Literarishe bleter · 1925-02-20 · 42 (20.2.1925) · p. Seite 7

ט -ב ט 42 . *16יײײ^אי■ אונזערע רעםערעגםז דיםה בראדערזא: -1. גזרבערפ דר. פיבאא וױיבערם ג. װײגלג *;אר :ראספבי׳ם רעא פ::קער~1פײז אפ־־ב האנאגאװפעי ארטע־ קאעלזנע ב. קאררינױס פאך ראױיפ־ע ײםדאר ריב:ז ״פר־אר ־עפערן ציר:ב פא-ע:־זעע סברת קענעז צײם״ ױפר:ק ::*פפ װעיז אפגנערא־• ־: פאאננ-ע חבריב : פרץ פאיסל׳ש גחפז פײזי? י. פ. גײפאז אדי•: צ**פר:ז י ע פ ע י א פ ז: 1.11)2 :ר:סק — פרד ראירפיע 21.11 פ*טע:אנ>זױ — ר. פ:גהער־עפײז װ: פ א ק י ע א: פ ע ױ ס ק — א. קא* צ:זנ־-ג ק א װ % א — פרך יאוױפדע דןזיזע (פױיעזיפארײז) — *•עראר רוב:ן 28.11 ז אפןו״עץ — א. קאצ:זנע ס א נ א ק — פאר ראיוזםיע בא־אנאװ:פ*ט — *•טראר ־ובלז 29.11 * א ס א א — כױך ראױ:פדע 7.111 ראציןןנזד — א. פ:נקעאחאױיי ב ע ג ד: ז — פרך דאיױםיע קאא:יב ־— א. קאצ:ז:ע אוגזער אדרעס : "?0)810 .111״ ס[])1ס0811 57 .חז.46 1>1ס11סשס8 ,סשס2!?ס11\ באװעגלעצעי־ פאלקם*אוניװערם. בבם צענסראל*האפ:פעט פוז ד: ילדי׳מע אקאדעפ:יעע פארײנעז א:ז פוילז. *טבת 21 ד. ח. ב א ק א א א װ : 1 רעקציע >ונ>ופ>וםיעי פ:ז־ארא;ײע — דעש. חי דר. ם:ץ באוינע: 11* ־עקציע נאפי־װ:שנפ. נעזעיפ. פ׳־אב־עפע; — ־עפ. חי ־:. אב־אפזאז נראדזלסק: 11 רעקציע קואפור*געי ־::בפע ~ רעש. ח׳ א. צאפבער פ *ע ע : א נ א װ : 111 י־עקציע אגא• פאפ*ע־פ:ז*אדא:יע — ־עפ. ח׳ פ. פענפפא: זונפױס 22 ד. ח. סא:אפ*עעװ: 11 *־עקציע :אפור־ װ:שגיש. נעזעידע. פדאבלעפעז — רעפ. ־־ •ש. אב־אדזא־ ד:;סקיפאז.: 111 אעמויע א;*ו״ פאד*ע־פ:דארא;יע — -עם. ח׳ ם. פענפדא: פ ר ו י נ פ ק : 11 רעקציע אנאפץםיע־ פ:ז־אי*א;יע — רע£ ה־ ד־־. פ:ץ פוז ביבעױמארר. ״פאלקס-געזרנט״ §ןי*יער וײםזגעיזשיעכצי תידס זעי־״נזןל דער זו~געיקער *ידימעי זע*דנ*ל 6§י םעד*נ*ן *ין היגיעגע. #*$י 1♦ גילדן § הוןינ י$ר גילוץ. סײויאו •׳4^*•!**•ס&אוס־א•, *ו 8)1ח#|סו1ס'1 •'<4\ םוננ נעװ:דפעפ דל א:;פעיעסן םזן חלוץ, װר אײר רעם יפײנעם װארפ א:ן רעברעלפ. ם:פ דעד •:ןצעגדלקער בא- =״א;;ינ: פי; ע ק כ פ ל נ נר ¥;. ס'כ*1־יא;ק; י;ד או־ר י ע ק כ כ ה; אי; א ה י; * ־• ט 7;;. •עקכ פ;ככ•*; דריקם ״העדדד״, א״כעד ״.״רים, *ג,ד *ז א;:סעיעס*=ע שעייע *י=:ז אעז״עס־־עז אינפעדז קעפר ע א י כ. עס א:י אױד רין דעײכזנעז כי; פ;::->^ע: א דערצ״אע; ב; זפ,ז ה ם. ♦ •. א •כ י; פ ק;;ר״פ ציכ ר־יק א .