Bikkūrē hā-'ittīm · 1826-01-01 · 1826 - תקפ״ז · p. [Seite 64]

61 ) «a ) ♦ס הדאות הנניא אח עצם נח דמיונו נמשל הנפלא, אשד ידידה נו את המלך לשרש אשר ענה ליס עמים ואליו מים ידרושו, איך ישוב ויפנה פתאום נעצם המאמר ההוא להיעיון ני אצלו המנוחה לנגוד תהי׳ הפך המלניםהאחדים, שהוא פעלת נח השפיטה 1 וזאת מתנגד לנללי המליצה* ואחשוב, כי אמד מדרכי מליצות ההפלגה, להתנונן מקדה כאילו היה דני גשמי ולהציג לעינינו חליפת שני הציורים נענור היחס אשי ניניהם, למען תת נזה את המקלה ההוא מוחש ולהונות הרשם ננפש השומע* אמר: עיר עז לני ישועה ישית חומות ומל, למטה כ״ו׳ הקנייה ישית לנו הישועה נעצמה לחומות וחל, וכן: ושמתי פקדתך שלום ונוגשיך צדקה, למטה ס', השלום הוא יהי׳ פקדתך והצדקה נעצמה מהי' נוגשיך, וכן נפסוק הסמוך: וקראת ישועה חומותיך ושעריך מהלה• אין המאמר הזה ני אם מליצת ההפלגה, והנביא אומר לציון: ישועה תקראי חומותיך, ני היא תסבך ותהי'לך לחומות וחל, והתהלה בעצמה תהי' שעליך, ומתרגם ההפטרה מצא הדרך הנכון נפסוק הקודם: ושמתי וגו׳; ונעלם ממנו האמת יפסוק הזה׳ כי נמשך אחל תרגום ינ״ע• והנה שס מנוחה שתי הוראות לו• יאשונה יורה המעמד, אשר ינוח נו העצם, והוא נמצא לרב; ושנית יורה גס המקום ינוח נו העצם, אמל: וישב עמיננוה שלום ובמשכנות מבטחים ומנוחותשאננות למטה לו י ענינו מקומות המנוחה, וגן: נאין חדרן ודמשק מנוחתו זכרי'ט׳• ענינו רעיירענין, וכן*. זאת מנוחתי עדי עד, תהלי׳ קל"נ י והנה לפיז גם פה טעמו: ומקוס מנוחת המלך יהי׳הכנוד נעצמו, יי לא יהי׳ למסמר לו בית חומות נצורות, ני הננוד נעצמו יהי' משכנו יתלגומו: ייינע רעוידענ׳ן אעם עהרע• חורה צוה לנו משה (דניים ל״ג •) תרגם הרמ׳נמן ז׳״ל: דית!עהרע, דיא אוני משה געבאטה * ונן אונקלוס: אוליתא די יה3 לנא משה, והנה ננלמקוס תיגסצוה נמלות פקד; ונמקוס הזה תרגם יהב, נענור אשל נפלא נעיניו לתרגם פקד׳ יי משה לא היה המצוה, ני אם השליח ואם אמנם מצאנו פעמים רנות יעל צוה ונושאו משה, הנה יקרה זה, אס יהי׳ מדנל נעדו, ני השליח יינל נשם שולמו; ואולם בלשון הנסתר מעט מזעיר המצאו ורק במצות *חידות; אך על כל התורה קשה בעיני אונקלוס אמדו לשון צוה על משה* לין תקן בתרגומו את הקשה נפנים* והלמנ״מן ז״ל לא מש לשנות. ני הליי ימיסס גם לשליח נעבור שולחו והנה לסי לעתי לא הטינו הגדולים האלה אשר תרגמו, ני הפעל העברי צוה ישנה ללגו מן הפעל האשכנזי געניעםהען, ני כאשננזי יבקש הלבד ניחם הפעל, וסגו1> ניחם שאליו, ויאמר