Jeschurun · 1872-01-01 · Viertes Heft. (1872) · p. Seite 71

- 71 - David (rem -״ (03 .8 דא״זלזdass aas emem Senfkorn; hervergehen die Sphäre du Zodiak [d. i. der Pixsteme], die Sphären der Sterne [Planeten], die Erd• kagel“ u. 8. w. In der deutschen Üebersetzung (8. 79) ist Sandkorn wohl Schreib* oier Druckfehler; noch früher bei Abraham lbn Cjjja (9 .8 0' דדנ:ח־): die Erde m im Himmel nwie ein Senfkorn isn grouen Ei oder im Qlase,welches du Geringste davon i»t(?rrn: אסר דדא ממט) in den Augen des Weisen , wegen der Kleinheit ihres - [der Erde] Körpers gegenüber dem mächtigen Körper des •keriten Himmelt (־ק־־י“), der um dieselben kreist.״ . JSbutto -Sam. Zam und Simon Daran bei M. Sachs (die relig. PoÖaie der Juden in Spanien, Berlin 1846 8. 233). Es ist dort* nicht Platz wie ein Senfkorn gross, sagt Jos, Gikaolia (ג-א f. 32a). Ein störendes Bildergemenge ist es, wenn Schern* tob Schaprbt (8*רמחג srt f. 8a) von einem Senfkorn im grossen Meere spricht, und noch mehr bei Ziuni (f.8, eigentlich 6, Col 2 LZ. ed. Crem.)בגמ"־וקוים8ל חרדל לי־צ הצלח. - Ihn Eara zu Eiod. 30,23 bemerkt' dass es im ganzen Lande Israel (unter den Arabern^ Sitte sei, zu jeder gewogenen Sache Etwas hinzuzu* fügen, und wäre sie auch nur ein Senfkorn schwer. Gazsali (rrs, Metaphysik ÜI,6 f. 49 meiner HS. der Ueberoetsung Jeh. N1W1) spricht Tom GewfcJjl einet Senfkorns und fTrielinu (חדץ) als einem Mi• nimum. IV. ■ Vota kleinen Gewicht ausgehend finden wir als Bild du Kleinsten du Oertienkom (Moreh I^fi, Tgi, Znnz, zur Geschichte and Lit. S. 544),נ*סקל גי9ין (neben einem kleinen נזלביל) bei Gazzali (Law Bade,