אפיאער װיכניעאפכריע־ ײעיק ״נאםיר אי; װזכנכאכב״. ־אכ כיר ײעם האאכי אריכ 15 רריקיכ,״:; אי; ״;;כ כא־עכ״ז £׳; 2 ב״אז. א״ ער-ככי כ״צ װ?אן באהאנדילכ װערן כ־אנ• כי; רעד כארערנע־ נאפיר־־דמ• •כאכ״ -ערה״פכ אזעאכע. ײאכ קימע; האכ: א כ־אקכ״ידע ־ארככי:; (־עס־א־נרזקע ״עכאכ; אז; ראריום, ־׳ע:כ:יע;,״עכ־א';, ע־ריצזעערנדכז א. א.). רער צװ״־ױער כ״א װ;עכ זכז נעי ײזרכיעכ רעד :כצככזקער כעכנזק. א:; א״נצלנע קאפזכאע; װענן כאכ־אנכ װ$רז פא—עלדענע פ־אכאעכעז פי; •ענערנ״ע. א״נעוצוננ *; ״עכ״נקדא; איז;אפכ, פיז װכפע קו־רן (־עכראכעני ר;קע װאםער;), כאויע קו־א; (ק־אפכ פיז װ:נמ), רל אנכװלקאזננ סי; ־א—א. אוראפזי^ ק:נא, אדכאכאבזאזזב א א. צו ב״רע ט״7ז װעכ קוכע; אז ארכנ־ פ:־ ײענן ד: װזכפזקעדע כעארעכל״עיע פ־אנ-עכעז פיז רעד נאכיריפא-״עו:;. א;; רעכ כיר װעכ רער פארפאםע־ ם״אװכז אדםנוצ; ד: א־כזקא׳ע;, װעא׳ נע ער האס פו־אלקלרכ א:; פאר־עלדענע פיע-־א-״־עע אויסנאכ; אי; כ״אװכז װעכ נענעבז װערן א נכעד כאםעריאא. ♦ א:נ::כ; דערהזכנם דער ער״עטער כאנ־ פי; דע־ נכעד;רויסער זאכאוננ ״•:דן־עע פאאקםיכע״ע •ו ה און אענענדעם״. דל זאכאוננ װעם כאי ״עפ״; פו; עפאענע כענרער. א:; רעם עד־עפז כאנר (1)1 ח־וק-כו•;;, נדױםער פא־כאט) קוםען א־כ; ככ 200 אענענ־ רעפ ײענ; כעאי־עם־כוכ. רז אעניגרעכ זענע: :עזאפאם אין פארפ״אפ אױפ א :עײ:כ; סײ פיז ־ע. כ א ס פ א כ ם ק ־ן־ זעאכער האפ אנניעהליכ; אזכערצו• זעצ; א:; ״ר:-ע ראכ כארזכפע כיר פין יערדזסןדהקן ״דל אלםװײםע ♦ יל ײרלימ כי־עסם^ופיע ״יאס רעבעדלקע װןןרס״ פ\ז ־1. :>והםןוםםקן אין ז. רײזלז, װןןב אלז >*;עװלכע צגים;עיװע; £*יב*ם; צי;עב־וי:; אלן דל ילדל״םע *ע4אן, אלז א:צם אל> יער אל• בע־נעא־בעםע־ 7*םעד אייסלאגע װלי יער יערלריגפ נעױא־; £י; םלגלסטעי• יים. אל; יער ננלע־ אויפיאנע קיםפ־ אי־־י.*; א הלפ־עעי ננלער אלטעי־ארדעע־ :י*םעי־>ד, צװלים־ אניעיע־-ןר אױס צינ שזן א- םלצקעדלפיםעס ״פא; םאיע־ אדש״ (״יעד קלעזםע־**) *ליליש פון ונרז *עםעי־. ♦ יע ם י א א א ײ ג ־ע נ ײ י ע י ם א ־ ה*ם אלבע־נעזעצם * עז *ע ל זץו־ אאװסקלס ר־*סע ״ןוײסו״. ♦ עס אלז זלנאאז צו ־עלקן א־נז ברלװ זוז א רעםוי־א־רעס. סל־ פלין נלישפ קנלז אפענעם בילװ־ קאהם; איז יחזאז :א,; א;םן;ל־צם אעזן ב־ליי. א\*ף ויעאבע :ילי הענע: סג־יװל׳ סנל נל*עם עגסםעין. װעי עם ראפ סורא צי אנמרעק; זלל; נןום־ע;, יאילי אויד סו־א האבז צו אגמ־עק; זגינע ״נע־ יאנקעז״ טענות צום ״ביבליאטעהז-צענטר״;שזהומא־י ע־ד-י ח.' נצדיק 08*20**1*עו 1#ו1ס*י00000א 5 יי— אװנט א ײ: זע. ק&ג^ןןם ז*ך װןגדן: 4 13 18ו8€1ומס1ז ,ו ♦ פרץ םארקליש הןופ צחןוסענ״ נעחנפעאפ א זןוםאמנ םיז וײנע ־4עצם־ ןוננעיטדלבענע ■ןועפעס. יאפ ביר, ײזום װעפ בקרוב דעחשםנען, רייפם זלר: ״אמפעי יבז האסע. צללפ*'. ♦ עס װערם צינעגרײס או; אלגנלכז װעפ יעדיעללנע; אלן פאראאנ ״קיאפײ־ אלנע״ ״יל ילדליםע פל^אאאניע״ נ. 4—6 םלם זײעד א ירנז אינהאאכ. אויבער רל ארפלקאע; פוז ־ל ם־לעי״ ילקע ניסעדז. װעאכע װעח פאיענרלקס אלז יעס בלבא, װעאז אױד איגיננײז א נללע ארםלקאע;. רע־ אלנהאאםס־־גיבער ניסע־ װעם ױבעי באנעגנם װעײן סלפ רעםזעאבן דעדםאאג איז אנעיקענוננ, סלפ װעאבן דל ילרליעע אעזעי אױ יל נאגצע קילםלק האב; באנעננם ־ל ש־לעדרלקע ניסע־ז פױ ־עס־אזלקז נויםלקז ז־בו־נאי. ♦ ״א י נ א ב ע נ א ס א ל״ רל רער צײרמנ םול ילרלישז אעבז םױ באי־לססז *עפזמל״בז •ב׳־טבע־ באאבקא א•. באניעס אלז אלבע־נעזעצם נעװא־ן אלז ילרליש שױ אאבסני־ באינ ־: פי ײ ז. ♦ ־*. *עאסה עםלננעי נעהעים צי.דל יילבםלקססע ילדליעע יםרצבעד £יז .־עם פא׳־-יסעגיעלע־סעריןו־ אלן רער *ליל^עי רלפעי־אםג־. זללגע ספליב איז אליעי, באאאיעה איז 6>ועסע• זעגעז גןגװןז •םםאיק פאפייעי צװליבעז דעם *ליל׳עז עולם. דעיי עיקר אלז באקאנם נעװעז עסזננע־ס ידאפיע ״סערקעאע״ ידאס אלז אננ׳ימי־לבז לערר צורלק םלפ המיעי־פ יאר און װאס שארםאגס א הלשכארליע־קואפו׳־עיז װ^ו־ט. ״ע. עםלנ״ נעד צײבגה זלר אויס יעיצו םלט זג*ז פ־אבפשורז ילדל-ע, װאס האם בלז״ אלצפ נליעס אננעיראו־ר; זײן ש־ל״עי קבפ. אבעי גיישפ געקוקפ אויף דעם, האכ עפלנגער; גלישס אפנענאלקפ םלם זלדנע ביזבים. זללז ״סע־קעלע** אלז ױעד־ ־טלגעז אלז א םאדרןורבענעי־, צעקא־ א־נפדעעטע־ שארב. װאס האפ װײנלק *עײבו־ סלםז ארלנלנאא. אױ ״הערקע־ אעי*, װל זל אלז אגנזדש־לבז דויר עםלנ״ נע־ן נישא. אלז ער״היום אגסבאקאגפ ־עב?