Der Orient · 1850-01-19 · 3 (19.1.1850) · p. Spalte 37-38

Studien. Erwiderung gegen S. Stern. 38 37 )D,jobi p o’äip ptb ('n 'i) 111p" D'3L0 b p ' v s *) «v i ' innp’ D’aipa 1NI3.1I b«’ dpi 11'Lp im« rnon^ ’-d oipsn cddpioi ipV3 pbvOV ipV Hp^ ll'SL ' l/b I'lp (IQ 1'PV') 1>1llL 'bl031, GIN ’33 [W-W] D’^p / VON Düntü'j fl'yn 103 C03 WEi ': 15 bp V1L- D'3«bl DH 0 DKM IIP 11'33' P>V1 '331 nnlpincy’ 103 npoi bpb wni nnPin '3 im« 0«o : ppp^ d’dnPdh iniDDl tp'b JN”» (ft DV) 1Dp 'k PlbDD «31 iro n1? nPD ndi bi ('d 'b an«) nb ia« loHp : l5njpi Hin napa t«ra pp «iw i«o jpr «^i ü;ji nbpn .13’« V'ii io^> ’3i’on n «’3 0 y«i .naaba iHiaa nrniND tpnn i3io ith iddd «b auch noch S. 281». ^>VN1 myi ^n rte by won niN'Ow *oni *n^3 Dil HD Erwähnt werden in diesem Buche a) 'n IDD \WWÜ, wir glauben, da es S. 27 b heißt \woVJ mnnD |WD, f° ist das erste nur ein Schreibfehler. Das istSoiffon in Frankreich, b) ürnJlbp 'in (S. 24 n) auch S. 28 b. Es wird öfter 'n citirt, und wir wissen nicht, ob derselbe darunter verstanden wird und wir wissen auch nicht ob es der Verfasser des arji&yn 1DD ist. c) Simson Ha-Nakdan (©. 26 b) vielleicht eine Person mit dem ' JlttfDltf '“1. c!) S. 28. a lesen wir die Worte b ’m 'in brun Din pipioi, wir wisse» nicht, ist dies eine Abkürzung für oder für Sa m u el. e) M e ir Nakdan ^S. 29 b) ->ON *VND 'nnpl. Für diese kleine Digression hoffen wir Nachsicht, um so mehr, da dieses Buch gar nicht namentlich im Katalog von 1826 aufgeführt ist. Verschiedene andere Nachweisungen über dieses Wort hat Zunz: zur Geschichte und Literatur S. 201. Wir selbst haben bereits in diesen Blättern verschiedene Nachweisungen über das Alter des Wortes pnpl gegeben. Wir merken hier auch an , daß Salomo b e n Gebicol sowie I ehuda Charisi diesen Ausdruck gebrauchen. Erstecer in einem Gedichtchm, welches wahrscheinlich die Überschrift seines grammatischen Gedichts war. Es befindet sich bei P oco cke 74, Band 1. Sektion U. S. 27 und tautet wie folgt: t miDä pN toa inn pjy » DT/Dn BH'p n D p)ipi 1)D2 TIDD nfrj ’JDD : mirp p nobw Nnpj n^N Letzterer (Lachkemoni Kap. 36) by p n p 1 n 1) D) pipn •ob. 15) Zn einem anonymen Lexikon der hebräischen Sprache (Hunt. 292) lesen wir: c'oa py ptm apya o^n d^ds? r\xun '222 nmn r6 ww nwpn p^n nioib (n'^ ivnv 'l M n^p \frbtt! plDD3 IDN "ü^n □ 'bs r\XU/)lf DN'OI Q’sipn jo-innp’ nih innp cni :yvn^p ihidnw yirn nm* xbw in o^ip N^<m ynr jniw d^:dn pibnD vbD npDi n^pn p^n : cp? 16) Lehrreiche Nachweisungen findet der Leser im JXUD des Salomo Norzi zu dieser Stelle. '3ND 'D'ipn MD nri'iD xnb (deO »’U mHo : c'D1 nH «!? inpD : 'v' (Vergl. die Proben aus dem anonymen Kommentar zu Job, die wir in Aion U. S. 101 zu 36, 20 gegeben haben, wo das rby ebenso erklärt wird.) 