Der Orient · 1849-08-11 · 32 (11.8.1849) · p. Spalte 501-502

601 502 Studien. Sit Zlnalektcn. Drei Grabschriften. Äon D. Oppenheim. ■jb mp i©n3 uoo mn lajn'iran-nw »|n,vi bo - mnnoa 33.13 hdsdj o dih , o’i3i i?n p 03 nojii 120.1 dis^n ib3 inyi ni otmi n.iny3 n"b '•>03 Bist? cd2T) ioyy3 uni 'N' |’11N 12? J13N 13 ’N , ’N’ Nil [HIN 13 "N„ ^'131 rnroo) "rrhn nch piN 13 nS j.13n 13 >n , ’n? icay oi' ib i'Nt? 'd D3nn idn,„ '’Nib dcei rwam (33 mH ('t f)i Tum -jboi p) "lcsi i’3N Drr ub’yi’ xb noi W.11 vy rib f'o yyb3yo,b3 oypn obnn '131.113.1 Ton pn p iD3i map uni öioonni jo nb> '’ni my ]1'H3 p 11331 , 19D.1 blJ"'Nb |yob P’IN.1 Nil DK lapn , o’bin, 11021 oipb' mnJö' l"ao nid '3 map ni!3ipi3.i tÖ N12D ’N„ 1313 l"ö ''D3 , 11130 pl 13"y 11N1 bl' Nb 12101 (1' f]l)< N12D Nb N9”D ’NI ND”0 , i9iD mnb boi’ Nb nonbo tci’w , noibo 21'N ni’ib nnNb .1j12.11 in’3 noNboi moo niNb 2"N mb Nb p’N p '’9 pnyo, "en nyi um , .tokh onyb moio nbND MO 1DM 120 |’N 3X11 Dlpt33? 31H l’N 120.1 Oipöl '131 yav NP My3.11 , 3113 My Nb 1203 .13113.1 13,13 120.11 rp’D.I .131 fnp’,3 ,1lb 113)1 113N13 ICH , 120 3203 3110V.113 I102H QN D.lb ION D’OitH ]'D D’OIIOQ 333.1 — D31N 3111 Nil l«b ON) F)’D1 113 lbs31 .11,1 2,110 V ON O.lb ION O’DB'.I )D 0’3113?3 1313 bpöl) nbx "io mpbb bpo hi Nb oni bi3Nb 133 >1.1 >1111.1 i'v ''0 ylyb3yoib3 oypn ooii '131 ibNi 7131. Wo hä Buch ist, ist dos Schw'crt mtbchrlich j ivo das Schwert ist, ist das Auch entbehrlich; si» redKchcrWandel hat nichts zu befurch len. Das Buch bedeutet figürlich die Gesetze; das Schwert die Strafe. Kann auch s12O gelesen ivcrdcn; »nd hiernach wäre zu übersetze»: ist'cr 'Gelehrter, fuhrt er daS Schwert »ich,! u. f. >v. i, i. die Knuste des Krieges und der Miesen haben einen widersprechenden Charakter und vertragen, stch selten. Für die erste Ucbersctznng, welche auch von, Berfasscc dcö llruch (po piy) anAcnommcn ivird, paßt folgende Stelle des Midrasch zur Erklärung,.welche auch der Arnch (». a. O.) benutzt. 120,11^0,1 : n"i 0213 N'3i 3,1321 10 1113V1 ON Gib ION , 0'0V1 JD DOIOO 1313 tnp’l) C31N 3111 Nil iub CN1 rj'DI )D lba3N 1201 113 l'll '’jjEf y'Sn oipb’ 13p 131). Es heißt ferner daselbst: 03112D 1313 bpoil 1331 'Nil' 13 py021 'l 0V3 '31 bdktb 103 '11 .11111 0111321 QN Dlb ION: 0'021.1 JD bnn 021 Dypn 0311 V'sy 13 ntpbb bpo '1.1!Nb 0N1 ' 7>'3 13331 Nbl 0210 INI 1033 Nb '3 lOlbl l'plb ]D 11321,1 TI Dp ’"l 1DN1 b f'l 1313 00131 131110 3"p ''03 N3n NI' N‘b 0310 03 , 131J1 bN.1 b’D31 '1V NI’ '12 111' itjn, niN3 niN Nim , b'by 13N1 1L3 ompi '3 '3 , 0V0 Nil. 3133 '3 All' 11 , l"p ''0 JjlJlb^lDlbO 021 031133 131)? N111 ’IDp ''Sb tylpl bpB» 1,20 JO NH nb '3 Dbiyo HIN 1’NI Nb iin.Nl 13131 031,1 1'3 132"! 