עזעי־־עואב. חגץ רעב זענעז £*־- באלב; א״נלקע;ליבם- פ>ויע*פאעכע רראסאםל־צע ם־אנסענכ;. ברלװ. װאב ױאי־שז א פטז אױף רעי אלנפע׳־עהאנ- פע־ *ערזענאעכקגיפ *ן צו׳־לק סלפ העדע־כ יאי. רעי שא׳־אאנ שיז ב. א. ק^גצקלז נלפ איצפ א־־ויס אלע בתבים םו; די. ״1. עפלנגער, סלפ בלארעו־ או; ב־לװ. ציב ביד אלז צינענעבז אז אויב־ םלייעבע הקרסה םיז ס. װבנרללר. ־>>ס ביר *יעפ יער״־לרנעז אלננל:;. נ>וד פ*־ פסר. ♦ אלז שא־ליונ *ע. י>וםה:ק>וװ״ סקל אלז רעי״בלנעז ־>וס :ארלסםע װערק ״שאאםען״ םח כפאנלי ס א א װ ב ז ״ב >ו ז >ו װ ה ק ל, אל; דעי אלבערזעצינג םױ נחסה עפ־עסײ;. ר>וה װ$רק אלז א רלזזיסןונוסענם אויש; קבי שז; א נעהײאלקפעי יעיאלעז״תקוסה — א תקוםי שון *מעסײנעם אמפעדנא;; שוז ױעאבז עה *עם״עז אױף באויז אײנ־ . צאגע, %סױערױײיפע ןןראער־ג־עסות— אױ ׳־:*סן־אויף סלפ פ־>ופעסם דל פױם באגיעינע ״בפמיקגימ און קגעבם״עאסם #־וב. װל תאייז אױ אוםבארגיפנד אלז רע־ צ*א, אזױ םע:סלק צואלב זײער זעיבספאוישאסע־וננ אלז י>וה קאײנע הײשעאע העאר;, װ>וש דעד גודא ה>ום ארו״מעריקפ *אס דל בןךשוארלקער אזז צינאללר ״צוםפים שוז א װעאפ. אלז ״סאאסעז״ נ*'עז 6ײיד שאר אעז. נעצײבנס שון א סנלססעיהאנם, אלז אל:ם םיז א םלףי6סל:>וא>ונל״עז אוז שלא^זןוסל״עז אנןואלז די העאדז שח דעי נאר>ודנ>ויא ײ>ואיא איז זײער שאי־בלטערםז, אלבעדכי׳גנפיעאעכז קװםו״ סלם רעם ןוסןואלקז צןורל״ג•; רוסאאנד. 1 ♦ ״ה ע ת י ד״, םוםיע בבא יום ו׳ | א״שביע. 4, 3, 2, 1 עס אלז אצד״. נ) ביז הײנפלקז פאנ אלז דל בל״ באיאסעקן ני״עפ בזןקאנם דער פעיזענ״ אעכער צוזןוסע״עםעא םו; צעגפ•־. אויםז צוזאסזמשא-־ זענעז דל װאילז פא׳־נעקי־ סעז :סעם בײם סיף, װען א פײא דע״ אענאסז זעגעז תזוין נעהאפ אװעקנע״ םאר;, נעװײאס האפ םעז אזיפ ״־;אלסא״יללספעס. װעאכע זענע; דער״ נאד. נאד רל װאאז, נעערערפ נעװא־ז. איז יאד האם םען נ״יעפ;עשונעז פ>>ר נױפלק צײולסז צו נעבז דל בלבאיאפעקז. װער עס שלים אז סלם זײן8־ איבעם (>ו; אניעי סןךבה אלז, װ>וס ס־האם נןןר״ ג״*עפ אננעהייבז אנצושלר;...). אגיף אי־ן נעביפ האפ רע־ צענם־ אגצװױיזז או*ף א געװלסע םעםלקײכ — ב״ם אעגאאלזלר; דל בלבידאפעק;. רל ראזלקע פעםלקײפ קעז אבער נײעפ פ>ויעפסער; רל ש>רנ>ו:יעסלנמנ שו; ־ל אױשנאב;. ױ#ס היובז או־ם; אוינ רל א ײ נ נ פ א ע : ע ארבעכ שױ רל בל״ :א־אפעקז. רער װןו־יעײניעבספע■־ תירוץ שו; צעגםר — סאגנא אלז נעאפ״םלפאעז — רא־ף *נדויס אפנעװ^רשז װער;. װײא;י־עפ :אר אלן דער פראװלנץ, נא־ >וס'לי אלז ריוי״זג האפ רער צי׳מפ־ נ'*שפ :עװאכפ קײז *עום ערנספע אנ־ *צמ־זגנמנ אײנצוקאסליז ב** יל בל־ באיאפעקז דעם שעסםנזרעפעילפד םא־ נ*וי=אע:ז