Der Orient · 1850-04-13 · 15 (13.4.1850) · p. Spalte 237-238

238 Studien. Elijja Ha-Saken den Menachen. Nb'v 141. mysb iDynn nP nnuy iNn nsi rmm nov brno bca Nbi jn : nun i’sd a: np;• ibopb. CW3 -T3y0 nsd' Nb pyii 142. ibonbo ittmD TV niDnn Nb mP; Dpb moyo yi b’snD mp : ib c’Di l’by -• nmiND nNDa nunn ppcpn Nb s?dj 143. nmau yia s'Dom punn nP m;3n3 riDsy nb’bi Di’b : mm i’by yvr-ba . ombyn Dp1") \3s nP brb ’b’n 144. nnbyD cnrb p->Nn mm nP ' cnnuo mn pbo ,mbD '3'n : nnmiN pmy? ab rmpnin an ncm nw jjtob tdi 145. imp’n '"' de' nwP Ntybo ims’ ab) bnNb us? lE'ya p m : itd nns1 ab iym iDNb mtsN ’syD pnro my mp 4 46. niDJn ii3*rb3D Ton Nb ■ iiDfn tynrio nn< Dnitp ■ : nunm -wn bin . nnDt^P nnm unb jnn ab 713 147. nnsrai nnsiffn Ln'lvym mobn ab nnn npn Nb jp azon : nnw ounn dn ni&yb nnND .msto wpn Nbi 148. nityb -jimo nND rapn Nbi Jim m:b pbnb nbys mn : 3it?i ~p iynb noNn~bN o T33b nnn ab nnn 149. bnn’ bnu tünp nnn inddd nP bllDl tiy W Dy DlDlBD ]'T : bn usb yw “oj sb nnn ’b ’pnsn noNn-pN -psbp 150. nrotn mion b’rti yn nun ab nmö> DiSD o’i’yn p32 ,thd : nnnp waybh . by UNtyb bin Nb 1131 wn i'by 151. UNi3n ab tffow nw i3V ijüin ab tdid Nnno pnx mNis? : 11812' .1212 '3 - ian'-ba 12b y1 «tsn np' 152. 2ym '3 iyn nst yiSQ N3' n1? 3N12 3n nov nP pn TD : 3nh pys niD' n^ pi ' -pob mbyo du E'obpD cwb D’bnD 153. ~dj npV3 ntyy’ ab bba. -pk-u ’Jn nob nno 120 nE/yoi ’ : -]D3 -iny« ’3 w nDQ DML'D ycn-by DUiyn 154. I’id B’n npi ]s D'abi ab did ' - nD3 noNi TDim 3ipi fsy tdjt . : ins-nN oiiüiib. D’nsfDi *i3n-nN pnb~no3 niD3i bionD-nno 155. 13LD b3~D pn iityni p'^n Nb XVI." i3i pin n3!D’J3N ’nnntn nbN3 : n:jn nui p - myi mpbpbnb nnob yc^n 25 xb 156. 3ipn ib nnna posm n-3Nn nPi 2~iD ~orp noo nb3N3 : 3iyn’ ab innDtco ny ny oiy pnboi nuto nx nn?T 157. nyv n’3; DstyDD D'JO nsnv awba nyu ytsp bin nmi mNn-bN nys ’3'DD non ntyb^ HNboi nym tnabDi nrnnbo hdi^dd 158. * HNbnD H31D3 HDn3 TD’ Nb nyoib pi pv'DB'3 n'P tu : HNDisb N3’ N-b n~M no-bNi n3nNJ nbiDsb by3 ndd’ bx 159. n3nm ni’D nPd hdhd y’3m Nb n3n3nn n3npnb tdd 'hdid : n3nbty nm1? nmn xb CnE/i D’TpS 3bD TDD HSJ 160. - D’iE'ipD nrnu is?pn Nb ^iy D'1B"D bibnb mp y'D2 : D'nvN ipipi Nb pmi i’DpD tM’ nP did by3i 161. p*iD VN3 npn Nb pT * pmb ymn dihbd ni3i n3V3 : pnon-by moyn mobb N3vn Nb tdi nyi 162. niDnn Nb b'bN-py 3nu ^D3 r tdsjP 131 nny tnid ni’ : TDymbN D’bni cipcar F]D3b nniB’D) bpVD biy rwyo mon 163. ^033 mn3Dn Nb iNn-ns' - fjdnP nn3E> pmb uy t : f)dnd i'N) iLipn nnND TDy nbiy ’nnbN pnsi ’pn nisn 164. nop3 E>Din r|unbo yn mw nb ’td 13ni cno ‘’dnPd tü : nbiy ib ib>n E/w-b 24) Diesen Vers citirt Los. zu Sukka 49 s mit den Worte-,: ,2n nini nDN niniN3 ptn M'bN U'31 ID’ pi. 25) Hier folgen nun abweichende Akrostiche, die ich nicht entziffern kann. Sie lauten: vp j jidn JDN '^3 b b 3 D 0 1 b b D N i 1 t J 3 D’Dty3311lb3i, worin ich bloß i2n (l1)j(ö)P (p)2T 'n.1 }?] JCN ]DN MsD n’DP' erkenne, so daß noch yp^D 31 bb 3N—- ’3b3 unencziffert übrig bleibt. Aus dem Entzifferten ersieht man aber, daß die Akrostiche einen. Sinn gehabt haben muffen. Vielleicht haben sie sich nicht mehr vollständig erhalten.