3 Ivlb b313V bl13 ipy 02» 1321’2? lbl13 1'JJ3 lliyv 1”1 Nb .1311 / 0VV 1333 '3> 110 ibllP ''Ni V'.l IHN 1'NI W niN o nbN3 ni'Ni iiyo Niip'n m ,xbi .iohön >321 np' '0 Nllpll bon 3133 '3 'IN nON.1l «H p p •’mDN 121N3 boi NM' 1T3 0-1AJ1 0'12O N'an Dypn 031.1 1k '3 '2113 I3y 11N INI 0'bVO 11N0 '3V0 in? Iiy 1120b 11201.1 Ojy-'IN 'byo 1190 Na'21 UN 11 Nb HIN D11N NW 1B1N illNblON? D mp npooi 02'D 1333 Nb ON liyi , ob,y T«b l’Job mp Nb yilD 11203 NH N'0121 0'b2H2.1 bs 1N31 HIDN 1L-N 131.1 NI,11 . k)'0H HttlN ibN |D UN blvo Nb OlyiN ’byi 11N P3303 0'N3310 0'N'33 '3V PN 0113,1 3"y IN , nipb 02'D 03 p ’blb '3,71'b 1N3 ,11'10 <13111 p120 bl3' NbV 311 by3 nso nnpori '01 Olb'Vi '0''1N3 niy p01!331p3 1131.11 12iyi1 P'N N3 131 , 1311 IN 1,33b 0313 011N 112111 DH 3331 D'DDIIDO D’D31133 "INIII,, •pi pi 1N11 INI boi , DIN .101 0’3133 01H31 '3 '33N 121N3 111N130 1)’N13 Nbl lyülD 11SH11 biobö bo>2 10)03 boi91 bv D’ipo p , -p’O 133311 71NL0 .,oay 'y330 pi 01N INH 0'y33i bo„ jby 10N3I piNoni -jjiy idi -|b nbo3i 010123 mm ON 1H1 PN '3 10N.i 131Nb pi 131 ly '1131 '33N! , 1201 yion 11111 '311N1 0'0311 IN Tpio.1 1"N ' pby '3b2 ' pyoV iobk . boin non anino iyn Literarische Analekte«. I. Drei Grabschriften. ZU den. schwachen Uederresten der Vorzeit des Iudenthums, die sich aus den verheerenden Stürmen der Zeit gerettet, und die volle Aufmerksamkeil des Geschichtsforschers in hohem Grade verdienen, sind unstreitig die bisher so sehr vernachlässigten und unbeachteten Grabsteine auf jüdischen Friedhöfen zu zählen. Es sind dies die stummen Zeugen einstiger Größe, die ans Licht gezogen, uns so manche Kunde von Verborg-enen und Unbekannten, so manchen Aufschluß über vieles Dunkil-e und Unverbürgte ertheilen könnten^ Es sind überhaupt die Materialien zur jüdischen Geschichte sehr spärlich vorhanden, die noch größtentheils zusammeng-ctragen werden müssen, daß schon darum das kleinste Denkmal die größte Beachtung verdient. Die Grabschriften, heißt es in Dr. Aunz's: „zur Geschichte und Literatur", (wo unter der Ru-, brik: Das Gedächtniß der Gerechten alles hiehkr Gehörende mit vielem Fleiße zusammengestellt ist), dessen Worte ich. hier ansühre, „die Grabschriften sollten, das Gedächtniß der Todtcn über die Zeit hinaus, in welcher die fromme Liebe der Verwandten und Verehrer sie errichtet, den Nachkommen erhalten, und der Besitz oder die Kunde von diesen Denkmälern reichte sie ansch nur bis in das 11. Jahrhundert h-inauf, würde für die so mangelhafte FamilienkMde der Judeü»/selbst für