Literarishe bleter · 1925-05-22 · 55 (22.5.1925) · p. Seite 7

7 ב ל פ ט פ ר ש פ ט פ ר א ר .1* 55 שטעט װן)ם װילען אדנזןרדנען פןעיהעזןעען : ^פצםצשז דארפן זיך װענדן צום רעפערענטן■ קרײז ביי די ״ליט. בלעטער׳ ־ ײ רעפערענמז־־הריץ ״לימערא׳י־־; בלעט.״ אונזערע רעםערענםז םשה ברארערזאז דר. א• גללקםםןוז ש. נלאבערע דר. םיכאצ װייכערם נ. זזײנונ *ואצ נ־אסםביים ילעא םינקערשטײז אפרים קאנאנאװםיןל אילםער קאצלזנע 3 קארליניגס ס<ד ר^װלם־ע י׳מראא רוגלז ״טראיל יעםערן צואלב םאריעלרענע םבות קעגעז צגיס• | װױלדק נלשם װעיז אצגנעלאדז דל 5#£נ;דע חכדים : £ר*ז םארקליןז גחםז םײזיל *. ם. נײםאז ארזרז צײםללן רעפעראסז : ס2־טז ם>י 'ששארטק$װ — *צםער קאצלזנא נןזװל־דװןןר — כולד ראװלם־צ 29־טז טאי ציע=מנאװ — ד״ר א. :ללקסםאז 30־םז ם*ך םקיעיניעװל״ן — םיעה ברןןדערזאו 20*פ; װני סקיערניעײלץ — ד״יר םיכאיל װײכערס 11יםן ױלי סקיערניעײיץ — א. קאצלצנע 1*טז אוניסם סק־עדניעװלץ — ב. קמדללגיוס ברלװ״אררעס: **־812161 .)!1., 0^10)6}} 22 .01 ,36 165100 ■ערזזעילעד םעגלער םון 12 בלז 1 גן^פן אײסזזטנן ־עפ :אנצן םמטעריןזי צלש ■רץ-נופער, ז־־׳^בן שיר :ןןך באקוםען ארמיקיעל *ין: ארץ הלז-שבײ;, י־ד. סא^ רײכ־ײך, כע:־ל עלקין, פ בפאלאר, םאלק האלםערן, רניאל םשארני, ודןלבע הןןבן לײדער נלשט נעקןבמ ארלן אי; ניםער. ♦ צום 25 יארלקז װבייעום םון דעם באװוסס: פױצלשן ארםלםס אלעק־ סאנדער זעלװער>ויולסש האם דער מאר׳עעװעי יײ־לשער ללםעראטן״ םארײז װעאבעד איז אײגנעלמח נעװןורן צי דער פצעריצעבער פןך־יעםעאינג;ע״ שלקם א װארעםע בזונרלסמנ. אין נ$םען סוז ילד. ארפלסםן־פארײז הזןוס במגילסט דעד םארזלצער םוז םארײן. ם־ן פארשידנס ,+ ״ד * ױ ג נע ה ע אט עי-סם ו ד י ע״ אונסער ־ער לײטומ םון רור הער״ ב?ןן, רוםט אר.*ים א ע-ליב* אממע־עב אין רארשע און איײך אין פ־ןן־::*ן. יי סטודיע איז אײגנעיא־; אל; א ־ײ שט־נט, *״ לןן־ױ לובלין, בענדלן, ם$ס:$*ױ״ז, טשע.םמזןכזןױ און מנרעיע. אין א'*:יקע שסעז. װאד דל כסוריע אלז שז*ן אללן בא־ אר״סנעטי־עטן״ זע:ען זײ * צ,ד*לט =*ןל אלעעלאדן נע• װןך*ן. די סמו־יע אלו, ניױע, דנשאםן :ע• װ$רן צידלק םלט * ־ו־ד*: ם־ן ־* נעה־־ן• זע:ע שילער םו; דע־ ־ראכאט־ש•;■־ ~ן -. שאר ־ער קװזנער צלט ־.