Kokhve Yitsḥaḳ · 1856-01-01 · 21 (1856) · p. Seite 88

— 88 Anspruch auf unsre Theiluahme und unser» Dank sich errungen. Der genhätzte Hr. Rubi» hat demnach durch seine gewiß äußerst mühevolle und wahrhaft gelungene Nebertragung de» ״Nriel Acosta" von dem ge- -ierten Gutzkow ein zweifach anerkennenSwürdige», unbestreitbare» und ׳.׳leibende» Verdienst um unsre heilige Sprache und Literatur sich erworben. .׳>«» den Werth der Arbeit selbst betrifft, so haben wir — darum ange- I. ngen — unser unparteiische» Urtheil dem Werke selbst bereit» beigegeben, . :19 könne» hier nur noch hinzusügcn: daß ungeachtet der beinahe schat- , : shaften Treue, mit welcher der geschätzte Uebcrsetzer dem mcisterhastc» l-.uhkow'schen Originale zu folgen sich bemühte, seine Ukbertragung.de»-! > .׳ch fast durchgängig, wa» Sprachgewandtheit und Farbenpracht desreiene», fließende» und gediegene» orientalische» Style» anbclangt, da» e - ׳.-präge de» echten EbraiSmu» allenthalbe» a» sich trägt. Der geniale «>i«tzkow hätte sich keinen begabteren, berufenere» Bearbeiter wählen und Dp. mischen könne». Einige Härten, die hie und da Vorkommen, sind bei »»em derartigen Produkte nur zu verzeihlich. — Indem wir nun noch »yiießlich auf die große und wahrhaft ausgezeichnete ״Einleitung^ die Wusmerksamkeit unsre» Lesekreise» zu lenken »n» erlauben, und indem wir Mtrselbe als eine prosaische Dichtung zu bezeichne» un» gestatten, die so- Wchjl hinsichtlich der Heiligkeit ihrer Tendenz, wie rücksichtlich der markigen Frische, Kraft und Gediegenheit ihrer Absaffung, wie der Flammengluth Ilm göttlichen Wahrheit, von der sic durchhaucht, dem Besten, da» in die- Ist ein Genre im Gebiete der ebräischen Literatur in neuester Zeit geschrieben iirde, angereiht zu werden verdient — glauben wir un» zur Genüge über den Werth und die Bedeutung vorliegenden Werke» au»gesproche» zu hrben, und können e» getrost dem Nrtheile der Oeffentlichkeit anheim ge- .11 mit dem Wunsche, Herr» Rubi» bald wieder mit einer neuen Spende >a1 Felde der Literatur zu begrüßen Gelegenheit zu haben. Druck und rlusstattung sind ausgezeichnet schönt (Beim Herausgeber sind Erem- Ilare vvrräthig und zu beziehen.) ß Jnhalts-Berzeichniß des Heftes 21. י> Seite. 1 Saphir:!rm 52 ... גיא N. Boß: 56 .... רגשה נפש Ist. 8. Stern: 68 . . ברון הבא ״ Willkominensgruß 60 f Sach»: 61 ... העלוה שונוס t Fischer: 62 . שנה, עצה, «נחס 6. M. Schiller: 64 . קול קורא Preßburger:66 החבולה, הליבה,גסמ 1*1. Apfel: 67 ..... «בחב Weidling: 70 .... הנעל Ohringer: 71 . . . החולי לע -Malmö»: 72 .... מכי!נ ן. Sperling:74 חאניה על ל"׳ נאדעק Ruki: העול.76 Morpurgo: 77 . שיל, קול בלמה E. Stern: 78 . . שאל צבי «bensohn:;של״בע ... HO 8. Stern:Rovitätcn-Schau 82 2- I'- Gatinar«: אל המשוללה M. E. Stern: . אבן גובים וגס אלה " " " " " " Gedächtnißblümchen . . . :דבלי הימיס לישראל 2. H. Löw: מבהב . . . 13 על מוה ר״מ לאע " 67 N. Keller: אורה ושמחה . .. 17 2. I. Pollack: Eregese . . 17 L. Horowitz: Eregese . . 19 M. L. Koh»: קליעישעש . . 20 A. Ehrentheil: Eregese . . ,, 22 L. Eisler: Beiträge . . . 23 S- D- Luzzato: חולה נ7לשה 25 2os. Löwy: סוללוה ר״א הגדול 29 2- Meller: החלוס. . . . 31 L. WirMer: מבהמיס . . . 34 S. Fdänkel: בקרח לע״מ 34 F. Lasinio: ש־לחא . . . 51 ■< I i : ■II Y