Literarishe bleter · 1925-03-13 · 45 (13.3.1925) · p. Seite 7

ט ט 45 כראניק ביכער־מארק אי::*ב; ־ע״ז יע־־גל:?• ס$ינ:־?נ .+ ־?ב מיעלױזג״ע-נערלכט 6ײ די -זג-ק 6*; יצ. *־. צימ *> שאר־־ױקמ־נשמאמ; -.איט :נכי נע־ ..שת־״גיב׳, א'; ג בע:: ב א 4־:דג־ דאבמ ־ע: יוורכ״ר *י־־ נ״יי• י&ב־א־ישע זבר־:,־״,: **•-קע- :ע-*במ א'בער א *מ ב .נ ט ע• כ־ר .:מ־דריכ׳, ד) יי 6 י ן :;:־'. ~*ב :ױ-ײ-קער געריכמ : בע:־ע- ב'ן ,ױצר־ -*מ, װל בא־־א־כמ. א-:בע6־:ען. *ז .נ*ט ־. - ע ב - * ת׳ ס*; :טא**ע;• פ*ן :יבדל׳ א" .א־בדאי־א-״ב׳ אק ־ע• ־׳:׳ :לעבבע־ צלב . א -*בע- £>ס—:־: ־א: *בט־ק א־*בצי6*ר; א**ך באתזמ־א*: ־־;: ענגליעזן מע״ :־■־־־ע*^־ ־־:־' דדגבע-:, ־עב בא• ־יממ; א־מ*במ —א-ת •מיר-בר״מ או; ע־מלגמ — מענ: ב * *ב ק ע: ב :א־ 9 א־מיבמ;, ר*ב -$בן א:מ"ינעג*־ בא:־ ךער ירם־טרב פרן ארנזער ליטערארישער ביבליאגראפיע יימזמדןד צל ארע "דישע משפחה פאריעגעד! -עד *ו."=-ב*ר ם■; -עד ״דיםב- >ו•ב■x:■נב; י־םע-*- ט■*; --ך די _יסער*ר״בע בלעםיעי״ זענעז א 3• £- ■בע >ו•• *-■■־בנענאנ-ן בעי־ם *ן צ-דנ-ק-ע-ועוד-נרנ *■; .ו־בע-מם-ענע דער עעגפראלער ארנאז םין יזדיעז ביר. ך ד• רעדאעצ־ע 22 .... 36 1.121.0 ,•-צ:צ ב־ רל :ע—א:גב-נערי נד.רט; עאבקעב - *ז;•םם :*- :עך-״ע;. -ע- א>; דאר־בעד בעם 1״ דעדאקע־ע אלע *:•ע-ע ילד-ם*עבע * **-•בםעד נ-־נ; *•נדנראם ר-ב•* *עבם ייך *; ־זןלן צב־בר, ילדי־עע בארצאנז א>נז *>ע>ש-קו בםדר .;*־־. ,•ז ארלן יםו•; ס■— א נ—~• *•; יללן ע—ע, ע־ -פ *בע־ י־• —ערת• אאע זייערע או־סנאפ;. __7.' .. : ••:ב אק א״זט•• דע; א״ א— א::ע ב־עטרעך ע•; ב-. א״ם־עב• *•* ־■; ד• נ ר ע ס ב ע ם" ל פו; די ביבער.. ., _ . ^״ :•ב ־• ב״-א-צכיךע .:א—ע־אב,. :•£ ב—■אנב ,ײ ז■; - ע-ע-בםנ װאס קוםעו אן צ> אוני װערפ רעזוענ. _)1;״'"־;־_ךי; *••£. ו - ־בעאין *ן — —ךםע בע^ער. אי דע- יאב;, ב:־צ אי״ :•* :•פ א:א- אל; זירפ. אלע אננעקוםענע ביבער װערן ״ *־ ־ ״' *' : .;דנ־ •םירנ־-ננר-בפ אך א״זבב־ךיאם■ ברי־י ר-ך ראםם״ב א ץ באברע. א־ן ם־פסעםאפ״ע!ארצ״בנס אין דער _י ־ ־ יי־ ״ײ״־י :—!־ ** .׳ ־״ =״" ײ ־״ "~־ ״ ־•־' 8־*ײ־יא־׳־׳יי ײ*יײ>• "*״ ך״י־א:ב ־אבםעד- ־ע; א״ -ע- א״םע-ר-נ: .