*ןבן זל* שז*; בןן• װלזן אלל:צישסידירן פ־צם .בלגאנם א**ם; אלנזז םארק״, ש. ה־ישבץנם ״ג־ינע םעל• ־ער״ אין .א**הי ־עכיא' ־ע־ א:ש*.־ער פ*; ־ער סטודיע, דוד הע־כאן, שט־עבט צ* שאפן שון די סטו• ר*א:טן? קע־־; פאר א .ױ:נ ק י:: ט ר ע ר־מ ע א ט ע.־״, און ם*טע־*עלע בוןדינטנגען דןלן ירן נ*:ם כיקע. רעט עב :ןןך צ־ם הלעזיקן ד*:טערי םעי*ן שא-־*רר)־עבט װערן• .*ט*־?צ־טען״. ־•■*־שןנ־נא ־ע־ *י־יש״ע־ רלטע־*־*שער ױנ:ט ***ל;. ־ע־שלנמ ־עם 1*םן יױ״י אין ־?ד• שי-ג ױג־ א־נאן א*ז נערייכעט דע־ א:ט• ***קל*:: שין ־* ײעע טאלעגט־דשע כחית א*ן דע־ םא־יכש־ײטינע םין •*ג- *•רלשע־ קילטוד צװישן ־עד י־נגט. רי פען גש א־נו איבע־ .*דעט ב ש ה : ון ■־ י ר הלײ״טיקן ז־פע־ זײן אין קארלס• באר• אין *ן יאיע ײעט ער בעזיכן #זילן. ער וד&ט אויך װײלן א געװלםע צלמ אין ז*י; הלפלאנד :ןןילציע. די ידיעה והנם געװיכ אויםנזעיםען װערן כ*ט נרייסער ם־ײ־ אין ־י קדייזן שון :א־ירפ םארערער. א. *.;ראדזענכקל מצט איבע־ שארן פא־לאנ ח, ב־שןןזע א*ן װארשע םאקכלס :ןנ־קיכ ־ןןכא־ ,תןןכא נארעעװ״. װ. ר;ינןןנ: הןןמ *רויםנענעבן אן ־ע־לזיבגיש שלפה ר$*ע:בערנן אויף א־בע־צ־ל־נצ; אין *ל־י־ש ־*כ בא־לשסע רע־ק ו * ע ר ן״;כלןםס. ־ןןט סך -ע־ט איצט נעדעצס אדן יי ע-ששע צורי ט־ײין דעלן בק־וב ־־;רשײנען. א*; װ ל ל; ע ר שארלאג םון ב. ק ל ע צ ק י ן אלי *רזים *ן דרזק * :ל ביך ם־ן י. י• ו י נ ג ע י, א. ב ,א ו י ף שרעב־ע ערד״. אלן ־עכ בוך גלרען *־ײן די :אדעלן און דערצײלינמן, ראפ ־. *. ז*:רב־ ה$מ :עשרלבן רי יעצטע 8 *< :אך דעב דעיש״גען ם־ ן זײן טך .פערל׳. צ*ו*של ר• נע-רוקטע דאכן א*ן בוך נעביגע; ז*ך די רערצלילוגגען .#לש• שטאט., .בל־ט״, דןןס האבן ביטעתו נע• האט ר• ב־עסטע א#ר.־ש; םון -ע־ *לדלשער ק־יטיק, אלן בך אלי איך ארײן רל יממי׳ג ־ע־צײד*:: שון י. *. זינבער ,לױק״, ר*= אלז נע־?־וקמ נע״־ען א*ן רי .ילטעדאר*שע ב-עטע־״. א נענ״ע >ןא->ד.-לױ.נ איי ־* ק־■ םענ־יקע טםע־;. די א*;םע.