Bikkūrē hā-'ittīm · 1826-01-01 · 1826 - תקפ״ז · p. [Seite 81]

BW ( 78 ) MSI אנל פשוטו סוא נסוראת מלת aspcro בפרסי שמימשה צבע לגן, ולפעמים יורה על צנע נוטס קצת לצבע ירוק, וממנו נגזר שם Saffran הנסוג אצלנו " דור אבן יקדה בפרסי Dur , ואפשר שמה נגזל בהשמט הוי׳ו שם דר סנתוב נמלילה א' ו'• הזר הערוך ערך נאי הגיא דברי הגע׳ (שנהדייז דף צ״ח) ששאל שמואל לשבור מלנא: אית לך כאר הזל נונא? ופירש יש לך מעור מאלף גונים * והנה אמת שחמור בפרסי Car, ואלף בפרסי hazar• אבל מס שפירש ג ו נא צבעים לא נהילא לי , ני איך יתחיל האמורא לדבר עס המלך בלשון פרסי ויסיים בלשת ארמית? וא״ת שנאה מלת ג ונא מתורגמת למה לא תרגמו נם שתי המלות האחרות? ועול הענין לא יסבול פירוש זה, ני מה טעם לשאול ממור מאלף צבע ים שהוא זר מאל להעצא? לכן יראה לי שנם מלת ג ו נ א נגזלת מלשון פיסי, שנו מצאנו' מלס נזאת שפירושה מעלה או הננה טוב-•!/ ויהיה פי׳ המאמר יש לך חמול מונתל באלף מעלות, נלו' טוב וננחל מאל , וזה יסניס עם נונת הענין שם, ומה שהעיר הד*ר מוספיא שננמ׳ שלנו נתוב בר סיור אינו אלא טעות המדפיסים שלהיותם מסנלים מוצא המלוח הסן בקשו לקרבן ללשון ארמית, אך גיס» בעל העלוך היא העיקל• זהרור♦ נך נקרא מי שיש לו אחוזת קרקע, ונן משמע מגמ׳(נ*נלף נ״ה), ני נן בלשון פרסי Zahra ענינו שלה׳ ומלת War פירושה געל ואלון־ חצב פי׳ העלוך ן קנה שעושין ממנה הסונ״ר והוא מתוק ע״ס אנן ממה שנזנלבמשנה (פ׳ק לע״ז) שס מצב בין שני פיני דקלים נלאה שהוא נ״נ מין לקל, וכן פירשוהו נגמ' שם חצבקשנא, ופילש״י מין תמרים, ונן נקלב או נקלס סנזנל במשנה שם הוא «Nicoiao מין דקל הנקרא כן, ומאחל שמצאנו בלשון פרסי שס Chazab שפירושו מי? דקל הנושא ספלים הדנה אין ספק שאליו כיונו נעלי המשנה, והנס ילוע שהיו טהגיס לעשות מן סתמיים מין משקה הנקרא Sitcra• לנן אחשוב לתקן בנסחת העיוך נן; ממדים שעושי! מהם הסונ״ל והוא מתוק, וכונתו נמלת סונ״׳ד סל המשקה Sierra שזניתי, ועליו ראוי להוליס שהוא