Breslauer jüdisches Gemeindeblatt · 1934-11-29 · 18 (29.11.1934) · p. [Seite]

12 Breslau« r Jüdisches Gemein deblati Nr. 18 Bücher und ^eitfcfjtiften Dre ^eilige Sdjcift Neu ins Deutsch« übertragen. Erster Band. T o a F ü n ibuch. 1934. I. Kauffwann Verlag, Frankfurt a. M. Sonderausgabe, hergestellt für die Jüdische Buch-Vereinigung. Als dritte Veröffentlichung legt die Jüdische Buck-Vereinigung diese Bibelübersetzung ihren Mitgliedern vor, an der r nter Leitung von Harry Torczyner die folgenden Männer haben: Elias Auerbach, Emil Bernhard C Cohn, Max Dienemann, Julius Gällin milgearoeitet ihn, Mar r, «all y Gans, Benno Jacob, Emil Lev y.« Ludwig 2 e o y. Selig m a n n Pick s. A.. Georg Salzherger, Hermann Schreiber, Cäsar Seligmann und Mar Wiener. Die Uebersrtzung will die jüdische Bibel so wiedergeben, „wie sie^dürch Jahrtausend« im Judentum lebendig und geheiligt gewesen ist. «ie ist üal>er bemüht, soweit dies möglich ist, den überlieferten hebräischen Text mit letzter Treue zu übertragen, auch da^wo er uns schwierig und dunkel erscheint." Ä I « Es geht heute eiih groß« Sehnsucht durctz^die Jud«» in Deutsch land, den Weg zur Bibel zu finden. Und wenn auch e frig hebräisch gelernt wird, für sehr viel« wird «in« gute deutsch« Uebersetzung auf absehbar« Zeit nicht zu entbehren sein. Diese Uebersetzung hat den Borzug, daß sie außerordentlich klar und flüssig ist, von jüdischem Geist erfüllt, wirklich dazu berufen, eine Bibel in deutscher Sprache zu wer den, wie sie unsere Zeit erfordert. Die äutzere Ausstattung ist angemessen und würdig. Das handliche Format und das gering« Gewicht gibt die Möglichkeit, dies Buch immer bei sich zu führen. Hier und da wird der Weg gewählt, schwierigere hebräische Ausdrücke mit lateinischen Buchstaben im Text neben der deutschen Uebersetzung aufzunehmen. Vielleicht dürfte es bei einer hoffentlich recht bald notwendig werdenden neuen Auflage auch noch einen anderen Weg geben. Wir würden es vdrziehen, hebräischen und deutschen Text nebeneinander zu finden, datnit diese Uebersetzung, die sich in vorbildlicher Weise an den Urtext hält, ein Weg zum Berständnis der Bibel in der heiligen Sprache wird. Die vorliegende Uebersetzung wird ganz besonders geeignet sein, auch jungen Menschen geschenkt zu werden. Die Iüyisch« Buch-Bereinigung ist nun auf den richtigen Weg gekommen, und wenn die „Geschichte der deutschen Juden" von Jsinar E l b o g e n oorliegen wird, so wird sie sich auch mit diesem Werk ein Verdienst um die Erstarkung jüdischen, Bewutztscins gemacht habe». W. E. Die Mitglieder des Zentralverbandes jüd. Handwerker Deutschlands e. V„ Ortsgruppe Breslau, sind durch das nebenstehende Zeichen kenntlich Anzeigen teersteh. Wohnpr, Büro-, Geschältsräume u mobl.Zimmer verm.Sie rusch durch ein ins. in der Neuen seit 42 Jahr, besteh. Wohnungs-Zeitung Ernststr. 12. (Laden) Telefon 283 34 Aussteuerwäsche TrlkoUgen — Strümpf« Wische-Etage, King 7 Hermann Cohn Automobile Lohestr. 78/88 Telefon 81226 Neue Automobile. Zubehör- Reparatur, aller Marken« tiebrauchte Vagen reell u. billig in grober Auswahl. Auto-Verleihung Wilhelm Angreso« Ilerdainstr. 36 Telephon 34624, verleiht preiswert Antos zu allen Gelegenheiten. Bedachungsge: >chäft ^li'^ H. H&cl ier. I! o Straße 94, dec kerarbeiten Wasserleitungen I! öfeb enel. 34618. DachiDd Klempner^ Reparaturen an Bedachungsge: »chäft i» Kempli kl, Telegraphenstraße 5, gegründet >909. Bau klempnerei'Hedachungn- und Installation Barschaft Telefon 583 21 1 Bettfedern Retten-Spezialbau^ A. Dukas A Co.« Inh.: Käthe Brauer. Breslau 2, 'Neudorfstraßc, an Mer Gartenstr&fte, Fernruf 30763. —! Daunen u Steppdecken. — BettfVdem - Reinigung. Chem. Reinigung „. Fi»berei S. Stock Ndtf. Inh. Doris Bemann 8cbubbrücke 55, Tel. 57306. Dekatieru. Waschanstalt Annahme f. Färberei u. ehern. Reinigung}, FreieAbholungu. Lieferung. Schnell^ gut, billig/ Chemische Reinigung Karl Uiidor, Jetzt saidowa< M!M strafte 46, jEcke Kais.