״ .נא־ .י■ צ״:ע־בא;: ־ערב״ער;;ךםה־. :•־ א :ערטפם-אז. א ־אקטא־ א־בע־־עצצ ־־ •עצכע ״$בן אםע־־־ב א״ א*צמ . מאמאב בא:ב ־אמ ־אב אפע**אצ*ע:ע**.יבמ רעב *בק• אין ם׳אןו דד־־ען באדת א *־עבמיקעד י ב. :^א׳באן. תיגבי־כ־צ"*"::ע•. :־ד־ז-בא-;־ : •*ע-*במ ש. ־•*כ א־ ־בגע״א־מ ־* :עמט —"מ״עבער נימער. :רע:צ:־ -.*מ ב־*יםי םא־״אנ *מ. •*משךאדבר*. א־־בגאבע 6ײ ־ע־ * 1*.י, :<־ *ד־־בנעשירמ ד* .־אי םרז א ״ד״מן .מא־א־ק״ב־ב־־אמעק. ־א״מ; '׳*;,^ אי| *׳6" 'א *;י ניור עפעס מורימדלתעס, ״#פלר״הרוי. ן $>1־מ*• סא-דאמ> * *מ ע ־ א כ ־ ־ ־ערמ א*בע־:־נ*עצמ א שבקי־י; א"שן במך ןך עד*דא-*א;ן _ , ג׳ל ״ו י. ״, ״ אנ־עדע־ ״גי ־מעב איז נעלען אין זלן א"*מר*ט ל*ם י־־ו *> *. ־. *־ץ. ש#־ קל״נע קיניעד •—־מ -— ־שא־ שא-ע-=**. -ע- צדי• סא־־־*צ*א;מן, ־*־נ-בע זענע־ :עדען א?ן •;.״.־^י.•.^ ־״־^ך״מל ־ י! .בניײ־רב״■. ־״> ״ .?־־״־ <יז ־•־ .:צ־אננ .דן -ינצר שא-א: ב. <. םצ־ ־״ד'.וײ שין־צנ-•־־. פצ*־צ- *•: אל;:*״", יאב *מבער־מ כ*מ ־דמימ• קר־ •*מייר״. א ג־נמ־מ 6י; רא: יו*ממ*מאבא־־~מ א*ן *מ־ער־עכקדפ. א ־א ינר; ־עב ע• *ן ־ער ־דמבארד. א בע יעצמ ה. '*ק: , -ן מבמ־ געמאבמ. ־אב גע־יבמ ־אמ ו*ך ־ ־אנא• .ד״מ״א־ע מענמימ ׳ ש־יע־ א־גגאנצן :״ממ באקעגמ מ־מ׳ן א?נ• בע*־אמ*.•' ש־ן : מ ע ש א ן ־.א-מ ם*ן *ממרק. א־-בגענעבן -עב ־אב *ממיק א*• ג״ממ מא־א—־מ. א*צמ ־*־•• ־ע־ ש־אצעב אי־שבנד 1925. ב*ו זד־מן. 4?<ד* שן־• במאניב־יא־* בײמאדיד־בל•. ש־אמע. ־ע־ בעמינא־ מאי "־•*מער :עמיבכע ב־ ־ע־ ־—מע~ א־א־עמ-ב-נר —*ב אין *־א־־מע איי ־ע־מימ מ*־ : א־ע אקא־ע• מי־ע־. א* א ־אג־ ־ע־ שינאנביערער מ־מד־דז ש־ן ־ע־ צעגמ־א-״ע־ פין רי —~-ע אקא־עמלמע א־נםמיפ-יציעכ גימ יע־ מ*עמ*:א־ אר״מ א ן א " : מ א •־ י ■ קע צדמימיישמ, א*ן ר־נלב־נר עב ־ע*; בא־י־־מ ־ערן מו־־מי־עע ש־אב *עמע;, ־יןכן א •־**ברר״ צי ־ער אר• נא:*יאצ*ע שון *י סןןרשײגען א־נ־ע־ ־ע־ :עעױבמע ש*ן ־* יי— א*ן ש— אין רע־ בעצ״;נ ם־ן *ד ־*־**מעד באשע״קב־דגג א*ן פ״רן צ־ א*־;עתױבמע. — ־אזיקע *־אב־עמ•;• ־עלן או*ך בא־־״כמ ד* צור** בא־א-במע *—־מע -במזג־-קע־ שיאש. ומי־ *#מינ־ען ד• "***הה דר. 1; א־ן עש־•. ־*לנע־ שא־־א: ב. א. מע־ מ״ר אײ סא-עגדלקמ. ♦ אלן דל יעצפע פןן־ תדדױם פץ זלל; לעב; *לז *, ל. 8 ר ץ פילמן נ*בצ; ,, £■..., . _ ברעו ם>: וללז ניםקװז םע-:>ז־ם נעװע; יאמימקא־בק'. ־א־־מע. לגען. 2ג3 —״• דלמ דער ן^־בעפ דל הלגדע־ה״מע;. ו׳ז-מ־ םא־מ#מ. ײאמ זזמעז אױשגעקזמע; אל־ ײ*4־־מע **. *ש-״ ד• באם:-ק**א::ד. שא—א: בעת דעמ א:ה,;יב פץ דער מרלטד. £רײ •**'? י״'"1'"׳ ״* האם ד*ן עינעזען א<ל נע־עפל-ם ־עם זים;. ־ __ .... נ.. פיוננר א:; ילםע־יןדליע־קלנססךע־ל״.•; י*ט א״; -״ ,״ י *י ״״;צ־ פ!ופעי*#יז או דל קלנדעי־״עפליז <״! "ב/ץ-ניו־. ס■; ־. ם־׳: עע—עצ ״•; קלנדעדינעזאננעז אי; בא-עריןס; אל״ן גצעש־״עצ -•בט־ננצן. *•; י־;צ ־.״- עי יעאפ; דל קלנדעד-רלדרעד. דל בנל־ ע.נטע ך־אנ;ע;, ב־״י א ב• *־־•ע־ ־' עאפנדלקע קלנדעדיטב־בוז, דעד נעטליע "־ פ>: ־דױעי א,ל פד״ד; עדנבם א>; ■*-£״,! א־גי״ל״ ׳?■־ײזילקלל־ **: ־*ייעינע• •עאפע .•ע- א•; ב-ך־. ־אב-צ. ־ל־ •עטדא-ל־ *־׳"= פיז רע= יןיילקז 392 דלפן. 16־מר שארמאמ. ־מ8לאנדלקן *מאם;, דלפ װעלבע עס זע> ב. :א־ק*. א**סן אם;־ױ.מ. ןר?•־ נעז שא־־במד; דל רעצמע מענ פ*ז €־צס איבברמיעצמ?1? •*עםע א*! 4 *י^!• רעב;, אה ביל װעלב* *—ן האמ אי*מנע; בא־אבא ו*:פ זכז נימבל*■. א־־מערמי ׳אנד״יע׳-מ־^מ. ב׳אײ. :ע־ען סלן ארן ־אר־־מע מיםן־באבקעב צ• :.־ריך;עד.*פ >־עב ־* קארע■ מע־: *ממתדן-הנב*־ ז־מע י־ צ• דאמ בא־אבמ — נא—ב־אבע, א'ז י<**ז דע־ײמן שא״רממ״מ״עבע־ ־מ־ צע*.מ־א* א־ב*וו (.׳ שה >1= יל פ-־צס קלנרער״אלדעד זעי *מ־שע־ סא־־אנ ש. ראנמא־א־־נױמ יב־ז ז. *%. א**ן ש־לסמ, שון ז. 53 אן אנ־ע־ ימ־ישצ . אינתארמי ײכנן ־עמ ־-אמ :ע*א־;ם ״5" ־א־ק בײמו, -מ־־אי•! א• ך ־לנע אמ״עמ: :־־?יײ *ילל!• ־־־! ־*־י■ ״ יי״' *י־ ב-ץנ; ־צב עלר פץ ־ד; בבי־ *ן -י;אבקן-בע• א־אשגעצ־ נ־ ׳-ל ברנע *דן שא•:?;*•? -ע- -•רולל ** ^־אמדנ־ שא״נן פ', ״א^ אראש. "* ■*״״ אײ :'לא'ו א"~ י^- א*ל :־י אדד־־יר״ -אב ־ע :• -ב: :ארעמ א*ן גא־־א־כז יע:עו *•' ב־־־־מבא־־ ש*רט אזױ א־בב־מרבא־ ם־מ .מאנען ־* *אשי־עגע ־ענטי ײי! י- א-ועלגעב חרימ... ...