־:אצ*א:אלע רעקלאם־ע• :עיע״שאשט יי־אי־ף כאפבע ײאט ארזים• נענעבן א רשיםה <אלן *י*י*ש' םדן אלע םעריאײמ אײבגאבן אלן •ױין. די ײ־י• שע ציששדיסט; הצען ־ארט א•; א שויע־ דאכ שארטרעטן. אלן יןן־ז ראט םען נעסײערט ־עם 85 *ערלקן *וב*יעא*פ םזן צ ב * ה י ר ש סירלע (נעב. 1840 אלן לןןסזע) - אײ:עם שדן ד• עלםסמע שרײבע־־בשכילים. ע־ האם אלן ס18# ן^נעהײבן צו ־רוקן אלן ).הםניד׳, שםעטע־ א*ן .הב־טי ודכבוע״ .הםייץ״, ,הצםירד״. - ער האט אליך נע• י שדיבן אין ־ע־ ראםאיםריקער ־ײטשער ״יאדזער צי*ט*נ:', ־ענן םםעציערע ײהישע ש־אנן• *־ליבנעבעבן האמ עי־ א ביך .*ונר צױ:י״. ♦ כי$נםא:, דעם 19 נלאי אלז ש5ום אש א6נעפ#ר• םלס דיז שאםל״ איע םון װארשע <דיז אויסאאנד• ב ר י ו ו 1. ר. טפטמאיפר צום װימפר םארלאג פוז ב. רלפצרין :עערטע רער.! אלך ־ע־יזיב זלך אייך אויכצידריקן םיין אםמע צוםי־*ר:וץייט צוליב אלער אלבע־■ , דעצן אויף *לדיש םײן ראםאן ״רער כלאך | י־&מי •). *ערע־ עױדבע־ באג־יסמ אן שוב םםק! ם*ט שײיי ־* א:שד*קיו:: שון ־ינר *ידי• 1 שע־ יימעראטור, יעענרלק אלן דעש א | זיבעדע איין שטארקע ערבױ־. שון ױע־ אנמװלקלו;;, צתאדען ב*ט אלר, אײך םין י ־ע־ אינעםלינער קויט־ד און ציװירלזאצ־;. א•־ ה*ב ־א אלן ז*ן קו־ם-כי דל י הששעה שון ידע־ *שע־אםי־ אײף די! ב־ײטע טאכ;. ו ןןכ אלבערזעצ; רל ש׳ייילשע ווערק אויף **—ש איז א :רװםע־ שדיט שא־ױפ י א**שן ־ע: שון או־כנלליבן ־י באצ*ו::ען צ-לשן ־י שעיקער. װןןב ראײגען אײף א־נזע־ ע־ה. איך בעט א?ך צונעםען רי אױםרריקן שין םידן אכטונג. ן קאױמיעזש פזשערװא טעטמאיער אכאראמטפדיםטישפר ביבייאטפה-באריכט פון גאליציפן יןור־-באריצט 5ץ דער ײד. פןולקם-ביבליןןטעק אץ קשאנאװ (ג?ול.׳ 5ונם 1*טן יאנואר ביזן 31־טן דעצעמבער 1924 נייײ מנסן אויסנ*ב*רגס געײזרן: ביבאד זיממנד ד*ם מ־סן ומ, 4מח 296 יויליא?: ב?י?סוײססיק 2476 *ויליע^ ב?ל?סריססיק 232 ײיםגע*6ס9ןך 3173 697 װיסנס**סל?ך 210 ײז־״ס?: ג?י?סר*06יק 999 *ידי*?: נ?ל?סדיססיק 128 בי*נר**י? *ון יײסנמ*6נר?ך ב*ןנד**י? *ון װיס?נא**סי?ד 355 69 8*?זי *ץ רר*ס?ן 1336 *2 **?ז■ *דן דר*ם?ן דדסס?: נ?י?סדיסםיק, וייסוס. ד־סס^ יײס;, ב?ל.. ױד**יססיק 333 *%ן 6*ר-9*ם?ר*סור 485 485 *ין פ*ר״ליס?ר*סיר 158 ה?בר?יס?: 6ל 76 ^?נר?יס?: צוזא&ען 5070 ל*זסר זאגסן גסיו?