אפצאא׳ פיקעז *עױז םיז יעם זע; װל װײם דער צענפי האפ זלד ב:אא אלגםעיעסליפ פלפ יעי שיװנע פױ *שאםז סלסאען פאר זײן ארבעם. סלפ דרר-ארץ ד. בןויראר שארזלצעי םון דער בלבאיאסעק״קא״ םלסיע פון ״הזפיר״. מ־ארדנע, 14 שעברואר, 1925. //׳ ביהאב דעם כבוד אײד צו בעסן | אפצידײקז אלז נאנפמסז גוםער שון דל 1 *ל©. בא״ דל שאאנגרלקע שמ־ות : סלם בײדע העגם ישרײב אלר זלר א-.םעי אינסער יער ״םענה צום בל״ : אםעקז־צענסר״ םו; בלבאיאפעקא־ :־ יעי אוצקער בלבאיאםעק (״א. בא.״ . 40) און װלא אנודיזז אויף עפאע־ :ע £>וקםז, װ>וס זןונז עדות װענן יעד ודדםעסלקײפ שון צעגפד. א) ס׳אלז נעװעז יע־ װאונס פיז :-•ספז בלבאיאסעקז־צוזאםעפאר, אז * ־ נײ״נעװײלםע־ צעפי זאא >ויױס< : יז א באילכפ װענז יעי >רבעפ שו; * זאםענםאר. *ז* בןוילכפ װ$אפ אלן א ניױסעד סאס םלפגעהאאסן צו שאר• : ניז א קאנפ>וקס צװלישז דעב צענפי א-ל דל בלבאיאפעק;. *אס פלפנאלי םו; : .־ײעםןוייאכ פיז צוזאסענשא־, האב >־:־ יעם ב>ורל:פ צונויפנןדעםעאפ או; א־בעיינענעבז דעם צעפר פלס ןוז ערי 7 חי״ב״ם צמ־לק. דער ב>ורל:ם האפ נעי :<אם נאײד אלבעינענעבז װערן צום ־־וק, בלז הײנפ אלז זד־ אבעד נײשם ב) צים ־עשעדאם םון ח׳פע אננ>ו *••זעגםאא װענן דעם יעצלם*אז קאאי :לפלקאציעיסלבפעם האפ דעי צוזןו־ :ענפאר אנגעגוסע; * רעזאליצתג אז ־' םןוםעריאאז וחמז דעם דאזלק; :לסםעס זאלז £>ורעםנפאעבפ װערן, :די דל בלבאיאסעקן זאאן האבן דל םענ־ יעכקײם זלד םלם זײ נעגוי צו בןוקענע;. ־• סאםעריאאן זענעז בײ דער ח׳םע ־אזענפאא פא־יוז נרײםעדהײס, נאר דער — זל האפ זײ סוס עםאזמע יאר צגרלק ארויסנעכעבז אלן אוקרײנע אלן >ו ביאישור איז ם׳האם סער ני״שם נע״ ־>ו-*םם װי דל אזמסע אלבעדדרוקן. אויך ־אב אלז נײעפ;עפוז געװארן. נ א ט י צ ז ♦ שאינאגכענעם רןונער״עםלק ה*פ דד. חײם ויעלםאןוװסקל פאי־ א פױזנס״קעפלקן עואם אלז קאסלנםקלב פע>ופער גערעדפ אויף זנלן באאלבפע- פעםע ״פןורװןוס נ*י ילדל״ש?״ עב אלז רל יעצסע אעקציע רר.!•שלפאןןװ׳שקלב אלן ױאי״עע שאי זנין >)פש>וי; קללן אסערלקע. דער אאםער א״בלק״יוגנער קעסשעי שאי ילדל־ע (נליבפ א״ז ב>ו־ ױאוספעד ילדריםער דלנפעי אלו נ$ך ן נל־בפ נעבויר; נעװארז. װעז דעלםאאדםקל ן ה>ופ אלז 'לילץג *סייז נעזעז א גרױסז. קוסענילקז נ>וצי>ונ>ואז אלרע>ױ — 40!יןו׳־ז קעסשם ז״עלפאןוװסקל *שויז £>>,- ילדל״ע) ה$פנ סלם זײז נור־־לדליב ר ע י ע געיג־אןונן רעקןויי — אפ*ר.