-ן-רי-•-- ^*0 ך-ן-; ה♦. '־' ־ 'י "״■ ''**** י - י־ ׳־אב א** מדען;אר א מאדעגמא• ־׳=: ״ז'י״■ '־ *״=־ ייי״־״״■ — *;ױיאנן אץ רער ממעכ—ק מ*־מ־*מכידע- אק ברדײקוק;-קעד דא**. ־ער ,ע־־ב׳נ־;עגמא•. ייברגײלב, ־אב ־ע־ ערנסמעד בײ״מבא־־ דאמ א־־נגעה׳־א:• אלן ־עם *מסירנ-לקן אין סרי־מנ־־־קן ־־־ ־'״ ײ״ ״'"־־״" ״י' ״'ז::; ,ן-נם. ס־ץ -*־ נצ־־בם .•; ב*ר-;:ט זיך. ״*־ס ךא־ם- ־צן. -צק*־מ־;=, ־דל־עז __ .״_'_. <י1 "׳*—■ -! ־י י־*־־ ם-יץנ^ ־.נק;4צך ־"?דכ:.״.?" ײ־ל ײז נעײי־י• יח הץנצנ־־ךע י*י• \ ~ >;*• רצך ״; >ן;קסצריך¥־*־-־צנ־ל. י״ בתב -6״ן-*2צמ-,רן״;; ־״8״5״' ״' ־ע ש־ן ־אמ י*ך :עצ״גן .1 בײ 6 ס**, ױ 1925. *9 זרסן. או־מר שא־באמ. רלבמזלניקע- *מל• און ע־נממער דרכםזין, - און א^ץ כ*מ אן *ד״־ע־ 1לז... בײ— ׳מ־מ־־שמ ־ערן אריך אררנ■ א״מצ־ג־ ש•; ־• ארב-אראגײמע, _ _ נ. יד. גאנאי. י־בלא:-. (א -=ס•- נע; בלז א'צמ שארעעםאעבמ אלגגאנצ: א 1 די םאליצ" דאס נעווא־ײמ אץ געםאנמ: י.^-. _יז י, ,' . א ע קו- ד ־ע־ ־מ־נער, ־ר *מ־עררעכע :קםה . **־*ש א צעז־צװעלף. עס זענען רא נ>וד * 0י5 .0.20. -2. ,2 , . ״ | ײ .1 , #י - _ ינ■־״;־י״י■ ־״ י־ לזדעלעד, *יאס ״געז בלז אלצמ :?יי -במא־״מע א־בעמן שין ־י ־ױטברײתגר ײ5־ ״״־ 336 ^־ אלז ערנע־נ נלימפ :עדרויאמ■ א= יל *יל־׳ג 1 : ן א :*•;־ בעמײא-. ־אב ־#־ש־ בארױלזן | - רבותי, הגיע וםן- א־א־כנעס—ם ם**ן, *־ר׳מ־״מ, מ־מ סא־• ־מגמנ־ײננ״־מ א*ן מ*מ ירנפ״ציע. א־ן ־װקא ־אהמ, .ז• ב׳אלי נעווען דע־ מ־ו• ־מ־־מסיעד, - רי צ־נעגרלמע *־אגראב אײ נערען ״אננ א*ן דרלףק אין אל״ כעריק. ,יי< יללדער זענעז אלצפ ארוים צום עי־יממ; -* בא*מ־*־ע:ע ־ע־ג־״ב־נגען, ײאב לעגען ןךל אלז פ א ד א א נ שיז ב. א. ה ל ע צ״ פ״ן :עדאבמ :ע-א- א♦; מ־מך שון ־ער •*ע—רע- ע—בבדנגץ ש־; אעיער *ו מר *א־מא + דאנב ע-נרב. אלר״נע <א גע*מ*כ• '״ מע ש*ן אן א-ספע־-פע- סתיי. *-?־ ־ _ *עצש שין -;:דמ. ע־יב ב^-נשמ*". *אי- יןלז• ־:ר ה?בז י* '5־־*י זויז ײעי לאג פ. *אמ־מקזךבק*. .־א-מע. 25*<. יעי; צאאז, אידיבית או; יעפענל׳טז• ='-״ 6*4־־; *>ד 1924 הד-ען א*ן ביבריאמעק (%%**), פזחיים גג (%>/<ו>, אן בא~עם. 496 זרמן. 16־מר שא־מאמ. + ־יד. *ממ־אר *•ײענ־משאהמ. גכיא ב. ז יע־ צײמ א*ן ױיערע : , אבע.