Jeschurun · 1859-01-01 · 1859 · p. Seite 38

— 38 — sonst wo.") St. I. Karo wäre also ein viel älterer Zeuge (blühete 1490) für diese Epistel! Wir werden vielleicht später Gelegenheit bekommen, auf die Borrede deS R. S. Luna mrückzukoininen, die höchst wichtig und bedeutsam ist, und können bei dieser Gelegenheit den Wunsch nicht unterdrücke», daß H. Rapoport eine vollständige Biographie de« Maimnni liefen« möge. D. Oppenheim, Rabbiner» n. Daß daS apocryphische Buch Sirach nicht ursprünglich griechisch, sondern ißpäitnl abgefaßt war, lehrt sowohl die Borrede deS Uebersetzers, als anch daS ganze ungrirchische Gepräge des uns vorliegenden Textes selbst. Auch Hieronyinns (Vorrede zu den Büchern SalomoniS) will das Original in hebräischer Sprache unter dem Titel« parabolae, סשלים gesehen haben. Nun fragt es sich, kvaS unter diesem ißpäünl des Uebersetzers gemeint sei, ob die hebräische oder arainäische Sprache, da die alexandrinischen Schriftsteller das ißpäitnl anch auf die letztere ausdehnen, ferner, ob unter den von Hieronymus in hebräischer Sprache Erlesenen »נושל nicht die im Talmud und Midrasch häufiß ritirten und rnit unserem Buche Sirach gewiß nicht identischen Sprüche deS Ben- Sira gemeint feien. Die Gelehrten haben darüber verschiedene Anfichten ausgestellt. Ich will aus einigen Stellen beweisen, daß die Ursprache deS Buches entweder bloß die aramäische oder wenigstens die mit Aramäismen stark untermischte späthebräische Sprache war. Die in Rede stehenden Stellen sind folgende: Sirach 30, 30: El itnt aot obchrjc, l<na> «fr? ad, Ikt iv dl!um bnijata adrdv. Der Ausdruck ,du hast den Sklaven b cfyum (mit Blut) erkauft" ist etwazu stark »nd ich glaube mit Sicherheit aunehmen zu können, daß hier im Urtexte כי קניתי ברסיס, ,denn du hast ihn für Geld erkauft" gestanden hat und daß der griechische mrd auch der nach einstimmigeul Urtheile »och vor Hieronyinus lebende lateinische Uebersetzer datalnindisch-aramäischr 1םים - Geld mit dein **) Der Drfff des Watrmint an seines» S»hn findet sich ivlrkltch ln den» erwädnttn L»««enlar lAuUotk Jitchak, wie mir rin -rrnnd scheeidt. tn de« Abschnitt 1Arrum» velfiLadtg «ngefährt!