Jüdisches Gemeindeblatt für die Synagogen-Gemeinden in Preussen und Norddeutschland · 1937-08-01 · 8 (1.8.1937) · p. Seite 10

15. Jhrg./Nr. 8 1. August 1937 Jüd. Gemeindeblatt f. d. Synag.-Gem. in Preußen/Norddeutsdiland ethymologie „Herrliches“ („habe ich dir nicht geschrieben Herrliches .“) einen Ausweg sucht, findet Torczyner eine glückliche und ethymologisch begründete Wortdeutung und übersetzt: „Gefährte“- („ . . . dir als Gefährten aufgeschrieben“). Torczyner will dem Leser auch Schwierigkeiten des Urtextes zu fühlen geben. Wenn der Leser z. B. in den Sprüchen XXIII, 34 liest: „Du bist, wie wer da liegt in Meeresmitte und wie wer liegt mit wundem Kopf“, so merkt er, daß in diesem Vers der Gedankenparallelismus des Kapitels zerstört ist; trotzdem ist diese Wiedergabe dem hebräischen Texte näher als die traditionelle Übersetzung: „oder wie einer, der auf der Spitze des Mastes liegt“, die den Parallelismus beibehält. Im allgemeinen sind aber solche Neuerungen Kleinigkeiten im Vergleich zu der großen wissenschaftlichen und literarischen Leistung, die diese Übersetzung darstellt. Der des Hebräischen Unkundige hat die Gewähr, daß diese neue deutsche Ausgabe ihn dem Urtext näherbringt als alle bisherigen Übersetzungen, aber auch dem des Hebräischen Kundigen wird diese Wiedergabe viel, sehr viel Nutzen und Belehrung geben. So möge dieses Werk baldigst Eingang in jede jüdische Familie finden und sie überall begleiten. Von Sabbat zu Sabbat Schabbat „R'(“ Rosch Chodesch, 7. August 1937. Thoravorlesung: 5. Buch Mose 11,26—16,17. Haftara: Jesaia 66,1—66,24. Maftir: 4. Buch Mose 28,9—28,15. „Und schließet euch Ihm (Gott) an" . . . schließe dich seinen Wegen an, erweise Wohltaten, ‘begrabe Tote, besuche Kranke, wie es der Heilige, gelobt sei Er, tut. (Sota li a.) Schabbat „Schottim“, 14. August 1937. Thoravorlesung: 5. Buch Mose 16,18—21,9. Haftara: Jesaia 51,12—51,23; 52,1—52,12. „Und achte nicht auf das Ansehen“ . . . auch während der Reden der Parteien ist dem Richter oerboten, mit dem einen mild und mit dem anderen hart zu sein, daß der eine steht und der andere sitzt; denn, wenn der eine sieht, daß der Richter den anderen ehrt, entfällt ihm, was er zu seiner Begründung sagen wollte. (Schabuot 30 a.) Schabbat „Ki T6z*«, 21. August 1937. Thoravorlesung: 5. Buch Mose 21,10—25,19. Haftara: Jesaia 54,1—54,10; 54,11—54,17; 55,1—55,5. „Beuge nicht das Recht eines Fremden, einer Waise“ . . . hier wiederholt er das Gesetz beim Armen, weil es leichter ist, das Recht des Armen zu beugen als das des Reichen, darum warnt er bei ihm wiederholt. (Sifre.) „Und gedenke“ . . . dazu habe ich dich erlöst, daß du meine Satzungen hütest, selbst, wenn die Sache mit Geldverlust verbunden ist. (Raschi.) Schabbat „Ki Tawn“, 28. August 1937. Thoravorlesung: 5. Buch Mose, 26,1—29.8. Haftara: Jesaia 60,1—60,22. „Vom Ersten“ . . . begibt sich jemand auf sein Feld und sieht eine Feige, die zuerst reif ist, umwickle