*־. אד אײיע־ צ־מפדיסט ־־•לי־ אןל #ימם-ללדעי. '־ײי ״יל : יץן :״:־' *ן ,-ניז *ן די יסר■ ־מ8אפ''4לדע.־. עס אלז א פיינע פע־־־עי *י-־מע ארא־עמירזג־, ג$ר זאל כיהנה £אר אד.זערע קלנדער, פ*ר יל א**ך אשימשינ-ע; ־אמ א-ץ. ־אם א*י א*ן *מואז >ױז קינדערהײםעז. מימך *ין די רעצמע **-; :עפאש• נעױ*רן בסאנים״א־ ** ' ט־מ ־: —ך ארע ײגגע יל־ךמע ה*במא-קער א־ן ק מ .מאגב־ך שין א ־״•*קן׳ איי איבע־׳ -עישא- רענדן מיר ייך צו א*י-. —יפע נעדנצמ נע־אר; א.־מ ־ד- מ• ב. אקא־עמײ־ע־ ש*ן ־עב ־*רגעי־ ק־אק#• ־אמענבע־:. •־*:* אין •עבכ־נרנע־ אײי־־־נד״עעזש ב*ש א״מצינן ש־ן ארערע שאי-מו:נען א־בעי ־ע־ :ע־מיבמע שרן ־* י—ן א•: ם״ל;. מ *מ**־ א -ענדנ-ע צײמ צ־־י־ ־אם - ־ע־ארציע ראלעג־ע : שא־־אנ .ר*־ס־'- -נע' א־ליבנענעכן בע־מאן, ־ד. שא-■;•-. לעימדמינבק•: .־אב ע־אנאכ־מע ריננערברים, קל״ן. אי־ ־ע־ י־מער —:ױנ־אמ*-יר ־י א־טיקרע; בעמן ='־ א־לנ־מיק; א•* אן בשק א בײ גא־ רע־משײ;״ממ ימסעכע־ דל -עב אנ-םן פערץ ־ע־ר. אײ אבע־ ־אב ־אײיע ־ד־ א**ם א״ש; א-־עב : :ערעבנמ :ע־אױן אײת א־ ע-ך א ה1וח־>יל י*01 מו1ס?2ז)י} ג.1§*ס1)ץ2 מ * ־ ראבן;א־ -אכ ע ר פ מ ע. 21 ן§ני%<* ץ־<יסא ,לי1י6י615/3י\\ ׳<< באריכט םזן דפר ײדישער םאלהכ־ב־בליאטפמ אץ אױגום:אװ :עדזק םארתדיבן 352 •ע*ער (נהגער 164. מיניננ ־ 75 (%^21ײ*352. שזײען אאוו. ײיער עלטע־ : בײ 12 *אר - א־ריבנענעבן הצען נש־א-ן גג. ־בלז 15 ־ 102, בײ 112-20, בײ *יד־מע - 4952 (4%*39׳; *״•ל״-ע _ ימאשמרעכע א־רעען. ־*ינ־נר שאר**א: ב. .־.54-2, א*בער 25 -52, צוזאנזען 2ס3 אס43 (344%); העג,-ע״-ע _ <י30 א. ק-עצק־;. —רנע. ל92נ. •דנ זרמ;. -עזעד. זייער ב>רמעסמ*נ ::: ארבעםער (24%%ץ ררמיימע 206 (%•׳15). אץ הימר־־־ב־קע־ 74 (21%), *מ״לע־ 1171 צײאמען 12547 (%סס1). ב-זסלקע נישש דערענדיקטע ביכער ד. ח* ♦ ■'*>'!*־־? יזניז״ ־. .־ א ן אנ־ע־ע. שא-ראנ ־מ. *מדמ• קאדבקי. ־א־׳מ״ אייסנאגע שון .באזאיק• ב*בר*אמעק' * יי״ *־ *רסן 16־טר שא־• י מאמ. אלג. צאל ריב*;ר פץ ד*;ר ײד-שײר פאלקס־ניבליאסיקק אץ אליגובםאדז. שא-לא;. א• 1 .־־ שע־ע־'. ־יוײמ-דמררגא י**מע־אמ־<- אץ ל־נבמ. ־עראקמ־־ב *. ■"*;פער. סעב־־א־ 1925. :*מער 2. 6<ןע- 'ארגאנג. 