Kokhve Yitsḥaḳ · 1856-01-01 · 22 (1856) · p. Seite 17

"נלכד, ונחזק בךק הבית" אבל" הידעתם נטעי נעמנים, ־ נוטעו‘מאל חיי עלי נחלי עמים דדדעתם להבדיל בעי;' מבקרת מה'לבער י- יומה למעזמךית?" רב לכם! לשקר עמלתם׳ בערתם הקירש ולא חמלתם?;ד מתהפכת בעידם רמ1ת עשיתם ביתיר, עלי ארמיות יתדות' ד,םר" קיויץ וחדק קאסתם בשתיל,’ אמת וצדק ׳ מאסתם בנושן עשייתם"חדשות בהן' יתענגו /תעירנו ’הנפשות אבל ’לאיתצליח! תבול'"לשיח תורת שנות' "קדם 'לעד הפריס. - דברים אחדים על תרגום הסורי(נלאשיה«׳׳״ -׳.) Von Leo. EiSler, Rabbiner in Eiwauowitz. לא ׳הול שבע מיהודה — ולו יקהה עמים (נלאשיח «"« יי) הנה «נין ,-r הכחונ נכלל יהמן לדעה המסלנם ההול׳ «ל ימות משיה אלה׳ יעקב, כאשל ילאה נאמת ייקילא שם, וכאשל זה גם דעה אונקלוה ואהלים, ע״ן «ליהס, אולם נפילוש "ולו יקהה עמים" ׳נדל הוא מאד מכל המתלגמיס והמנאליס ישנים גם חדשים הנודטיס לי. כ׳ חלגס ״ולי ה כpכ ו ן «מ מא" ומה זה הולאה מלח ג pכ ו ן? ואין היא מכוונה אל מנת "יק הה"? ויען כי אין גם אמד ממפלש׳ עמנו והעמיס העיל עוד על זה החלגום הנפלא (אשל נאמה תמוה נעיני מאד) וזולה זה יניאני לחקילה חדשה נחכמח הלשון כאשל נלאה למעה, לכן לא אחדל מלשים עין נוחנח עליו ולגאלו כיד ד׳ העונה עלי. הנה שלה P כ א ההול׳ הולאתו נננין פעל (המכוון אל קל הענל<) לאיה והשקפה; חי-ס נפעל (המכוון אל הפיעל) הולאחו יהל וקווה לדנל מה, (וידמה אל שלם פת הענל', שגם הוא. הולאהו נקל לאיה והשפיקה ונפיעל יחול וחקוה כנודע) כי \ ׳- «ק הניא משל אחד ממשלים הלנים) המאמל "לישועתן קויתי די" ׳חלגס ההול׳ » פורקלד הכיש «ליא"'מלח הכית, אשל היא ענל לפעל משלש הכא היא תלגום . ״ל, וישי" ומאהל כי מלת נ ה כ ו ן פה היא ג״כ הפעל ל" ל העתיד לנהחל הלנים 1 נה כילוע ישמש לסימן זה הגוף וחלגומו נענל׳ ולו •קוו עמים) הנה נהכלה חש יחיל ומקוה, ועתה מלת נ סבון הגם שהיא פעל והיא תלגום למילת י קהת דגלח'יננח זה המחלגם היות ׳קהת פעל, נאשל גס תמונתו ל״ל הנלח—ת נפלה מ הפס "עמים" הנהמן אליו ׳ולו היותו שם, לק כוונתו, כ׳ השם יקהה הוא הן^ 1 שקוה והוא ׳חלגמו כפי הנאות יוחל נלשונו נדלן שעל, נאשל נודע כי זה גם א»» 1 יגמ’° נתלגומס לעשות משם פעל ומפעל שם, וכאש ל עשה זח נמקומנו £יוןר»ר ״1.*, למ?יי״ן ז״ל שאף הוא •חלגמו נדלן פעל "יווני לו יויוזל( וועלדננן ׳•• 1 V פער,^»אעןן" הגס שמנאלו הלנ מהלש״ד יאמל, כ׳ יקהה שם נפלה 3