Kokhve Yitsḥaḳ · 1846-01-01 · 5 (1846) · p. Seite 87

— 87 — סיפור מוסרי: האריה והשועל Don 3. Garfunkel in Tarnopol. האריה עיף ויגע שב מהיער אל ביתו :פלה עליו תרדמה יייעזן. ויהי כחצות הלילה והנה השועל דופק על דלת סכה וייקץ האריה. ויצא הפתחה לראות מי זה ואי זה הוא אשר מל4או לבו להער אתו משנתו. ובראותו את השועל חדה אפו בו ויבקש המיתו. וינע לבב השועל כנוע עצי היער מפני רוח סערה, כי כפשע בינו ובין המות. ויתחנן השועל ויאמר: ההסכן הסכנתי לעשות לך כה, הלא מאז ידעת אותי אדוני! לא הרעות׳ את אחד מכם. אולם במה אצטדק ובמה אכפרה פניך? אנא אדוני שא גא זה הפעם לפשע עבדך ואני הנני לך עבד נאמן. את כל אשר תצוני אעשה ולכל אשר תשלחני אלך ואעמוד לימינך ואח לעתות נצרה אהיה. ויצחק האריה בקרבו לאמור: מה יושיעני זה. ויהי .חיום וילך האריה לשרה השועלים לטרף טרף להביא כדרכו, ויפגשהו ציד וילכדהו באזניו ויאחז בערפו מבלתי יכולת לפנות על ימין או על שמאל. וישא השועל את עיניו וירא והנה האריה נאחז בעדפו כידי הציד ויכירהו ויזכור את הטוב אשר עשה עמו האריה. ייאמר בלבו: ואיה הבטחתי אשר הבטחתי לו לעמוד לימינו לעתות בצרה? הן בא היום שקויתיו, עתה הגיעה העת אשר אוכל להשיב לו גמולו. וירץ לקראת הציר ויאמר: אנא אדוניי המיתהו כי אויבי הוא. והוא לא כן ירמה ולבבו לא כן יחשוב, אפס הצל אותו מידו. ויבא בלאט על שכם הציד, ויתקע ארת צפרניו בעיניו, ויתחלחל הציד מאוד אחזהו חיל ורעדה ותרפנה ידיו, והאריה יצא לחפשי. כאשר יאמר משל הקדמוני בימי לחץ ועוני, גם לעתות בצרה אהבה הרעים יקרה. חיים גארפונקל מטארגאפאל.