32 זרטן א-סר סא־באמ. ב—;•*א מא;. רער ה*מ געזלנ—קם א־; אנ־ע־ע. שא־ײאג *מ. *אמ־מקא־בק*. א״בנאבע ס*ן ״שאיאיק׳ביבי׳אמעקי. "• -.!1. מע־ 7. ־אר־מע. 1925. 104 *רםן 16פ א־באמ. ־ל ר״מ־נג סין ־ע־ אינ״ײג-זיםעמ ז״*סןן וןויןדי״ן ווײסגש!? קלנדןר ייםןר*ס*ר י־יסנאזןשם ײגללנלססלק *ין גױ־לכםן 1ןיןזורלססלק איישר 1275 )65 162 303 645 ײדיםן )0 6 )96 325 175 378 הןברעלא? 1344 327 226 141 650 ריםיםן 413 — — — 431 ■וילדאן 4106 690 ־ 7.3 619 2066 *יז■0?? װארשפװער סעאגאגפ-ביבליאטער, טל>;מאצרע 7 א: ז א ר ב א ר * כ מ. ___ _ יי ~ שא־־אב זא־:מ :־צמ ־ער --״ *י ו ״• ס ןא- אנ*׳״הי -■ א••- -• אי-ײ-•-״ יא•. * .(<> •****••*• ר*ב*.*מאשכ-עבע רערק זענען נעיעזן א־״בצי:עבן א ב־בר*ג־אם״מע סזג־וײ״ א.ז '״ .1- *׳־ 1 1 .״ בזביי**־? <ײ ־״״־! **1 *לו ־־־•י־ן: ונז•, בציז־טױ־־יק: .צר■ •<>־■—•־־ >. ״ .?•־ •י־ ־־ ־־. יל ־ץ• -- ,4-״ .תו --*01 ־> פאד• דמ- שץ -רש 'אנ א־ 1925 ־א־ 21 מע:. *אריימע אײבנאב־: אס2: מ״ה 626 1. ײרע צ-מימ-ישמ אנמהאײמ א י־כן ב*ב> _ ־׳ ׳ א ״ * ־ י ••••׳ -״ נע * ׳'מפס״ * , .. ,133 י ־_! י־־ז ־ך-ן .־•; ־צנ־צ-־ץז בײ טיצנ־צ• ״-•־"•=: הי־־־ל״ *־־־= א״ז אלל יל '־ײיז• ־־י*! ־ י־״י ל״י־ ב־י-,..־״־, 3 5*7:' י ־״יניי־ יעגן ־ער אינדץ־ײ״עט-ב-ב״*• ־•אנ־ת. ־•־י•־. ד-*נ-־?:־=*י־־ם־ ־ ,;-צ--. א1! -•- ן ם־ק ״ח ־־־־״=• _ ׳״; ט־—צ•-־;, תי־ד־־פ פ־ן יעויין <וי| . _____ •־•.-.״ : >־־־־-־ ־יד-ם; : ״, ס-ד, י• ־״-•״=־-ק י־ל ״=? ־־־ז =* 11״ז א בריװ פץ מאררו שאנאל!!:_-־',״ ׳ננ.ו. .9-6 אזדנם א .תוץ *ררסיק און *מכו-ס. _ ■ ''*'*• _ * ' י׳ 1 ־* *ל־ידמע קונמם׳נעזעלשאסם *•ן מע? א*־ נאך אץ נאך> ־א־שע האמ באקומען *ן יעב באראוםס־ ־א־ר, 1>.ס2 1925 ם> שיר —־ימ; קיגממ-ער =א~ק שאנאר שארננ״ -יקן ב־לר: אין דער .רשיסה ש״ן -* .רימובע **ירנם! ביזאיצמיקע פ ימא-בע אץ־ האב באקיםען ארער בריר אץ מ ע ר׳ בלן ארך ײיער יאנקבאר שא־ ־עי אר:• סין - .רימע-א—מינ ביעמער־ (גימע־ זאיז צושלקז זײעיע גענויע ב*אנ~אםי אי• ראב. עישפע פענ םינב הו-מ אפ־ילצ די יעד• —ז״ .ג-אבאמיר׳ ~ י־עבע שרלאלננ־אי״פשפעױננ. אילע *לדל• אץ -ע- צ- מנר? - שע קלגספאעי. ױאב װלאז זלד באפר״ י*בע אץ -ע~ גאם*~*• ללקז אץ דערראדתז?