ן דסס 1*סן י*נו*י־ ♦198—151, צוזאמען 1426 נלכער רים ונ-סן רס*יסבער-5מ. *ונאקיסשן 64. װדבליך *1. םענייד י3 ן די *4רז*ך װ*ס עם זענען סעי *ײלימע ג*5?ר גסלסזן *יז והיל *װיסן ד• *גאנינם *יז ר* ן נר?ם?ר? זןי יןתרינס אין ידי ג?װ?נליך י?זן *ין ג*ל'**?ן די יידיס? פ-דלשך זיי?ד ו?לסן אזן *װ?ר * ײוײמ בוך: זװ־מן די 126 י?ו*דמם ק?נ?ן זיך סר?5ן נלויז * |ע ײדי? לסז?רינס. װילנער פארלאג ב. קלעצקין דערסינעץ דער *אײישהעי דןפ*ן *ין יעס ני־־עכ ל?*ן אק ריהלאנד *דרעס 22 36 סח1*19 *) הל א*כעדזעצוננ אלז נעטאכט הודך *. שיער. ־ורך װעםען -ע־ בריװ אלד העכ םא־ראג איבערנענעבן. ה׳ טעטםאיע־ האט צורנשיקם דעכ דערםאגטן אויך אן אװםא־ײאצ־ע אויף אלבערצודעצן ויינע *הג־ק א׳ײף י*־לש ביעציעל ש*ה שאריאג ב. א. קלעצקלן. 11 ־וענז איבפרזפצ־גגעז חשזשע יעימקציע! א*ן :יטע־ 45 שון אילע־ תשעע־ צדטײג :עשלגט זיך א נןמלץ, אז כטעשאן זשע• ראספקלכ ראםאן ,הײסלאזע פעגםשן׳ דערט אלבע־זעצט אין ץדרש רורך ר ש א ל שאלעװכקי. הע־לויבם םלר אלן ױעם צײאכעגהאננ צו ב*־ירן א בעדלסן ענין, ־ןןס הןןט א שײכות צו דל בל אונז הערשנ• הלקע עארהעליסנלשן זצישן געב־מ שון אי• בע־דעצינגען: שײן א שישע שא־ *אר, װי אויםן ײ-ליכן ב*כע־-פ*־ק האבן זלך *:בעהװבן צי באדךזן אידע־דעצוננען סין םארש*דע:ע ש*־אכן, אזן דל אלכע־זעצזנעען װערן םע־םטגטײל נעםאבט אן הע־ הכבפה סון - פהב-ם. פע־סטנמײי נעשעש עם א*ן א*>1 יין:־ אץ אין אזעלכע שארהעלטנישן, אי ־ע־ ב־י-־ קאן ולך אסילו :י*םט ־ד׳ ־*שן דע:ן ־ע־ איבע־זעצוע שון זיתם א .־ע־ק. — שא־־׳עיטנישן האבן שוין נעברענגמ צי א*ת*דע אוכאננענעטע םאקםן. אט האב אלך ־* לעצמע צילט נעלײענט א*ן -ל ,רים. בלעטער׳ 9 כך נאטלצן װענ; :עםאבטע איבעײעצוננען <רער אללנשאי ג*שא צי :עבן אזעיכע :אמיצן אלז כלי• שש-כשק יײער א נעלינגענע־ און קאן אביבל טיםהעלשן צוב רעגוללרן רל אלבער־ לממגען״שדוןנע. א7 האב אבער יעם אײ:• ־דו^ או ־ע־ רוב שין דל אלבע־זעצער, -אפ םעלדן -ענן זײע-ע ארבעםן אין ־ל ,ל*ס. בלעט.״, וענען אין דע־ סריער-דערי פאנםע־ םראגע אױך נלשט בשד). -ענן -ע= רוב האב אלך אזא איינרדוק.;אר אי אײניקע דעען זיכער :*שמ כשר, - דאב ייארשט זיך שזין *דן דל אויכן. אמ ־ע־ שאל טיט ־עם פרלער־דער• םאנםן נאכיץ, אלן נר׳ ס1 ,ל, כ.