Jahrbuch für Israeliten · 1863-01-01 · 21 auf das Jahr 5624 -1864 · p. Seite 91

91 (השמש) Schamess der Chanukalichler. Lichtlein hat mit seiner Flamme All' die Lichter angebrannt, Und dafür das arme Lichtlein Wird der Diener nur genannt. Ferne steht es, abgesondert, Darf nicht bei den Brüdern sein, Leuchten darf es und erhellen, Stehen doch muß es allein. Also meinem armen Volke, Wie es diesem Lichtlein geht, Und in dieser kleinen Flamme Israels Geschichte weht: Hat erhellt den Geist der Völker Mit der Gottesflamme rein, Muß dafür das arme Völklein Diener jener Völker sein *). A. Kulte. Uebersetzung des Herrn I. Wittower in Altona. הנרות האלו, הנוצצים בכלילת יופי בלהבת אשך, הלא אחה העלת, ועוד יבזוך, יחנו בך דופי, רק "שמש" יכנוך, לא נשאת. *) Von vorstehendem Gedicht sind uns zwei Uebersetzungen bekannt geworden, welche den Sinn des Originals so trefflich wiedergeben, daß wir es für angemessen gehalten haben, sie durch Abdruck in unserem Jahrbuchs in weiteren Kreisen bekannt zn machen.