er sie mit einem Schillgras zum Zeichen und sage, diese seien Erstlings fruchte. (Sifre.) „Und sprich vor dem Ewigen, deinem Gott" . . . bekenne, daß du deinen Zehnten gegeben hast. (Raschi.) aR.R^^^M^TAUSLP fuxeb 7(au./Xi.lwfefx Verleiht der Büste die schöne jugendliche Form. Probieren Sie einmal selbst. Sie schreiben uns einfach Ihre genaue Adresse nebst Obermaß. Wir senden Ihnen ohne Kaufzwang eine Aus- ( wähl des weltbewöhrten Büstenhalters „Wegena". Selbstverständlich spesenfrei. Sie wählen dann in Ruhe das für Sie besonders geeignete Wegena-Modell. Der Spiegel wird Ihnen zeigen, wie vorteilhaft verändert Ihre Büste nun erscheint. Schreiben Sid noch heute ans W.&G. Neumann, Berlin SW19,Abt.70. Corseis und Büstenhalter seit 1878. fftp die Feiertage Buchhandlung MARTIN SALOMON Berlin NO 43, Neue Königstraße 79 Judaiea, Hebraiea, Schön-Literatur, Sprachführer u. a. m. Versand überall bin. HERMANN CZOLLEK Klosterstr. 17-19 BMLIN «2 Rat 52 23 18 GraBtaidel in Strinpfei ui Trlkatagei ■M H- R UJ R S 2V loh.« Machol 'S) Lnriü Berlin — Biel Neue Friedridistraße 37 Spez.: eabardlnC', Loden-flAnlel Tcnnte-Hofcn Unterricht und Erziehung Priv. Modenzeichenschule K*. Feige - Strassburger I u. Kowfilrtfoiinldnii, Schneidern, I Zeccheeidew, SilinillAeichnen, Abformen,1 Moterkdkonde, Heffcerse Gebrauchsgraphik hi zamtL Tuchnikun Mode ftlokurt, Schrift, JHestration, Inserat j und Abendkurse nur für Juden SoHtn W, Kurfürifundnmm 40-41. Ul.87 26 49 u. 926615 Anmeldung: täglidi 12—1 und Montag und Mittwodi 5—7 I | Sichere Existenz hi gymoottik, UrfergleiM, Amerika«. Kosmetik, Rriiaoreteiil.hr., Manikür., Pediküre. — Togoseed Abendkurs«. — Abscfcluügrüfuwg mit Diplom — Emmy Rosenbaum Ä>^«7nHkn.,~ Prospekte Femspredier: 91 63 74 Anmeldung jederzeit Anzeigenschluß am 24. jeden Monats Modo, Rekioine, Keefefctieeszelchee« BERLIN W 15/ PARISER STRASSE 25-26 V.rlang.n S i . Prosp.kt«. I Amwandeni? nmsdiidiicn? Vorher Anlagen- und Eignung prüfen laaaen! Psydtotwclin. Laboratorium Kahn Berlin W SO, Ansbaeber Str. 1 / 24 17 «3 Haiti, oeprffte Birtiuli nimmt Kinder auf Tage, Wodien oder Monate in Pension littviM Lade ertabanra AocrbadistraSc 17 a. 89 22 16 inserieren Sic tan Gemeinde' Matt! I Fam itienanzeigen I Anläßlich meines 75j&hf. Geburtstages worden mir Aufmerks, i. derartig reidier Weise zuteil/ daß es mir ganz unmöftl. ist, jed. eins. sdirifM, z danken und spredie idi auf dien. Wege meinen innigsten Dank aus Bremen/ Juli 1937. Nettle Benjamin MPthcanbaiuimhi vcrntlmcrArt Inlcniaflonale Eüeanbalmung SONJA RESNIKOW Berila^Chmriotteuburg, Daklffliflüitrifc 1 96 36 50 Seriöse u.individuelle Bearbeitung Damen feinster j&d. Kreise, mit Bannitgift, biete idi glänzende In* und Aus« landsebever bin d ungen. Herren mit guter Existenz oder Bigenver« mögen biete id> EhekapiraJ, zeit» gemäße Einheiraten. Mit Midtel-MiilHii Berlin, Innsbrucker Straße 33 71 67 71 Eig. Auslandsfiliale Elsaß, Oesterreich, Schweiz io