״ א*ז געװען אאנע-רוקם מזעשאן זשעראסכנןיכ ס־יװ צו פלד, אלן װעלכן ע־ ניט ם*ר דאם רעבט איבע־צוזעצן ויינע װערק. ־עד ה׳ ר. <. האם נישם נעהאלומן שאר :ויטיק ולך צו װענרן צו זשעױאסםקלן :אך אלבערוע• צועכ-רעכס, :ישם נעװאלס לייענען, א־ע־ :״שט באםע־קם רעס בריװ אלן דל .ל. ב.״ און - ,דער ע־ימטער ט*יל (םון -ער אל״ בעדתציע) איז סודענדיקמ״. א*ד װיש גאך :ײםט, װל אזו• ר־ער :מץ װעש װערן דע-לײרלקם. אין;*שט ראם איז וױכםיק. ם׳אלז װלבםיק רע־ עצכ־שאקס שון ה׳ ר. ש.׳ם האנרלוע. אלך םײן, אז רל ,ל. ב.״ ד*־שן אויך עשעפ זא:ן װעגן דעש ענין, און בעיקר - שדן א נעריםע צענזיר אין רל נעדרוקטע :אמיצן, שאשן א םין איכע-זעצוננם־אד-״ שא־סאטאר, ױאם װןט אששר אביםל רע• נולירן -עפ ־אזלקן ענין• יצחק םודקאי. װפגן א װפנװלזפר אין אונזפר זשורנאל-ליטפראטיה בע תנען נטעס;ישטא א*ן ײר״שן ברך'י און באזוגרערע זעלסםטשטעג־יקע ביכער, 1 רהײט : ס־אנן םון עםיג־אציע, טעאטער | אין קוגםם, ללכזש־אטוד־דםםיכטע, ק־לםיק 1 און ביבליאנראשיע, •עדאנאגיק און ש*ל•! שיאנן״ םעדיצין אזן הינ־מעע א. א:. װ. ־ אײף די -אזמע נעביקון אץ בםעט װי; לחל-יפױן נישםא קלין ליםעראטײ צש דעזן. 1 אלן -ערזעלבער צייס תנען װעגן רי דא• ו זינע *דע ס־אנן שארא; ־,־:־עממ־ אר•} טיקלען צעזײמ אין צעװארשן >לן די סאד• י ש־-נסמע ײד־שע זשידי-אלן און זאפלבי״ כער. םונװאנען אבער זאל רער לעזער רלםן, אז אלן רעס ארע־ *ענעם דשורכאל, י שון העם אדער אכרע־ן י־א־, אלן *עב ארעוי יענעם :וסער - געשינמ דך נע• י דרוקט א רלכםיקעד אויכשעשנדיקע־ אי־• . טיקל, װאפ אלז אים שטארק גזיםיק? י• איסלעכן שאלקפ״לעדעד, טעסינאריסט, י שילעד שזן עלטע-ע קלאםן •*ירי׳שע גיפ• ) :א־־ע, -י אײך םיע־ שון שא־שירענע נעה^שאסםלעכע נעב־מ; קופט־אי־פ אי; אזעלכע שאלן, רען זײ כייטיקן זיך אין ביבליאגראפלשע אטוײז־עען. זלך יאזן ' שו׳ץטען אין יכ שון רע־ ײ—שער יש*ד• י נאלילשעראםמ־. יערן קמסט׳אוײכ צו דערי 1 א קאלוםבופ, צו *לרן ,־שיפיר., נאשלצ־ 1 שין זשירנאל־לימעראטוד. ן ,לפשל, אלן רשר רום״שעד "שע־אסי־; אלז יערער ריפנשאשטלעבער :עבש נרילנד• י לעך באא־בעש, איםלעכע םעכע שא־םאנט , א ששע *ץ ליטעראםי־. נ*שמ נעקוקט דערויף, אײ אין 1913 דש־שיגען א יענ• , רלזער צו דע- רוכלשע־ *שיי־נאל׳-לטע־ י ריוםזר, אלן צזז׳ײ בלכער (אוליאכא- ־ איקאדאםייעל זשו.