Soncino-Blätter · 1925-01-01 · I. Band 1925-1926 · p. Seite 193

EIN SONDERBARER HEBRÄISCHER BESITZVERMERK VON PROF. DR. GOTTH. WEIL, BERLIN Schon feit ungefähr zwanzig Jahren befitze ich in meiner Privatbibliothek die Epistolae adagiales des Faustus Andrelinus in der Ausgabe Straßburg 1513Das'Buch felbft hat keinen befonderen Wert und böte gewiß keinen Anlaß gerade in diefen Blättern behandelt zu werden, wenn mein Exemplar nicht zwei hebräifche Auffchriften aufriefe, die eine gewifle Bedeutung haben. Die eine Auffchrift findet fich auf dem Titelblatt unmittelbar unter dem Titel und die andere auf der letzten unbedruckten Seite des Buches.. Auf der Rückfeitc des Buches flehen folgende fünf unfchwer zu lefende Zeilen: - Whfc 9vn« ,3,., 9« •*» P °,3rr Ä b"31c* 1Bcn "* ' ^»Mfrujfc^l..«/^^^*]^^^ ■•■wh.h/ai^H Man* jutm ~>*~7~ nssttni Tranna anv rrasn o^cnn is : /»ihu #Hn 1 «1»^w Vf! jV~,:j Pisa ^>:sratfw-vHSBc-sr ^« W-Ift .uH« ' yw aüf'bii mnw die w<te£3elgendermaßen zu überfetzen find: Ich, der Schreiber, der beftändige Leugner, Johannes, Sohn des Alexander Hallewi feiigen Andenkens, aus dem Lande Elfaß, aus dem Dorf Winzenheim..., der beibenannt ifl Johannes der Getaufte, und der beibenannt ift Johannes Tanauer. Datum: 1538 Jahre. Obwohl die unter dem Titel flehende Auffchrift fich mit der oben reproduzierten dem Inhalte nach im wefentlichen deckt, laflen die Abweichungen es doch notwendig erfcheinen, auch fie wiederzugeben. Sie lautet wie folgt: ..; , \ \ . ■ +;. -v., . :••].■« hi "»tjrojJi» \j otu.T •» j,.t ,t9., vk :;ii'3Äi:>t/n »3 tfHi"*l#*'|» ->jp.M /it/lj* ■**•»••••1 :.vmitfw.-jw0 .ijn*#* WlA jiiHm «Vini .-/mMi»» * * /' 5 * < ^M*V J.i .ij**" : P1"' •»■4,*'K *J'm* '■ + "ibn bat -Tisosb« p omst ison b-s«« iscn -a« irstt« oen is in« pwsm "apro mtb? rtarrtrio nicJSK d-3» nsarci D'ttbci hiws warn qb* dibro 'D'b'no irsitj cssr resam 'jarrr nairca maan und in Überfetzung: Ich, der Schreiber, der beftändige Leugner, Johannes, der Sohn des Alexander feiigen Andenkens Hallewi, aus dem Lande Elfaß, aus dem Dorfe Winzenheim'. . . Deutfch-