Der Orient · 1848-10-28 · 44 (28.10.1848) · p. Spalte 703-704

703 Ankündigungen. 704 was auch mit t>em .cm HPD min ’h DrD besser übereinstimmt. Wozu aber ein solches mir griechischen Lettern geschriebenes Original? Um seinen Gelehrten den in der Originalschrift mpunktirten Text zugänglicher zu machen, oder vielleicht hegte der König Mistrauen gegen die Aufrichtigkeit .der Uebersetzer, wovon er sich bei dieser Vorkehnung um so leichter überzeugen konnte, ein Umstand, der in dem noch im dritten Jahrhunderte vorkommenden Gebrauche, neben dem hebräischen Originaltext denselben mit griechischen Lettern noch einmal zu stellen, seine Motivirung findet. Ein ähnliches Werk bildeten die Hexapla des Origines, eine Art Polyglotta, wo kollumnenweis neben einander folgende 6 Versionen gesetzt wurden: 1) der hebr. Text mit hebr. Buchstaben, 2) derselbe mit griech. Buchst. 3) die Uebersetzung des Aquilo, 4) die des Symmachus, 5) die der Septuaginta, 6) die des Theodotion. Das Werk ging zwar verloren, jedoch liefert eine Sammlung der Vorgefundenen Bruchstücke der gelehrte Benediktiner Bernard de Montfaucon. Hier folgt ein Schema: To 'EßgUMOV Gen. 1, 20. Qi»ni?N pp DTO HTM' *)?jn mn pN.i!?y '*p)jn own To 'EßQCiLKOV OviCOftEQ slCO£L(X £g- QSGOV ' CißCUfl GUQ£g vucpsg uiu ovcocp cEcocp£(p ul aciQSg ul (pave qutuu uGuyutfi Anvlug. KCU £M£V 6 &sog i^SQipuxco xu vduxu SQ7C£xd'ipvxrjg £(oGrjg KUL 7t£Z7]vdv ITtEXUfievov BTtLxjjg yrjg,£7tt, TtQOgCQTtOV XOV GX£- qmfiuxog xov ovqccvov. og. KUL £1%EV 6 &£0g S^EQ'lpaZCü TU vduxu EQ7CET0V lpv%tfv Jco- Nb, kul itsxrjvov %£- TQprjvov £7tl xrjg ytfg, KCCTtt TtQOGCOItOV GX£- pBCöfAUTOg 0 LQUVOV. nca iyBVExo ovxcog. O. KUL ElltEV 6 fi’EOQ E^uyuyExco xu vduxu SQ7CEZU 'IpVXCOV fCO GCOV J KUL TtEXELVU TCEXOpuEvu £%i xrjg yijg, kuxu xo gxe Q ECO (XU XOV OVQUVOV, tiui syEVExo ovxcog; ©EodoXLOV. Kul stiem o ataog, e^EQ'lpUXCOGUV TU VÖUTU EQTtEXU apv- Xug gcoGctSj kul sre> xrjvov IZEXOUSVOV £7vt xrjg yys, kuxu izqo- GCOTtOV GXSQECOfXUXCOg ovquvovkul eyev£xo ovreog. Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 1j Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [96] Bei C. L. Fritzsche in Leipzig ist Zu haben: Creizenach, M. Dr., Chiuuch libue Mizwa, für Israel. Konfirmanden, br. Preis 20 Ngr. Debarim A t t i k i m enthält 1. eine hebr. Uebers. des Tefsir <cs-Sebiu von Saadja Fajjumi; 2) Jggerct Ha-Mrisar, aus dem Arab. in's Hebr. übertragen von Charisi. brosch. 6 Ngr. ved s.r!»i A Ulk im. II. Enthält: 1) Stag ment eines alten hebräischen Bücher- und Autoren -Verzeichnisses. 2) Kebuzat Kesef, Katalog der von Josef Jbu- Caspe verfaßten Schriften, von ihm selbst angefertigt. 3) Meiechet Sch'tomo, Proben aus Josef Jbn- Caspe's Schriften. Von S. Werbluncr. (Nach Handschriften auf der k. Bibliothek zu München.) 4) S efa t Ch ach am im, oder Erklärung der in den Talmnteu, Targumi.m und Midraschim vorkommenden persischen und arab isch en Wörter. Von Ad. Jellinek. Herausgegeben'von I. Benjakob. brosch. Preis 15 Ngr. Dormitz er, PMN nPdr, über den Genuß der Hülsenfrüchte am Pesach. brosch. Preis 5 Ngr. Dormitz er, Materialien zur Geschichte des rabbinischen Kalenders und zum Uebcrgangeaus dem Mosaismus zum Rabbinismus. br. Preis 7-J Ngr. Dreifus, M. G., (Lehrer zu Emdingen in Aargau). Erstes hebräisches Lcbrbüchlein für untere israelitische Schuten (3-1- Bogen), gr. 8. geh. 5 Ngr. Dukes, L., Zur Geschichte der neuhebr. religiösen Poesie. br. Preis 1 Thlr. —- — Die Theiluahme an dem Schicksale nuferer Brüder. Rede gehalten am Passa-Feste 5807. Preis. Ngr. Die Ethik des Maimonides, oder: Sch emo nah Perakim, aus dem Arabischen des II-MLaN, und nach dem Ebraischen deutsch bearbeitet, nebst einem Vorworte, zur Beherzigung für unsere Zeit, von Simon Falken heim, Vorsteher einer Privat-, Lehr- und Erziehungsanstalt. Königsberg, 1832, 8. brosch. Preis 24 Ngr. Ehrenberg, Dr. PH., die Samsonsche Freischute zu Wolfenbüttel. In ihrer Vergangenheit nud Gegen- . wart geschildert, brosch. Preis 12 Ngr. HPp nun, oder Erörterungen über die Reform im Judenthum. Eine Streitschrift von Zeitlin. Metz, 1846. 5 Ngr. Verlag von C. L. Fritzsche. Redakteur: De. 2ul. Fürst. Druck von I. H. Nagels