו-קע א־ז :־עכז םא־ קוי־מ--דע-עדש^ ײזירק יי>ײ*> א-.ו אן *#:■;־.־.־עם רא:-. -ן-ם וע:ען *״,??־*!־. "= ז"ו •-י"נז ־•■- :ישם ק-ין נרױסע- •וז-. :--:■ א- א-ז ע- ״רעך *י ם־ען• י״ײק *װ *ײ אמוער דןועדמ- •חש ארס —כיק ■<•■ =־= ־־"נ״' #חי••־״ ״ יײ) *יי?• ײ"' 1 ־•,־ רעבן א ־עכן סק "דד•־, עקש:•־. ייע״? :ײנז *״ *-=״"'-) יזי *ייוי! עקש•.•: ־•ן אן א-־-ק רעגן. םען םא־• '•:":׳ ײ ־' ='־״=- :"=• די ''״״=״ םא"•־ א-.-. ע־ דערם א־עד -אר־ א:־• ע־ד־-זמ. •־! *יקינ*> 'יו ־ײ 5*״י"״. -קר־ א •—שע ק־;ם־.א-רעע. אשע-קע ר״ר ־•־אד ױ כ ע.־ ־ (.סעא־ע־׳ו 1 א-ז :אר א ־:־•■:. -;-עי א■•:;-, ־אכ ־י־ א1יף א ר#נגןנ עדם. •־ =יז •־■■= י־- *יײ׳ג ״י־ו 'ינ?״י י1־1'' די םארלעזונג אלז גןהאלטן גע• ״*־ *־׳ ־י*0 ״י־* ײי :ילי־ מז 07 |יי ״י״" ״־?י װארן אין פיעל ששעדס סלםן זג־, װאש זאל אלנז צו *ױסן, אז טלד שר**כן ל*־זנ־,;)7-4*•!, ייםי 1 ״.ן ״.* ׳״״׳4' ״ . 1 ■ גר$סטן ןגר$6לג• ־*־מ זי*ן ללמערידלשע א~כפם, דע־ ד*וט א*ן דל:ען ד• :א:צע ~ע*ט. ־• ך״זד.סטע א־בעם נרעגלצמ ט*ס ־זג־ ג־עסכדג־ און ־ןןך דןןט ז*ך קײנער ד*־מ נשט א*ײ.:ע• ר$רצלס. א*ך כלן דן;ישט נעקדטען ד• :עכ צו מא־לען. וךך כלן :ישט כעבע־ שא•* ר$םאנען און ז-ראטעם. איך *•- אז םלר םדזן צי:*ל און טארק ארנשםללן; שסעלן זיך אש א־־ז ל*—קן ־עכ ־־אכאפױר:, דעכ, ־ע־בעד ־אט :עשאשן ־' שד ר־עאליםס*• שע פשכעכ : שטאםעכ. כעסלער, אנ־ערש, כאנקראמ. דל ד$ז*קע פ-עטעכ דעבען א :~ע ױע־נ־ײכשנ אין אתדג־ אלטעגלעכן סעא־ טע־י־עפע־סיא־. כאגיײנג שון אינזער רעי אל-טטײטע־ ־ראםע. א כ׳איז :־שטןג קײן טעאטע קע;ען .זללזן לײזױ׳קן ״■*7 שק דער טעאם• דאל״שע־ זלם םין זלן ג־ליםן םאלענמ. \