Der Orient · 1850-11-23 · 47 (23.11.1850) · p. Spalte 751-752

751 Ankündigungen. 752 Literatur- und kulturhistorische Miseellen von Leopold Dutkes. Ein italienisches Sprichwort. Ein italienisches Sprichwort sagt: „I prencipi hanno lunghe le mani“ (Die Könige haben lange Hände). Dieses Sprichwort gehört einer Zeit an, wo der asiatische Despotismus in Europa mehr im Gebrauche war als jetzt. Es stehet mit einem andern italienischen Sprichworte volonta di rege non ha legge, welches wir bereits gelegentlich in diesen Blättern (1849 S. 825) angeführt haben, in Verbindung. Das griechische Sprichwort, welches der alte Lalmudist im Munde hatte *D1DUN DIO’J DIN’^D3 ist als älteres Seltenstück dazu zu betrachten. 4- * Wein mxt> Wasser. Wie sich im Leben oft die Widersprüche berühren, so lassen wir hier etwas anderes über Wein und Wasser folgen, welches mit der Ansicht des eben vorhergehenden Sprichwortes im Widerspruch stehet. Die Vermittlung zwischen beiden Ansichten zu übernehmen, ist jedem Stfet freigestellt. *) Dieses Sprichwort, welches im Aruch Art. o#N^Dn angeführt ist, fehlt in den gedruckten Ausgaben des Midrasch rabba (lmpim 'D). In einem handschriftlichen Midrasch rabba, welche die Oxforder Bibliothek jüngst von Hrn. Moses Hecht aus Afrika gekauft hat, haben wir dasselbe gefunden. Es befindet sich vor der Stelle übtylW jrjun 'ui no^pD run rmi niu du nra i?ü. Verlorenes Waffer. Im nnrr» (ed. 2tmsterdam, 1655 <5. 12 V) lesen wir folgendes inMreffante Sprichwort: dh cmiDK mc’D riwbp o no« -rai D’DPll , D’3 D^DUiT D’DHl , NI.-? tfifW by ttDD'DUOn — pn byw „Man sagte: drei Waffer sind verloren: das Wasser der Laufe auf einen Juden, das Wasser, welches ins Meer fällt, und das Wasser im Wein". Dieses Sprichwort scheint in Spanien entstanden zu sein. Es wäre interessant zu wissen, ob dies bei den Juden oder bei den Christen entstanden ist. *) Es ist dieses Sprichwort interessant, insoferne es die Nutzlosigkeit der Laufe bei den Juden ausspricht. Es finden sich in verschiedenen Sprachen ähnliche Sprichwörter, welche dasselbe ausdrücken. So z. B. ein deutsches (bei Simrok) „Getaufter Jude, besä)n i t t e ner Christ". (Es ist diese Ansicht ganz den Principien der Missionsgefellschaft entgegen). Ein polnisches Sprichwort sagt: „Ein-Wolf ziehet zum Walde, und der getaufte Jude zu den Einigen" (Hr. Dr. Brilrantowsky hat mir dasselbe mirgetheilt). Es ist interessant zu bemerken, daß die Muhammedaner keine Freunde sind von allen Kontroversen (im Gegensatz der Christen, welche besonders in England so gern von Religion sprechen). Ein persisches Sprichwort sagt (bei Roebuk: oriental pvoverbs £1). U. Nr. 1548): Isa followed his own faith and so did Moses“ (Jesus ist seinem eigenen Glauben gefolgt, so thut auch Moses). Roebuk erklärt dieses Sprichwort mit den Worten: tu express an aversion to coiitroversy (um Abscheu vor Bekehrung auszudrücken). Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Gerichte und Literatur betreffen, gegen Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [119] Bei C. L. Fritzsche in Leipzig ist zu haben: mim in3? Rechtsgutachtett des R. Jehuda ben Ascher (Rosch). Zum ersten Male herausgegeben von I. Ro send erg. Brosch. Preis 1 Lhlr. Diese Rech tsgutachtensammluug eines alten spanischen Gelehrten, enthält außer den rituellen Entscheidungen, wichtige Beiträge zur Kenntniß der Geschichte und Literatur der Juden in Spanien. Die Jndiees über die Materien und die angeführten Namen erleichtern den Gebrauch dieser zum ersten Mat im Druck erschienenen Aammlung. [120] Bei C. L. Fritzsche in Leipzig ist zu haben, und durch alle Buchhandlungen zu erhalten: Kttsari ('in?) oder jüdische Religionsphilosophie von R. Jehuda Ha-Lewi. Kommentier von Dr. G. Brecher. gr. 8. Brosch. Um den Wunsch mehrer Theologen zu erfüllen, ist das unsterbliche Werk des kastilischen Gelehrten nebst dem anerkannt trefflichen Kommentar von Herrn Dr. Brecher für nur i\ Thlr. zu beziehen. Verlag von C. L. Fritzsche. Redakteur: Dr. Jul. Fürst. Druck von I. H. Nagel.