י פעכנליץ״רעדנערל״ש. >ורלבער 3 *עעה, >ו; >ו השסקה, הןופ נעדױערפ דער אלבער״, צגיננדלקער םנלססער״רעפעראם. ״נעי יבםלצס אויף יעם פ״בגם;, געסיגיע;, ארבעפנדלקז סענפ״ע, נעחזפלצפ אויף זנלז פ״עופע־, װל א װאא־־ױאסעי, *ײבלק־קװןואגרלקע־ םןולקס - ־עפיאד. ן װעאז סלר ש>ויװלרקאזמן אאע אמזעדע נ>וצ*>ןג>ואע אליעאאז!״ יל ב>ונגיסםעי־ פע אױדלפןוריע ה>ופ נעסאנם רעם נע־ ־־לבסז פררער דר. חײם זעיפאןוװסקל >ו הײסע, אןוגניויזס־נילקע ןוװאציע. ♦ ש*רגןוננענעס פלפװ*ר אלז אלן ר>וק*א שיז פעס>וא־ס>ןרײן פןויגעקוסע; >ו פ. נלאבערם־ןוומפ. ־עם #װנפ ה>ופ נעעעפ ח׳ ״ש. פענ״ דעאםןוז פלס >ו קורצז?- רעדע װןג; נלאבערטס ״עאםן. ד#ז ה>ופ נלאבעים ש>ורנעאעזן זנלז ננלעסםע רר>וסע ,,אלז העאעדי*. גלאבערם אלז א גוםעי־ פןוי־־ א״ענער >״ז זבז רעצלםאציע ה>ופ *שפעגדלק דערשןואנ. דעדנןור הןובז םעניעאס^ז איז םל׳ כאאעװלפדש געדעדפ װןגן גלאבע־׳סס |ר$א אח באדנלםמנ אלז דעד ילדלץןעד |איםזו־זוםמ־. ״קילטור־ליגע׳־באריצט £>וי ־עי זזלזפ שיז 11^.10 1924 בלז 15.11 1925 1 שא־לקכ״אינזװזןדוזפעט, װסו־כזע : אעיזצ-עכ: נ׳י־־כט :א: פסיככיאמזװערזזטעט ילז ־עד ״תיאםידיאלנע״ פאד דער צנזכ כיז יוויםז דעצעטבער 1924 בלזז 15׳פן טעב־יאד 125)1 ו) חי ״.־. ניעג־־נ-כיזז — דל נעכזב• :ע טי; דער •לדדעער לזטעריופוד — 7 ־עיןזרעם; 2) חי דז־. פ. װ״נעדם — ״ עעקסשזר״ — 7 א.; 3) חי דד. •כ. :־זוםבו־ם — ״דער טענפדע״ —78.; 4) חי װ. >ױטעד — ״דל נודעזנפע כז; :!**•*אזכסל-ע; נעדאנק״ — 73.; 5) ־י נ. װ״נלק — דז נזדעזנטע שיו דער :׳־7ל׳טעד 7לםעד>1טיד — 2 7.; 6) חי ־־. ה. הע—עפלניזעא — דל טןןדערנע ניזלק איז נעמיע — 2 7.; 7) הי א. •׳טװאיי — ״כא)ו*א7ע איפזיפ־עכ״ — 1 7.; 8) .־עצלטאציעי׳יװנט כיז . ,־קםפזדם װע־יז — 71.; 9) ״נע• ־עדפע ־עעענדע״ —״דער דניק״ — 1 7.; 10) תילבאקיייװנם — 1 לעימי־ע. נ ׳ה 33 לעקע־עם. צוהערער׳באטטאנד: אביזנעגטן 390; אזבערנעחזרפע 8?1. דעדפיז ארבעםעד 353; טענער <>י2; שדויעז 144 ל א״נע7נע בזלעטז ס׳ז*; דודנטנלטאענעי באזור 160 ( 10—200). בלב7*אפעקן-*לענםר שיז 11X1.24 בלזן 12.11.26 *רױסנע׳טזקם 613 ברלװ, אזז דעם :נאםופז 42; 'יררדל־עע עזזות 40; ־ ־קי7>ןדן װןןנן טאדצאנ 340; פאר• ־-" ־ענע 191; אלנפעדװעגעז 3 (דר. ־-״אעד אין חי ט. טעדנע7סאן).