Der Orient · 1850-11-09 · 45 (9.11.1850) · p. Spalte 705-706

Meraturblatt -es Orients. Berichte, Studien und Kritiken für Mische Geschichte und Literatur. 4«5* Leipzig, den 9. November 185^-» Inhalt. Studien. Bruchstück aus dem apokryphrschen Buche Adam's. Aus dem Griechischen übersetzt von F. — Ueber das Verhältniß dev Juden zum Staate. Von E—n. — Ueber das apokryphische Buch Esra. Von Dr. Treuenfels in Weilburg. iForts.) — Kulturhistorische Miscellen von L. Dukes. — Ankündigungen. Aus dem Buche Adam's. Vorbemerkung. Bei Gelegenheit der Frage über das Buch Adam's, dessen Talmud und Midrasch gedenken, las ich dm in dem LB. d. Or. (1846 Nr. 1. flg.) von Treuenfels mitgetheilren Aufsatz über rWN"Q noch einmal durch und von diesem wurde ich nun durch Nachfragen und Suchen aus zwei erhaltene Fragmente aufmerksam gemacht, die, wenn gleich sie beide noch immer keine genügende Einsicht in das für jetzt verlorene apokryphische Buch gewähren, doch die Bourtheilung desselben wohl zu erleichtern geeignet sein mögen. Das eine Fragment ist in griechischer Sprache und wurde von Hrn. Prof. Tischendorf aus einem alten Ms. in Florenz abgeschrieben. Von diesem gebe ich hier eine getreue deutsche Uebersetzung, meine Bemerkungen und kritischen Glossen dazu auf eine andere Zeit verschiebend. Das andere Fragment hat sich nur im Aethiopischen erhalten und ich werde die vor einiger Zeit bekannt gewordene Uebersetzung ebenfalls hier meinen Lesern Erhellen. Hier folgt nun die Uebersetzung aus dem Griechischen: „Lebensaeschichte Adams und Eva's, der ersten Menschen, nach der Offenbarung Gotccs an seinen Diener Mose, als er die Tafeln des Gesetzes des Bundes aus der Hand des Herrn empfing, unterwiesen vom Erzengel Michael. Dies ist die Geschichte Adams und Evas. Nachdem sie bas Paradies verlassen halten, nahm Adam sein. Weib Eva Md zog gegen den Aufgang, und blieb daselbst achtzehn Jahre Md zwei Monate. Und Eva gebar den Adiaphotos, genannt Kain, und den Amilabes, genannt Abel. Als hierauf Adam und Eva bei einander waren und schliefen, sprach Eva zu Adam, ihrem Herrn: Mein Herr, siehe, ich sah in dieser Nacht im Traume das Blut meines Sohnes Amilabes, mit dem Zunamen Abel, wie es in den Mund seines Bruders Kain floß, und er trank es ohne Erbarmen. Ec bat ihn aber, ihm ein wenig davon zu lassen; er aber hörte ihn nicht, sondern trank es ganz; doch blieb es nicht in feinem Leibe, sondern kam wieder heraus aus seinem Munde. Da sprach Adam zu Eva: Wir wollen aufstehen und uns aufmachen und sehen, was mit ihnen geschehen ist, daß nicht der Feind auf Unheil gegen sie denkt. Als sie aber Beide sich aufgemacht hatten , fanden sie Abel von der Hand feines Bruders erschlagen. Und Gott sprach zu dem Erzengel Michael: Sage dem Adam: das Geheimniß, das du gesehen hast, verkünde nicht deinem Sohne Kain, denn er ist jähzornig. Aber betrübe dich nicht, ich werde dir an seiner Statt einen andern Sohn geben. Dieser wird Alles offenbaren, was Du ihm thun sollst. Du aber sage ihm Nichts. So sprach Gott zu seinem Engel, Adam aber bewahrte das Wort in seinem Herzen und mit ihm auch Eva, indem sie ihren Sohn Abel betrauerten. Hierauf erkannte Adam sein Weib, und sie ward schwanger und gebar den Set. Und Adam spricht zu Eva: Siehe, wir haben einen Sohn gezeugt, an Abels Statt, welchen Kain erschlug. Laß uns Gott lobsingen und opfern. Es zeugte aber Adam dreißig Söhne. Und er verfiel in eine Krankheit und er rief laut und sprach: Es sollen zu mir kommen alle meine Söhne, damit ich sie sehe, bevor ich sterbe. Und sie versammelten sich alle. Es war aber die Erde nach drei Thülen bewohnt. Und sie kamen Alle an die Thüre des Hauses, in welches er einging, um zu Gort zu beten. Und es sprach sein Sohn Set: Vater, was fehlt dir? Und er antwortete: Meine Kinder, viel Noth plagt mich. Und sie sprechen : Was ist das für Noth und Krankheit. Und Set antwortete und sprach zu ihm: Denkst Du nicht an das Paradies, von dessen Früchten Du gegessen, und bist traurig, 45