'b pN O'^NO CH1N3 0 '0 nJNQ ' 'HD Mil ntPD ’DND 1DD Hp ID’IDD 1011 01D I1«n 1VD1 ’ont> tioddi [msjD] Dil rrn ‘.'on1? 'mb ’Dnb ’DDip n« unp ptp^Di 'Dipn^onV «ipj : D11P3 ('« 1’3D3) 0H7.ID DOinbl ('J Nip'l) (Fortsetzung folgt.) 11 NM .jP'11 pp3 ppCDJP ]D^T -)b 0«lD iio«ipoHi td H nnbty 1V« 111121 1113« 13w«1 1311 , '3'P 1331? n«D 32 '13 D03p'1« Dpi 1« ’D 1DD1 DP 110« 1V«D 1D11 10« D« iW« D« , 1V23 11 «1 UDlb) 1Db6i , 1111« Dppil 111 1«3p: 11D«1vD 11211 '1D1D '133 INH N2’N 1t 10^ , 1D11 fl , 11« )1369’ 1111 11 vh MND1 ’D b]J IID’101 D’D N1? D'vDI SlpD 0« *]« 'D , 0'P0V3 113D D'ODI '1D1 ipil 10D1 1D1 , 'Dp Dl 11« 1V« 1D11 , 1V23 1301 iHipi 11L«3 111DPD by 1D2VD 110'VI sHpl I1D^>1 , «11 11D^> Dpil l"l,1 b ’D , 1MO ipil' 'V23 ' D'pil 11«D 1« , 1«V3 1V«D 1’S DDVD ’3D1 , 'IN Dl^l!- «H l^innb 11ö!?«1 110D1 ’D , 1'12VD «H03 11'1 «1 1^D3 , b «3p01 11« fl «i? 0’E'3«1 D'll« DP IIV'ODI DI^VD Dpi I«bo 1'12V , l!? Dl« 13'D «Hl V'«0 11« ipD 1«3P «H ’D 1^>« >DD 1«1' «H '01 , IDT- V«D IHtE^l 1« , 1D1D0D V'DVI O’CPD 1ND11 1V«D 1111« 1DN1 «’1 1«3p , IlipO P2N1 1V1V ^>D1 1V« ipi 1«3p «00i> «DD l'DDD 1D1 fl31V^ 11Dt> D3 ' 13’p1? '.111 11pO '2 by 1V« 'OVD 1^> fl« 1«L0 'D , H s'1112 1VP' 1V«D '211 ^V 1IV11 iHp 1V111 , «'1 ' VID -1^11 1V' V'« 1VP' «H fl> , D'1I121 D'311D1 11D11 ^«1 , 1'3'P> 1131V0 ,1Dip«1 11'DI« ,1ipi j 10«i> , 1’IDI by 113pb ipiD ’inp^> ’D 111N1D , IDD^D | IN DV «V HP '3 D’30N31 D'33- '131 11«0 «LO «^>H 1’131 b 10«3 '3 , «!V3 sO«1 1« , Dl'dp 113p^ 'ab? ,11 pT ’D 1« , 103 ]’N 11133 b 1«! 101 bl) «1V l'll 'D 031 DV131 131ip ’IDD D3 «ip 1V« V'«1 11Dl «11 '3 , pi!3L« «^1 131« sb 111 V'«1 '32^ , Dppil pDV i’«t by i3i n«ain ipV3 1V« 012V D12V'1 «1' 11.1 'D 1V« O’DI 1'VIN '111V V' D^l«; 1'23 IO« DOip^l . D3'P 1121V «t> DV131 131ip '12D1 D1'3 Dppil Dppil D311 12D1 '12D 1« 111 1V« DH'3V0 V' 1t IDL'1'1 p'IDI^ 13Vp sll« 10' fl 1310 13«10l , 1«1 tb IMp1? IIP ’1«S’ sb , 13113 1110 11310 13'3V '3 Dlb^I 1'3V Hlpi^> fl' 11D«^> , 11'3 1V« 121 pV3 jlll« 1lb D'3DN3 D'ipb H lb«1 Q’IDH l'll , 1'2 .1'N«3 man udi 'd nup ipV '2