Der jüdische Student · 1916-04-30 · 8. Kriegsheft (30.4.1916) · p. [Seite]

194 Der Jüdische Student 7r Im Mittelpunkt des Buches stehen die Uebersetzungen aus den Werken: junger hebräischer Schrittsteller. Jakob Cahan, musterhaft über- setzt durch Bbr. Moses Smoira, eröffnet den Reigen. Wir kennen aus der Chanukanummer der Jüdischen Rundschau schon einige seiner * „Urgleichnisse", von denen das vorliegende Buch zwei weitere wertvolle Proben bringt. An historische Stätten Palästinas, an die Westwand rund an Babels Grab führt uns David Frischmann in seiner von echt nationalem Geiste durchwehten Erzählungen. Dann folgt S.J. Agnon, der uns auch kein Fremder mehr ist und dessen beide Novellen zum schönsten gehörte, was aus ostjüdischer Dichtung übertragen worden ist. Dann folgen S c h n e ü r und Schaffmann, von denen der letztere wohl zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt worden ist. Beide gleichen sich darin, daß sie fest in der jüdischen Kultur wurzelnd, allgemein-menschliche Stoffe behandeln. Endlich Scholem Aleichems Rat, der mir eine der schönsten Proben des Humors dieses Dichters zu sein scheint. Den meisten dieser Novellen sind Lebensbilder und Würdigungen vorausgeschickt, von denen ich Hugo Bergmanns Worte über . Jakob Cahan und Rafael Seligmanns über, Schneür erwähnen möchte. Das letzte Stück des Buches — aus dem hier nur einzelne Proben : Hervorgehoben worden sind — bilden ein Aufsatz unseres alten Freundes Otto Eberhard „Dreißig Jahre Bilu", die er in, der „Deutschen Korpszeitung1 veröffentlicht hat. Es ist zweifellos von einem gewissen Wert für unsere Sache, wenn gerade in den Kreisen der S. C.-er, aus denen so viele Führer des deutschen Volkes hervorzugehen pflegen, in solcher Weise über unser Wollen und Streben? Aufklärung geschaffen wird. Der überaus sympathische Aufsatz kann auch unsern Bundesbrüdern manches sagen. — Die Pessachgabe wird großen Jubel auslösen, ebenso sehr als Zeichen unserer Treue", die wegen ihres inneres Wertes. Sie ist ein Sammlung von bleibendem Wert, deren Anschaffung den nicht im Felde stehenden Bundesbrüdern dringend empfolen wird. Fritz Lö wenstei n i " * * . ' L> * Der Preis des im vorigea J. St angekündigten Buches von Bbr. Julius Katze n s t e i n wird 3,50 bis 5 M, betragen, i Ich habe mich in Bromberg, Danzigerstr. 23, als narzt niedergelassen. ■ . t _ _ ' Herbert Meyersohn Irma Guttmann Julius LeWy (V.J. St. Freiburg AM);{ Verlobte Posen, Breslau I, Hohenzollern-Str. 24 Neumarkt 20 Redaktion: Erich Cohn, Bureau des K.J V., Berlin SW68. Druck: Buchdruckerei Wilhelma R. Saling & Co., Berlin SW., Hollmannstr. 10