-סנלנןר **׳טעראטזדאי), די ראזלקע בלבליזןיזאםדשע אי׳בעןם אײ אין דוםיש אן אוםשא־נללבלעך לילכםע• . דע, א*•:•-- ןןי• ילדיי~; 9 -ק-ןןע צזמ■ : םיידע ביכליאםעק איז םאקע בכח צו י בא־ילען םים זשיי־ינאל־ליםעראםור. אלץ, י מרעס זשיתאלכל, אלז ד*4*םן אלן שילן קאפילעז. ם׳אײ אבער נישטא א יידישע; ביבליז^עק אשילו אין אועלכע יײילשע 1 צעט-ען ויי װילנע און װארשע, װאי א*ד י זאלט :עםלנען א *לן נאנג ״יידלעת װעלם״, ׳.:ללע לעבן״ - א ישיסא אפעריקאגעד ן.צוקתםם״. יענעם, װאם אײ אישנעקוםען ן האבן צו םון און זוכן אק י-ישע זשוד״ ן:אל״ל״גועראטײ, װײסמ, וחליבע דסער שון ־מם א־מר יענעם?שג־נאל ער -עט תשי■ ( :ען אלן ־ער בלבליאטעק, ר־נלכע :יםעדן אין יעגער און װעלכע ער ישפ בכליי :ישט | באקיטען. ו א״ן ײ׳ישן ללטע־״ירשן לעבן אלז מ־■ 1 עמה שיריאן א בלוײ - ס׳שע״ם א ישז•■! גאל״לי׳םזראםיר, א פיססעפאטמירטע :ים־ י באאדבשםע ביבליאנראםהג הע־ נעזאםל• טעד שאטעריאל דארה דעדן פיסםעםאםי•; זיחט אױף אאטײלײבע;, װעלכע -ארסן \ ־ערן, שועטער, אוישנעשטעלט ױשן א״ב ן שון רי *זברים. דל נויפדקלט אין אזא װענ״ ׳ יױיזער צו דער ילדישעד זשורנאל-ליםעדא־ 1 טיר איז נרױם - םײן זיך נ עשיעעז :ועגזשן, װעלכע זאלן זיך :עכמן ארבעפן ל־ערויף. ם׳םוז באשאסן װערן אן ןךיע:• מידונגכ׳בוך, א שללשל צו ־ער ײיישע־ ישודנאל־לי׳פמדאםא־י. א. פעקלער װילנע. אוסעםוה, און זשודגאלן, צלםועען, י אױף לעקצישם שסרללכט םען נכדר אונ• ^יש־ דעם רענעםאנס אין אינהסל *יר״םן קילםור־לעבן. פען האט זיך לעצטגם א:־ :עדץיבן םארנעםען פלס ארידבשיר; םך• ־בל׳ען, אי׳נגךשדצ־ען אן אונמערשטע שװ־ד,, װאם איז דשטון און אושנעםץ ת■ ־אךן. אוטעמ׳ם, און או*ף אלע נעבלםן שון ױ-־ףטן קרלםידילעבן ־עז פען - ן שמע םון דע־נרײכיגגען. ם׳אײ ש*־אן אבש־ א צװ?