Luaḥ erets Yiśraʾel · 1900-01-01 · שנת התרס״א - שנה ששית - 1900 · p. Seite 152

ולכן השכיל המחבר—שחפץ. מאד כי מדע ארד,"ק יתפשט בין יושבי הארץ ההיא -לבקש בשנת תריו מיד כאשר יצא ספרו מהדפוס׳ את אחיו הנד לתרנטהו לשפת אשכנז,למען יביא תועלת גם לאלה מאחינו אשר לא יבינו את שפתנו הקדושה, והוא קבל עליו ברצון את העבודה הזאת, וחלק ממנו תרגם בעצמו׳ ואת הנשאר מסר לבנו החכם דרי ישראל שווארץ אשר כלה את המלאכה הזאת והוציאו לאור עצהיו״ט כאשר נזכיר להלן. בשנת תד״ט בערך הלך הרב המחבר במלאכות יושבי ארה״ק לארץ אמעריקא. חבטי עמנו בארץ ההיא בראותם את ספרו הוקירוהו ויבבדוהו בכל מקום בואו בכבוד הראוי לו, ואחד מהם קבל עליו לתרגם את ספרו "תכואיוז ר,ארץ" לשפת אנגליתי ואחרי זמן קצר הוציאו לאור בצירוף מפת הארץ , תמונות וציורים רבים 1). ע״י תרגום ספרו ליטפה חיה נודעשמו לתהלה בכל ארצות הברית וארץ בריטאניא׳ וכל העתונים המרעים הללו את פעלו ויחשבו את ספרו למקור היותר נאמן למדע ארה״ק׳ ואת מחברו לגבור בטקצע הספרות הזאת, ועד שנת תרי״ב זכה התרגום האנגלי של ספרו תבואות הארץלשתי תוצאות. בחזרתו טאמריקא לארה״ק הזמינוהו אחיו ובני משפחתו, אשר לא ראוהו זה כ״א שנד" כי בטרם שובו לביתו יסור אליהם למען •תענגו בחברתו, ולמען יצא תחת השגחתו התרגום האשכנזי *) חד. ניפח מעד ד,ספד : . A descriptire geography and brief historical sketch of Palestine, by Kabbi Joseph Schwarz, for sixteen jears a resident in the holy land, (Translated by Isaac Leeser, one of the editors of the new edition of the htbrew bible etc). Ulustrated with maps and numerous engravings. Philadel* phia, published by A. Hart Late Carey and Hart. 5öl0 - 1850.