־ אױםשםעא־יננ שגע; א~ײכ צ~ײ ביבע-, א- ־אב —־ װעד; נעבעפז באצגיבפס ציצושלק: זיש״ יע עקספאגאמ;. א״גצנלפלי, אלז רל :עזעלימאפפ םו• דיע. אז זל פיעפ צו צים גדלנד; אז ארנלוד £וז דער יידלשער קונספ. הערבאר װעניפ זל ולר פלס א בלפע צו דל *לדלשע קלנשפלעד. זײ לוןד־ננ אר:*ן^—ענען גיל יייך אן *•"=־ 44> אײ צזיײב א שידידיברעב;. סעכ• *עע יאפעם םאד א לעקסלקאז פױ יל שסע׳ץנג. -$ב אײ סון תפיד י?ן שרן :* ש ן מע־ת *-ײב:עשאר; -ע-;^ען 6'• *לרלשע קלגםסלער. איז םאפאנ~אפ*עס ש~ו*ב אר**בציט-עשז ציישן ייױן.?בע־ איגייע- -ש<בן םיםארבעמע- םץ?ײעדע װערק םאר א אלבום. צי רייױע- חיך״-רע א-ש איצס םלנע א-בעשן אברהב מ^רעודבקי. יעדעד פאפאגיאפ־ע פיז צונעגעבז איבער אויבלאנ-. אלך רעל *ןבע־ שסעג• - װערז דל איפ. גרויס איז אגפשםצ• .י*ק געדענקען. און וױ;א־ כ׳ו״&מ?לז א אלז שארלעצטז נוצעך ״ל.;.״ אלז אענס־דאטע פוגב ארלנלנאל. בעגרעכקרם - -ער איך ארך מיטםילן. אלז ױעד נרבותירשיפה םו: נללרוס־קא־ אלז אלע ענינים ולר װעגדן אזיבז א*ך האף, אז - אי^יבן. כילםעמ אררנגעםאלז א סארדרלסלענעי אדרעס: ילד. נעזע־ךמאםט צו £אר• נעסמ צי םרן אכמעג א*ן םרנע אויס׳ דדוק־םעלער: שסרײטז היבסט. װארשזג נזשל• ריבםיקע נרזסן דל נדבה םוז װללנער ללםעראפזיםא־ באװסקע 20. 1 מאי־ק שאגאל.' רללז אויף דער ננלדוםיפצבה אלז נלשט פלר נעפזו^לע צללסענעז אלבערי *א-ײ, 1 מד-ץ 5**1 ו 20 זלאמעס ג*ד 20 דאלאר. ו דרוקן דל נאהל,(. ־עפערענמז-הרײז ״ליםעדאר. בלעט.״ פלנסק — ד״ר נאלתסטיוז ־אװעל (בװסאנ) — טאד ראװל־ט א<בז*ם;ל (א;ז *װנם) — םאד ראװזפד־ 28.111 ע ר א ה ע — דר. פ. װייבעדם ראדאם — זןלסער ךוןע;זנע 4.1 שראתע — <י• ת*צ;זנע תאלאם" — דר. ם. וד־כערם בר;װ־אררעם; 1 "זן1*81 111״ □!סאסססזו; 22 .א ,36 >סמ>1 ,זמ11ז1מזסש ,ערזעגלער םענלעד ם>ו 12 נלו 1 ע ־ ע י א םז: 3.111) ■וערפץ — סלד ראװזםם 14.111 -'אאזסםאת — נ. װ״נזנ זאאזן — םאד ראװזגר־ ■׳:םםראנ — א. קאעױנע <.א5!׳־ — דר. א. נלזתסםאז ־שעכאנאמ — אעא ־זנתעלשם•'! 'אםרתאװ — דר. ם. װ״בערפ ■אצאיפאדלאםתא .— ״־ױאיל •־סםרז תרז־על — ־טראא רזב;ו 21.111 ' י א ת ע — גר־ה נרארזפ־זאז ׳ל*ע — אנםםי תאעזננע