Jeschurun · 1864-01-01 · Heft 3-4. (1864) · p. Seite 112

US die dortige Dtswsfion die ®*roatofflmfl war, daß ei« Slossator de« Zusatz אזלו במיני «. s. w. gemacht hat. - Ebenso ist die Correctur im bab. LalM. Kiääu 24, , זקשיא לרב einzig «nb allein nach den dortigen Tossapho, 8. v. רבי חגינא entstanden. Bgl. auch Raschi daselbst. - Auffallend ist das Corruptel in den Tossaphot Obsssigs 22, a 8. v. כטאן מקבלץ, wo es heißt: ונם רב מנשר; בר חחליפא לא חנה לזמן עליהם, da es in der daselbst angeführten Parallelstelle bab. Talm. beraebot 47, b, aus» drücklich heißt: חמי בר חטא לא אזמין עליה ררב מנשיא בר חחליפא. — Kodak. II. Synhedtin bab. 38 , h heißt es bei ehrtt itrthüinltchen Derifion des R.Tarson:אפר רבי פר») הלמה המוהןי טמון; Das Femininum (הלבה) bei חפור ist auffallend, und die Erklärung Raschi's, daß R. T. seinen Esel ver> kausen mußte, um dm Schaden zu ersetzm, kann nicht aeteptirt «erden, da R. T. reich «ar (vgl. bah. Keck, 62, a). Wir erlauben uns daher >הפורן in ^הטור zu eok^ rigirM (vgl. Aruch 8. v. הפר i), von der Radix 7ö, ersetzm, verdtuschm, wodurch, die Stelle an Klarheit gechinnt. Bielleicht ist die statt הטורח und היפר pö gemachte Correctur (vgl.! Aruch £ v. סין הומר(2 הפר חרשי הפוחח auch auf diese Weise zu erklären, und würdm wir dann המוחה und הופר mit ״Metapher übersetzm. Kodak.