Kokhve Yitsḥaḳ · 1862-01-01 · 28 (1862) · p. Seite 123

123 אז על שיריך השכמתי אחרתי ׳— 'ובספריך להגות לא ׳עמתי כי רוח שיר ציון אך בם הכרתי ומליץ כטיוך להיות נכספתי ובכן מעיר רוחי מאיר ה:ית . ומבלי דעתך את לעתי נחית. ובפר עץ דעתי עת כי עמל ופרי בכורים אישכלתיו הכשילו אז לוז גבר חכם, נס לי וסמל ׳ V T - fr v V J T T ראשית בכורי׳;די שי הובילו וברצון מבין את פניו קדמת ובחסד עולם גם איוחי רחמת י ומן אז.והלאה חפצי מצאתי כי גדל הפדל אלי משכת לא הובשת פני אלין? נשאתי כרע £אב עמי התהלכת ובברית'אהבה אתך הבאתני ובלוח תבניתך כיום כבדתני. י הן תכנית זאת לקצות איין מודעת אזני אירופה אל שמך תצלנה כ׳ בלישיוץ ארצך חכמה;לעת ebräische» i'itevatnv nicbergelegt, als eine gelungene llebersetzung bezeichneten, so würden wir eines kritischen Fehlgriffes uns schuldig machen. Wer die säst nniiberwilidlichen Srbwierigkeiten, die diese meisterhaste, durch und dnrch dentsche Dichtung Frankl's dem Ue- ' bersetzer bietet, mir einigermaßen erwägt, der wird da« Markige, die Eleganz und die meisterhaste Gewandtheit, die in dieser Arbeit sich beurknndeu, dankbar zu würdigen wissen und es sreudig auerkennen, daß Letteris hier eine dem Verfasser bis in -die äußersten Nuancen und Gedaukenschattirungen folgende unnachahmliche U e b.e rdicht» 11 g des ,Primators" geliefert habe. Ma» muß aber auch, wie Letteris. mit dem doppelten Priesterornate i»1 Tempel der ebräischeu und deutscheii Diuse geweiht und bekleidet sein; man muß eben, wie er,_ ein verdienter thatkräsliger Veteran im Felde der Literatur gewesen und noch immer sein, um seine Hand a» eine derartige Aufgabe zu legen, und sie so glücklich und rühmlich zu lösen. Möge er daher hier unfern Dank im Name» aller Freunde der ebräischeu Literatur in Empfang nehmen, lind möge sie allen bestens empfohlen sein.' ' S t c r n.