-Wilh.- MM Str., Tel.; 73 »4, reinigt auf chemische m Wege Denken u. Wände unter Ga antie wieTneu -+■ Drogerie Chariotton - Drogario, L Rttnhii Breslau 13, Fkanz-8eldte-Platz7, Ecke Opitzstrafte — Telefon Nr. 84629. Drogen / Photo / Parfümerien Waschubd Putzmlltel. Drogerie Drogerie gogonMc^der EllssbethkJrcfce Inh. Apotb. E. Riesenfeld, Nikolaistr. 78/79,3. Haus v.Rlng,Fernrut23660. Reich.Lager 1. Drogen, Farben,Seifen, Parfüm.,Photo-u all llaushalts-Artik Elektrische Anlagen Reparaturen an Maschinen und Apparaten Fritz Eichwald NikoIalstraße7 Fernsprecher 584 73 w Drogen - Parfümerien Wascharttkfl — Photo! Drogerie Jgllusburf, Bischofs, warne. WUbelmsbatener Strafte, Ec ke Gtinrmstr. Schnellste Lieferung überall tret Haus. Tel 43590 Drucksachen MaxBontaann, Buchdruckerei. AtttonienstiaBe 24, Ferpruf 50835. Drucksachen A. Wollmann« Breslau 1 Nikolaistrafte 14, Fernruf Sammel-Nr. 67154 Elektr. Klingelanlagen # Ernst Elflaln« Inh. Max Fink. Gneisenauplatz 1. Telefon 45262. Elektrische Klingelanlagen und Reparaturen, Radio;, Türoffner- und Blitzableiter-Anlagen. Elektrotechnik Richard Geliert, Elektro- Meister Licht—Kraft- Radio. Gräbschenerstr- 39. Telefon 23521. G Elektrotechnik Bandagen Damen-Friseut Max Pfeffermann« Xiederl M. Pech A.-G.^Iunkenistr.2l. Tel.27093 ßimunistrimpfe Leibbinden, Bruchbänder. Senkfußeinlägeu nach Maß bewährte fachmännische Bedienung. Jaenicke« Höfchchstr. 96. Tel 36818. Neuzeitliche Salons für Damen und Herren. Spezialität: Entfärben und Neufarben verfarljter Haare. . Baugeschäft! Michail KalUlii, llreslau 21, | Frobelstrafte 10, Telefon *2557/58. j Ausführung aller Maurer- und! Zimmerarbeiten für Neu- und | Umbauten sowie Reparaturen.! Damenmoden Ibr Kleid na> Betriebswerkstatt (Aronsohn). Damenmoden Qeschw. Rungfl Charlotte Schein, ganter Damen-Gd , Winter-Modelle. < Scbweidnitzer Str h Maß aus der Gartenstn.6011. tock« Inhaberin Maft-Atelier elerderobe. —; Neue - Jetzt’ Neue 11, Fernspri 32888 Bau- und Möbeltischlerei Damenmoden | O Edmund Lewy, Bres,au, Lewaldstraße. 10. Annahme ( sämtlich, ins Fach schlagen-; der Arbeiten. | G. Ulazalka. Badowastra'fte 56 hoebptr. Telefoc 34246. Maß&nfertigung von Kostümen, Mänteln und Pelzen. Feinste Ausführung, fcäftige Preise. Bedachungsgeschäft M. Appsl, Bedachung*- , M!!!M geschaft, Banklempnerei, Jn- Mnp staliation für Gaa u. Wasser, i B re s,lau 13, Moritzstr. zu. f Telefon 32315. | Drogen >! i Bruno MetthlM, Drogen, und Photohaus an} Sonnenplalr, Gsrtenetraße ^0.! Eisenwaren Oefsn und Herde Wirtadiaftsertikel Eisenhandlung Brandt« Friedrich-Wilhelm-8tr. 8‘J. Tel 28036 Eisenwaren Haus-u.Küchengeräte, ik Stahlwaren Öfen und Harde aller Art, Werkzeuge H. Brauer <E Sohn, Breslau, Teicnstraße 26. dicht an der Gartenstraße. Telefon 53 931. Eisenwaren Werkzeuge^ Hansu. Küchengeräte Öfen. Herde -Elektrische A rtlkel Felix DaWid, Friedrich-Wilhelm- Straße M. Tele tan 207 20 Eisenwaren Elsanhandlung Zentrum Inh.: Heinrich Abrahamsohn, Oderstraße 8, Telefon 55014. Fachgeschäft für Werkzeuge aller Art, insbesondere Autowerkzeuge und Zubebör, Werklager der Vereinigten Kugellage rf Fabriken. f Herbert Joslna, Steinstr&fte 11. Tel. 85474. Elektr. Lichtu. Klingel- Anlagen / Reparaturen / Radio. ahrräder Nathan Moaanor, Nikolaiatr. 10/11 Fahrräder bekannter Fabrikate pp. Fernsprecher Nr. 21964. . Der Kunden - Kredit G. m. b. 11 angeschlosseo. Fotografie Hilde Qutfmann, Staat] gepr. Meisterin d. Fotografie— Foto-Salon für kung^ Bildnisse zu zeitgemäß. Preis. — Reproduktionen —Vergrößerung. Breslau lft,Gabitzstr. 1361., Tel. 826 31 Friseur Paul SchoKz, Steinstraße 11 Telefon 81367. Damen-Frleeur. Parfümerie — Toiletten-Artlkel. Gardinen Lolpzlgdr i Koeasler, Neue SchweiUnitzer Straße Nummer 17 Schlesiens größtes Spezialhaus tur Gardinen und Teppiche