נ *ן רער ײ־יעהד ליםעראטיד אגן קולסייי*, װאם איז אוםב*־ידט עד*הױם. םלד סייגען דא- רי ײדיש? זשורנאל־ללטעדאסור. רי ײרממ זשורנאל*ליבמדאט\<־ איז שין שסענרלק אן מװען :רוים און צאל־ רייך אין יידחטן קילפדד־לעבן, ם׳דעגען גישט נעװען שא־ ־ע־ דעלם־םלחםד, קיין ־ש־גסםע ביכער אין ילג־לש, פיפ װעלבע ־־ער בשםש-ער, טער אנטװיקלםעי *״עדער יאל קעגען זײלן בא*־ירלקט. ם׳זעגען ראך נעװען נאי םא&ייער-דיבנשאםםלעכע אליכ• :אבן, נאר ״בלכער שא־ אלע״. ־ערםא־ שלעגן רערשילנען לטודגאלן םער'*,*־;*וע, װאלכע ד׳אבן אויסנעצױנן די י״ד־שע שאלקס״אלנטעללנענץ. גענונ צו רערםאנען : .לעבן און װלםג• שאנוט״ (יוילנע,?1912-190), ,צץט• שראנן״ (יוילנ^ 5 זאפלביכער, 1910- 1911) , ,ראפ נײע לעבן״ (נױ-יארק, 1909- 1912) , .ילדלשע װעלם״ (װילנע״ 1913- 1915). איר רזםט אן א ליאדן שין רי ־ערפ^טע דשזדנאלן און עם כװים שאר אײערע אוינן אן עשאכע, א דור, װאפ האט זיך כלס -* ישורנאלן, זאכ״ביכער :ללסטלק מזטםךזט. בלתי שיפ כםק זענען אין איסלעכן הםודגאל און *אכלבוך שאראן ארםיקלען אין פאםש־יידן, דאכ סראגן א צלט־כא• ־אקםע־, װאס האבן נעהאט :אר בשעתש א רהש־מ און באױללםרנג. דענען דאך אבעד •־אחטן אויך םא־א; ללםערא־לשע אר• בעםן, ארסלקלפן, װאכ האבן א רזיש*:• ־יקן װערט, יואפ װאלשן בר גא־כא״ע במדיעועען :עםײם שא־&טער דעדשיינעל אלס ב׳־אש־־ן וכ־וםדי. תרץ רעפ : ם׳נע• שינען זיך אין רי שא־־שיידנררסלקע און שאדשירגבאשא־בבוע ײדלשע זשוהסאלן ־אקוםעטטן און םאםעריאלן שא־ ישערא• םוד-סארשער, שא־ היםמא־זקעד ארן זאם• יש־. בלכעי־ י^עגן צי דזס־ ציים שון םלהםה אזן רעװאלוצישם װילנלקע־ רעדשללכען. ראמיק װאקםן ד׳אבן בלכער אעעדזיבן ־גרשמ גאך דע־ פלחמ־., יל לעצטע עט״ יעכע׳ *א־. *א־ ־ער צדם שון םלחסה און דעװאלוצמפ האם אבער שםא־ק אויש• :עבלש רי *ידישע מדדנאל־ישע-אםזר. רעחשדגען שלענן אלן ײדיש ־עכאלס, בםעם אײנציק און אליין, זשוינאלן םלט ביעציעלע צילן *ן אזישנאבן. שאראן א שײגהג, אז זייער חױת אײ אױ־םשליםלעך ־י צלם שון זײער ־ע־שיינען, װען זײ זע• :ען גאך םדיש, זנאאלדייד,. שאמשער דארפן י״י אמעקנעלײנגד זת־ן (און װערן םאקע *דעקנעלײנמ׳י אלן הי כאכע אויבערשטע אדמ־ סאפע א־שטערשםע ביבליאכחנק• *אליצ׳מם, װעלכע קיינעד דיחט נישם אן. װײסער אזוי אנהאלטן מאד׳ס נישט. פא״ יאן מביסן (און םאקע נישס *מג*) װעל•