Der Orient · 1848-11-04 · 45 (4.11.1848) · p. Spalte 719-720

Ankündigungen. 72« 719 superstitions qui. vegard-ent les -Sficraments Paris, 1704. IV. S. 567 f. f. (Vgl. Josts Annalen 184t S. 83). , Manche Sprichwörter scheinen durch die Zurückführung auf einen alten Aberglauben eher erklärbar als auf dem gewöhnlichen Wege. Dahin rechnen wir das französische .Sprichwort: il a d’esprit, H a couche au eimetier“ : („Er hat Geist er hat auf dem Friedhofe übernachtet").! Q.wittard (a. a. O. S. 232) versucht zwar eine leidliche Erklärung davon zu geben. Uns aber dünkt, diese Stelle mit der talmudischerUebeclieftrung übereinstimmend, wo rvro \ („der im Friedhofe übernachtet"). Aus dieser Stelle ' erfahren wir, daß in der alten heidnischen Welt Leute auf dem; Friedhofe übernachtet haben, um mit Geistern in Verbindung zu kommen, wie es die Talmudisten ausdrücken mt&W ^"0 nN'OTD nn 1^)) //damit der Geist der Unreinheit [der unreine Geist) auf ihn ruhe". Das französische Sprichwort hätte vielleicht dasselbe ausgedrückt.* *) ■ fÖSir können hier um so weniger mit Ds. Erklärung des französischen Sprichworts übereinftimmen, da der Talmud das Ueder nachten auf dem Kirchhof gerad e als ein Zeichen der Narrheit angiebt nrapH ran )!?ri HW ITtf (Chagiga 3 b). K. Die Betrachtung der Sprichwörter hat außer den allgemein anerkannten kulturhistorischen Werth auch noch fpeciellen für die Exegese. Manche dunkle Redensart der Bibel kann durch irgend eine Parallele aufgehellt werden. Wir haben bereits (LB. des Orients 1846, S. 518. 789. Nr. 12) ein Beispiel davon gegeben mit der, Erklärung des Ausdrucks. tlN ü'rhw nini (Ezechiel), wir fügen hierzu noch eine andere Bemerkung. Die Talmudisten haben zu diesen Worten etwas sehr seltsames gesagt, sie sagten: die Israeliten haben ihre Nothdurft Angesichts des Tempels verrichtet. Wenn man aber bedenkt, daß dieGriechen ein ähnliches Sprichwort hatten „1u tenipLunipytiae cacare“, so verliert diese Stelle des Talmuds ihre Seltsamkeit. Ein ähnliches Sprichwort findet sich auch im Deutschem: „in der Kirche hosiren" (Eiselin S. 377) und im> Französischen: „pisser au■ benitier“ („ins Weihwasser pissen"). .Wir finden dieses Sprichwort, welches im Lexikon des Richtet und in der Sammlung von Leroux de Lrncy fehlt bei Quittard a. a. O. S. 135. (Fortsetzung folgt.) Ankündigungen In diesen Ankündigungen werden Anzeigen aller Arr, besonders in so wett sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 14 Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder.deren Raum ausgenommen. Krrsari (nra) oder jüd.ische Religionsphilosophie von R. Jehuda Ha- L^wi. Kommentirr von De. G. Brecher. gr. 8. Brosch. Um den Wunsch me'hrer Theologen zu erfüllen, ist das unsterbliche Werk des kasti tischen Gelehrten nebst dem anerkannt trefflichen Kommentar von Herrn'Dr. Brecher für mit 1-| Thlr.. zu beziehen. ' dH N'N21P 'd *iiK3 Dy Dn’B'n n^o, Das Hohelied mit einem Kommentare von Ddadja Sforno. Nach einer seltenen Benezianer Ausgabe nebst dem masoretischen Texte, gr. 8. Brosch. Pr. 5 Ngr. . Der vortreffliche Kommentar des berühmten Exegeten aus dem 16. Iahrhundeet liegt hier in einer sehr korrekten und billigen Ausgabe vor. [99.] Durch C. L. Fritz sch e in Leipzig ist von allen Buchhandlungen zu erhalten: Schwarz, Israel, Sendschreiben an das deutsche Parlament in Frankfurt a. M., für die AussPrechung der Judenemaneipation, und ein offenes Wort an den christlichen Clerus. geh. Preis 4 Ngr. Schwarz, H., Rabbiner, Drei Vorträge, gehalten in der Synagoge zu Hnrben. geh. Preis 5 Ngr. Schiller, Dr. M. S., Rabbiner, das letzte Wort des scheidenden israelitischen Lehrers an die thenre Gemeinde. ' Abschiedspredigt über 1 Sam. 20, 42 am Sabbat nrw 5603 im Gperiefer Jsraelitentempel gehalten. Preis 5 Ngr. Duschak, Dr. M., Peria, Sabbnth und Doppelfeier. Die hochwichtigsten Anträge der Breslauer Rabbiner-Versammlung erläutert. (Wien.) gr. 8. Preis 10 Ngr. Verlag von C. L. Fritz sche. Redakteur: Dr. Jul. Fürst. Druck von I. H. Nagel.