Der Orient · 1851-01-01 · Heft 23 · p. Seite 479-480

479 480 JLn Naghdila. Ein neuhebräisches Lied. rern Freude gemacht. Er hat zum Kcktib einen Ungläubigen und wenn er es gewollt, hätte er wohl einen unter den wahren Gläubigen gefunden. Er hat unter den Juden die thörichten Hoffnungen genährt und sie wurden groß; sie wurden die' Meister und haben sich hochmüthig über die Moslemen erhoben." Dieses war eine lange Kazida; die Ainhrlg'a's erhoben sich hierauf gegen die Juden und richteten unter ihnen ein großes Blutbad an, 'undunter der Zahl der Opfer war der genannte Wesir., Es wao> Gebrauch bei den spanischen Völkern, daß der Wesir zu gleicher Zeit auch der Krttib war u. s. w." Wenn es wahr ist, daß das Glück Josef's und sein Stolz den Neid und den Fanatismus der Mostemen erregt, so hat seine große Freigebigkeit nicht ermangelt, sogar unter ihnen manchen aufrichtigen Bewunderer zu finden. Wir finden in einer andern Stellendes Werkes el- Makkäri's eine Bemerkung über einen Dichter, welcher Josef bei seinem Leben hochrühmt und der ihn nach seinem Tode^ beweint. El- Makkari, nachdemer von einem Dichter des 6. Jahrh.'s der Chag'ira, genannt Muhammed Jbn el-Ferrä., gesprochen, erwähnt bei dieser Gelegenheit eines andern Dichters gleichen Namens, von dem er in folgenden Ansdrücken spricht^: Was den Jbn el-Ferru. el Ach fasch den Meimün (NlDbtt pN ]1D'D p 'itfenN btt) anlangt, dessen et-Chig^ri t>N) in seinem Mushab gedenkt8, so ist jener nicht von der Familie dieses hier gedachten; sondern er war aus Chisn el-Fidük, zu den Dependentien des Kallat brniSa'id gehörig Nachdem er die Literatur zu Kordova studirt hatte, kam er an den Hof zu Grenada zurück und hier beeiferte er sich, die Lobeserhebungen über den jüdischen Wesir zu besingen; dieser sagte von ihm: Leipzig. Von Dr. Ju lru s Fürst wird soeben das erste Heft eines neuen größeren Werkes ausgegeben. Es führt den Titel: Hebräisch-chaldäisches Schulwörterbuch über das Alte Testament. Nebst einer Einleitung: Geschichte der hebräischen Lexikographie. Leipzig, 1851. gr. 8. Beruh. Tauchnitz. Es ist auf die Ausarbeitung sowie auf den typographischen Theil des Werkes die größte Sorgfalt verwandt, der Preis ist sehr mäßig gestellt, so daß wir wohl mit Recht behaupten können, es sei bis jetzt ein so sorgfältig ausgestattetes und billiges hebräisches Wörterbuch in Deutschland noch nicht erschienen! Auf den wissenschaftlichen Theil des Lexikons, sowie aus die Methode, die der Vers, in der Ausführung seines Planes verfolgt, werden wir in der nächsten Lieferung des „Orient" zurückkommen. Soviel bemerken wir schon fetzt, daß bei jeder Radix die erschlagenden Bibelstellen erläutert werden, so daß die Fortschritte der Exegese vollständig berücksichtigt sind. A. I. Proben eines ncuhebräischen Liedes znm Lobe des Herausgebers des 'I3yn 'on . ,ro p’Dw 22b oin , niniE'ni 3113 ‘piroi im pru*? im [Universität] 1D3in pj??33 \n niJicöb idd iM’ätnn ^Kiojjn^Nj ipy 1113 pn mten i'ju nwo1? vyn t&ipD inntt 120 dpiji ii8$> not? pnsp 'in n&D i“D3 nuon E"8i ran , 'pte'N n’p^N I3ii8n woipm mterj^ 8’b2ii , 'Dxn o? ttfyp 13 , ’p^n U8 f|N nJjJN . irr dj nn?j>i : unmN 'tetdi 6) ZinhLg'a (n.lN'niü) ist der Name eines der vorjüglichsten Berberstämme (s. Hartmann, Edrisi Afrika g. 128 Anm. l>). Nach Jbn KhalikSn unter Artikel Bädis (Abu Monadi) ist der erste Bokal des Namens niNIß einDhamma oder Kesra, folglich muß man aussprecheu Zonhag'a oder Zin Helga. Die Berber, welche damals in Grenada herrschten, waren aus diesem Stamme. 7) Diese Stelle ist wie die vorhergehende aus den, 7. Buche el-Makkari's gezogen (s. arab. HS.- der NB. n. 705, fol. 89, — Auch hier gebe ich bloß die Uebersetzung. Uebers. 8) Ueber el-Chig'Lri (Abu Muhammed Abd-Allah Jbn Jhrohim) und über sein Werk, übcrschrieben ^iV2^8 3813 3ijfo^8!?18 b'892 '2 s- Hrn. dr Gayangos, el-Makkari, Theil t« p. 319, Anm. 30. 9s Dieses war eine Festung der Provinz Granada (stehe das. Theil!t. p. 27). (Fortsetzung folgt.) , o'iid 3,ir njipn , npy’ -p , pin ’nb) i8io 12’ ]vnw pisi tjo mro mio . dtijoeo 'nbnn rmsu' d'dn mnn»N f? ixin , pi3 pino , (* n'bn-iob ipn pix V2L-Q3 jwirfei lErb . ,, - . D’23 »pj , Dn cv'8 P 11!' .. nNiäin 3py Bonn nNip idet , «tin npnno . nun in , onsji Dyb ’dji non ip’ '3 , mann fr n89D D31 , ’DJJ 'irmb . n’J3 bjjd inipD , 1)3i nn 13118212 btt-1' 8'"l11 1"8 '^>3 1I22'18^ 19^11 rti? ltn J3N 118'3^ 1D1 DE' (* ■1'D2"!?3 .1118^ rfera ra’ii ie'n 'duid n’ de^d nnny lTl01pi13 p3ö!? D'nOJ D^3 D'IE" D'131 pj'2111 3"ini 'bo : 131181 Verlag von C. L. Fritzsche. Druck von I. H. Nagel.